ISTITUTO SUPERIORE PER LA PREVENZIONE E LA SICUREZZA DEL LAVORO

 

 

  CIS International Occupational
Safety and Health
Information Centre

ILO International
Labour
Office


Glossario CIS

INGLESE / ITALIANO

ITALIANO / INGLESE

1996

 

 

 

ISPESL Dipartimento Documentazione Informazione e Formazione CIS Italian Centre

 

 

Glossario

in materia di salute e sicurezza del lavoro

Versione Inglese - Italiano; Italiano - Inglese

 

Presentazione

Nel 1993 l'International Labour Organization ha pubblicato l'OSH Glossary con la traduzione di 2590 termini dalla lingua inglese nelle lingue francese, tedesco, spagnolo e russo, individuati dal CIS in trenta anni di lavoro di analisi della letteratura mondiale riguardante il settore della sicurezza e della salute nei luoghi di lavoro.

Trattandosi di una prima raccolta di descrittori non standardizzati in un settore interdisciplinare che utilizza termini talvolta molto specialistici, nella introduzione all'OSH Glossary viene auspicata la possibilità di approntare nuove edizioni migliorate sotto il profilo della accuratezza e della esaustività, oltre che arricchite da altre lingue.

Questa traduzione in italiano dell'OSH Glossary nasce allo scopo di realizzare almeno questo secondo obiettivo per mettere a disposizione anche degli operatori italiani del settore, siano essi specialisti dell'informazione o traduttori, un agile strumento di lavoro.

Non essendo attualmente possibile prevedere i tempi di una prossima edizione ILO/CIS, il frutto di questo lavoro, iniziato con l'idea di approntare la versione italiana per l'inserimento come sesta lingua nell'OSH Glossary, viene oggi distribuito separatamente e va considerato come una sorta di anteprima, non avendo comunque rinunciato all'obiettivo originario.

I 2.590 descrittori seguono l'ordinamento e la numerazione adottati dal CIS, per poter avere una corrispondenza quanto più precisa possibile tra le due edizioni.

Il lavoro di traduzione è stato curato da un Gruppo di lavoro composto da tecnici dell'ISPESL, che ringrazio per l'impegno profuso in un compito lungo e non sempre agevole, coordinato dal sottoscritto e costituito da: Maria Castriotta, Valter Emidi, Sandro Giambattistelli, Silvana Palmi, Paolo Pittiglio, Giuliana Roseo, Sergio Tavassi, Massimo Villarini.

Un ringraziamento particolare va inoltre a Paola Melis, che ha rielaborato i dati per la stesura finale.

8.4.1997

Ing. Sergio Perticaroli

Direttore del Dipartimento Documentazione, Informazione e Formazione

ISPESL




INGLESE/ITALIANO


A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Z 


Nota: Per cercare una parola selezionare la funzione di ricerca all'interno della pagina di cui è provvisto il browser, di solito la combinazione di tasti Control+F (CTRL+F)



A


1
abrasive-blasting helmet
casco per sabbiatura

2
abrasive-blasting respirator, abrasive hood
respiratore per sabbiatura

3
absence period, duration of absence
periodo d'assenza

4
absence rate
tasso d'assenza

5
absenteeism
assenteismo

6
absorbance
assorbanza

7
absorbed dose
dose assorbita

8
absorbing liquid
liquido assorbente

9
absorptance, absorption factor, absorptivity
fattore d'assorbimento

10
absorption coefficient
coefficiente d'assorbimento

11
absorption silencer, dissipative muffler, sound
absorber

12
absorption spectroscopy
spettroscopia d'assorbimento

13
absorptive glass (protective filter against optical
radiation), filter lens

14
acanthosis
acantosi

15
acceptable daily intake, ADI
dose giornaliera ammissibile

16
acceptable levels of exposure
livelli di esposizione accettabili

17
acceptance test, compliance test
prova di accettazione, prova di conformità

18
accident
incidente, infortunio

19
accident absenteeism
assenze per infortunio

20
accidental contact (electrical current)
contatto accidentale (corrente elettrica)

21
accidental exposure dose
dose da esposizione accidentale

22
accidental ram stroke (presses)
caduta accidentale del maglio (presse)

23
accidental release
rilascio accidentale

24
accidental tripping (machinery), inadvertent
activation, inadvertent operation

25
accident analysis
analisi d'incidente

26
accident black spot, black spot, hazard spot
punto di rischio, punto di pericolo

27
accident card
scheda di infortunio, scheda di incidente

28
accident cause
causa di incidente, causa di infortunio

29
accident cost accounting, accident costing
stima del costo di incidente, costo degli incidenti

30
accident hazard, accident risk
pericolo di incidente, rischio di incidente

31
accident insurance fund
fondo di assicurazione per gli infortuni

32
accident investigation
inchiesta sull'infortunio, inchiesta sull'incidente

33
accident location, place of accident
luogo dell'infortunio, luogo dell'incidente

34
accident neurosis, metatraumatic neurosis, post-
traumatic neurosis, traumatic neurosis

35
accidentology
infortunistica

36
accident prevention
prevenzione degli infortuni, prevenzione degli incidenti

37
accident proneness, predisposition to accidents,
susceptibility to accidents

38
accident psychology
psicologia infortunistica

39
accident records
registro degli infortuni

40
accident repeater
plurinfortunato

41
accident report
relazione d'infortunio

42
accident report form, accident notification form
modulo di relazione d'infortunio, modulo di notifica

43
accident research
ricerca infortunistica

44
accident severity
gravità dell'infortunio

45
accident statistics
statistiche degli infortuni

46
acclimatisation
acclimatizzazione

47
accommodation (of sense organs, particularly the
eye)

48
acid-proof clothing
abbigliamento a prova di acido

49
acid-proof glove
guanti a prova di acido

50
acoustic absorption coefficient
coefficiente d'assorbimento acustico

51
acoustic trauma, auditory trauma, noise-induced
lesion

52
Acquired Immuno-Deficiency Syndrome, AIDS
sindrome da immunodeficienza acquisita, AIDS

53
acroneurosis
acroneurosi

54
acropathy
acropatia

55
actinomycosis
actinomicosi

56
action level (exposure to harmful substances)
livello d'azione (esposizione a sostanze nocive)

57
activated carbon filter
filtro a carbone attivo

58
act of God
causa di forza maggiore

59
acute exposure
esposizione acuta

60
acute poisoning
avvelenamento, intossicazione acuta

61
acute silicosis
silicosi a decorso rapido

62
adaptation of work to man
adattamento del lavoro all'uomo

63
adaptation to work
adattamento al lavoro

64
aerial basket
cestello sospeso

65
aerobic work capacity
capacità aerobica di lavoro

66
aeroembolism, air embolism, chokes, dysbarism
embolia, soffocamenti

67
aerosol, spray
aerosol, spray

68
aetiological factor
fattore eziologico

69
age-induced threshold shift (audiology)
ipoacusia da invecchiamento, presbioacusia

70
agranulocytosis
agranulocitosi

71
airborne dust
polvere aerodispersa

72
airborne noise
rumore aerodisperso

73
airborne respirable fibres
fibre respirabili aerodisperse

74
air cleaning
depurazione dell'aria

75
air-conditioner disease, humidifier fever
malattie da condizionamento dell'aria

76
air-conduction audiometry
audiometria per via aerea

77
air curtain
cortina d'aria

78
air-exchange rate
tasso di ricambio d'aria

79
airflow indicator, airflow meter
misuratore del flusso d'aria

80
airflow noise, airstream noise
rumore di flusso d'aria

81
airflow rate (respirators)
portata d'aria (respiratori)

82
air foam, mechanical foam
schiuma

83
air-foam extinguisher
estintore a schiuma

84
air-foam generator
generatore di schiuma

85
air inlet
presa d'aria

86
air-line hood respirator, air-fed hood, positive
pressure dust hood

87
air-lock operator, man-lock attendant
operatore di passaggi stagni

88
air monitoring, environmental monitoring
monitoraggio ambientale

89
air pollutant, air contaminant
inquinante dell'aria, contaminante dell'aria

90
air pollution, air contamination, atmospheric
pollution

91
air-pollution control
controllo dell'inquinamento dell'aria

92
air purifier (respirators)
purificatore d'aria (respiratori)

93
air renewal
ricambio d'aria

94
air sampler
campionatore d'aria

95
air sampling
campionamento d'aria

96
air sickness
mal d'aria

97
air space per person
volume d'aria per persona

98
air supply (respirators)
alimentazione di aria (respiratori)

99
air supply hose (respirators)
tubo di alimentazione d'aria (respiratori)

100
airway obstruction
ostruzione delle vie aeree

101
airway resistance
resistenza delle vie aeree

102
aisleway, passageway
via di passaggio

103
alarm device
dispositivo di allarme

104
alarm signal, warning signal
segnale di allarme, segnale di avvertimento

105
alarm system
sistema di allarme

106
aleukia
aleukia

107
allergen, sensitiser, sensitising agent
allergene, agente sensibilizzante

108
allergenic effect
effetto allergizzante

109
allergenicity, sensitising potential
potere allergizzante, potere sensibilizzante

110
allergic alveolitis
alveolite allergica

111
allergic asthma
asma allergico

112
allergic dermatitis, sensitisation dermatitis
dermatite allergica

113
allergic person
soggetto allergico

114
allergic reaction, allergic response
reazione allergica

115
allergic respiratory disorder
affezione respiratoria allergica

116
allergy
allergia

117
allergy test
test allergico

118
alpha radiation
radiazione alfa

119
aluminised fabric
tessuto alluminizzato

120
aluminosis, aluminium dust pneumoconiosis,
aluminium lung

121
alveolar-arterial oxygen tension gradient
gradiente della pressionealveolo-arteriosa di ossigeno

122
ambient atmosphere
atmosfera ambiente

123
American Conference of Governmental Industrial
Hygienists, ACGIH

124
ametropia
ametropia

125
analytical sensitivity
sensibilità analitica

126
anaphylaxis
anafilassi

127
anchorage (against falls from height)
ancoraggio, aggancio (contro cadute dall'alto)

128
anchoring (building sites)
ancoraggio, fissaggio (edilizia)

129
anchoring point
punto d'ancoraggio

130
ancylostomiasis, ground itch, hookworm disease
anchilostomiasi

131
anechoic room, anechoic chamber, dead room,
noiseless chamber, non-reverberant room

132
angiography
angiografia

133
angioneuropathy, acroneurosis
angioneuropatia, acroneurosi

134
angiospasm, vasospasm
angiospasmo

135
aniline cancer, amino-tumour, dye cancer, dye-
workers' cancer

136
ankle guard
para-caviglia

137
anoxaemia
anossiemia

138
anthracofibrosis, carbon lung, carbon
pneumoconiosis

139
anthracosilicosis
antracosilicosi

140
anthracosis, miner's phthisis
antracosi

141
anthrax
antrace, carbonchio

142
anthropometry
antropometria

143
anthropozoonosis
antropozoonosi

144
anticholinesterase agent
inibitore della colinesterasi

145
anticorrosion treatment
trattamento anticorrosione

146
antidote
antidoto

147
antidote treatment
terapia con antidoto

148
antidrumming compound, antivibration application
materiale antivibrazione, materiale antirimbombo

149
antifall system
sistema anticaduta

150
antiflooding device (oil burners)
dispositivo antisovrafflusso (bruciatori)

151
antifogging compound, antifogging agent
agente antinebbia

152
antigenicity
potere antigene

153
antiglare filter
filtro antiabbagliamento

154
antiglare protection
protezione antiabbagliamento

155
antikickback device (circular saws)
dispositivo antirigetto (sega circolare)

156
anti-mist disc, antifogging eyepiece, antifogging lens
disco antiappannante, lenti antinebbia

157
antiseptic
antisettico

158
antislip stud (footwear)
suole antiscivolo (calzature)

159
antistatic finish
finitura antistatica, vernice antistatica

160
antistatic flooring
piano antistatico

161
antistatic footwear, conductive footwear
scarpe antistatiche

162
antivibration mounting, isolating machine mount,
resilient mounting, vibration insulator, vibration

163
anuria
anuria

164
apparatus
apparato, apparecchio

165
approval (of equipment), approbation, homologation
approvazione (di attrezzature), omologazione

166
approval of dangerous machinery, homologation of
dangerous machinery

167
approved type
tipo approvato

168
apron
grembiule

169
apron with breastplate
grembiule con corazza

170
aptitude for work, fitness for employment, work
aptitude

171
aptitude test
prova attitudinale

172
arching (bulk material bins, silos), arch formation,
bridging, overhead bridging

173
arcing (arc welding)
formazione dell'arco (saldatura ad arco)

174
arc welder's lung, arc welder's siderosis
pneumoconiosi del saldatore ad arco, siderosi del

175
aromatic hydrocarbons
idrocarburi aromatici

176
arrestor (presses), arrestor device, stopping device
dispositivo d'arresto

177
arsenic cancer
cancro da arsenico

178
arsenic dermatitis
dermatite da arsenico

179
arsenic poisoning
avvelenamento da arsenico

180
artificial lighting
illuminazione artificiale

181
artificial silk keratitis
cheratite da viscosa

182
asbestos body
corpo asbestosico

183
asbestosis
asbestosi

184
aseptic bone necrosis
osteonecrosi asettica

185
ashing (analytical chemistry)
mineralizzazione, incenerimento (chimica analitica)

186
asphyxia
asfissia

187
asphyxiant
sostanza asfissiante

188
aspirating psychrometer, aspirating higrometer,
Assmann higrometer

189
aspiration-level test, Cassel group level-of-aspiration
test

190
assisted fresh-air hose breathing apparatus, hose
mask with blower

191
asthma
asma

192
atomic absorption spectrometry
spettrometria ad assorbimento atomico

193
atrio-ventricular block, A-V block, atrio-ventricular
dissociation

194
attenuation coefficient (acoustics)
coefficiente di attenuazione (acustica)

195
attenuation factor
fattore di attenuazione

196
audible warning device, audible alarm
dispositivo d'allarme acustico, spia acustica

197
audiogram
audiogramma

198
audiometer
audiometro

199
audiometric curve
curva audiometrica

200
audiometric monitoring
monitoraggio audiometrico

201
audiometric test, hearing test
esame audiometrico

202
audiometric test booth
cabina audiometrica

203
audiometric test room, audiometry chamber
camera per audiometria

204
audiometry
audiometria

205
auditory area, auditory field
campo uditivo

206
auditory fatigue
affaticamento uditivo

207
auricular fibrillation, atrial fibrillation
fibrillazione atriale

208
auricular flutter
flutter atriale

209
authorised person
persona autorizzata

210
automatic (self-recording) audiometer
audiometro a registrazione automatica

211
automatic arrest device (presses), automatic device
with arrest of ram

212
automatic feed
alimentazione automatica

213
automatic stop
arresto automatico

214
automatic viscous filter
filtro viscoso automatico

215
auxiliary fan
ventilatore ausiliario

216
aviation sickness
malattia degli aviatori

217
axial fan, axial-flow fan
ventilatore assiale

218
azo-compound
composto azoico

219
azotaemia
azotemia



B


220
backache, dorsal pain, dorsalgia
dolore dorsale, dorsalgia

221
background noise, ambient noise
rumore di fondo

222
background radiation
radiazione di fondo

223
back injury
lesione dorsale

224
back strain
strappo dorsale

225
back-up protection (electrical systems)
protezione di riserva (sistemi elettrici)

226
bagassosis
bagassosi

227
bag-type dust collector, bag filter, cloth-tube dust
arrester, fabric-tube arrester, stocking-type dust

228
baker's asthma, millworker's asthma
asma (bronchiale) dei panettieri

229
bank of cyclones
batteria di cicloni

230
banksman (mines)
sorvegliante (di pozzo di miniera)

231
baritosis, barium pneumoconiosis
baritosi

232
barotrauma
barotrauma

233
barotraumatic arthrosis
artropatia barotraumatica

234
barotraumatic retina damage
retinopatia barotraumatica

235
barotraumatic sinusitis
sinusite barotraumatica

236
barrier cream
crema barriera

237
basal-cell cancer, basal-cell epithelioma
epitelioma basocellulare

238
basal metabolism, basal metabolic rate
metabolismo basale

239
bearing noise
rumore di rotolamento

240
beat
battito

241
belt conveyor
trasportatore a nastro

242
bends (caisson disease)
sindrome da decompressione (malattia dei cassoni)

243
benefit (insurance)
indennità (assicurazione)

244
benign pneumoconiosis
pneumoconiosi benigna

245
benzene-induced haemopathy
emopatia da benzene

246
benzene jag
euforia da benzene

247
benzene leukaemia
leucemia da benzene

248
benzene myelopathy, benzene-induced bone marrow
damage

249
benzene narcosis
narcosi da benzene

250
benzene poisoning, benzol poisoning
avvelenamento da benzene

251
berylliosis, beryllium disease
berilliosi

252
beta radiation
radiazioni beta

253
bib and brace overall, bib overall
tuta da lavoro

254
bicycle ergometer
bicicletta ergometrica, cicloergometro

255
biofeedback
biofeedback

256
biological agent
agente biologico

257
biological effect
effetto biologico

258
Biological Exposure Index, BEI
indice biologico di esposizione

259
biological exposure limit
limite biologico di esposizione

260
biological half-life
emivita biologica

261
biological monitoring
monitoraggio biologico

262
biological rhythm
ritmo biologico

263
biological sampling
campionamento biologico

264
biomechanics
biomeccanica

265
biotechnology
biotecnologia

266
biotransformation
biotrasformazione

267
bird fancier's lung, bird breeder's lung, budgerigar
breeder's lung, pigeon breeder's disease

268
birth defects
malformazioni congenite

269
bladder cancer
cancro della vescica

270
blaster's certificate, shotfirer's certificate
certificato di idoneità per brillatore

271
blasting cap, detonator
detonatore

272
blastomycosis
blastomicosi

273
blepharitis
blefarite

274
blind test
test in cieco

275
blood lead, lead content of blood
tasso di piombo nel sangue

276
blood-pressure measurement
misurazione della pressione arteriosa

277
blood-sedimentation rate
velocità di eritrosedimentazione

278
blow-out release (respirators)
valvola di sfiato (respiratori)

279
blow spark, impact spark
scintilla da impatto

280
boatswain's chair
postazione del nostromo, balso

281
body burden
carico corporeo

282
body-core temperature
temperatura corporea interna

283
body current
corrente che attraversa il corpo umano

284
body harness, harness, harness-type safety belt,
industrial harness, safety harness

285
body temperature
temperatura corporea

286
boiling liquid expanding vapour explosion, BLEVE
esplosione del vapore di liquido in ebollizione

287
boiling point
punto d'ebollizione

288
bonding equipment
apparecchiature di collegamento

289
bone-conduction audiometry
audiometria a conduzione ossea

290
bone-conduction threshold
soglia della conduzione ossea

291
bone infarction
infarto osseo

292
bone-marrow dose
dose al midollo osseo

293
bonus scheme
programma premi

294
booster fan (ventilation)
amplificatore di ventilazione

295
booster vaccination
vaccinazione di richiamo

296
borehole
foro di trivellazione

297
bovine tuberculosis
tubercolosi bovina

298
bracing
controventatura

299
bradycardia
bradicardia

300
brain concussion
commozione celebrale

301
brain injury, brain damage
lesione cerebrale

302
brain tumour
tumore celebrale

303
break current (electricity), breaking current
corrente di interruzione

304
breaking load
carico di rottura

305
breaking of rope
rottura della fune

306
breaking strength, breaking resistance
tensione di rottura, resistenza a rottura

307
break-out of molten metal (foundries)
fuoriuscita di metallo fuso (fonderie)

308
breakthrough concentration (respirators)
concentrazione di rottura (respiratori)

309
breakthrough time (respirators)
tempo di rottura (respiratori)

310
breathable gas, breathing mixture, respirable gas
gas respirabile

311
breathing bag (respirators), rebreathing bag
sacco polmonare (respiratori)

312
breathing frequency, rate of respiration
frequenza respiratoria, tasso di respirazione

313
breathing hose (respirators), breathing tube
tubo respiratorio

314
breathing resistance, airflow resistance, resistance
to breathing

315
breathing zone
zona di respirazione

316
brickworker's pneumoconiosis
pneumoconiosi

317
bridge guard (surface planer), jointer guard
dispositivo di sicurezza dell'albero portalame

318
brightness
luminosità

319
broad-band noise, wide-band noise
rumore a larga banda

320
broken-rope safety device, rope-failure safety device
dispositivo paracadute

321
bronchial asthma
asma bronchiale

322
bronchial cancer
cancro bronchiale

323
bronchial spasm
spasmo bronchiale

324
bronchitis
bronchite

325
bronchoconstriction, bronchostenosis
broncocostrizione, broncostenosi

326
broncholithiasis
bronchiolitiasi

327
brucellosis, brucella infectio, Malta fever, undulant
fever

328
bruise (wire rope)
schiacciamento (fune metallica)

329
bruise, contusion
contusione

330
bubble formation
formazione di bolle

331
buckle (harnesses)
fibbia

332
buckling strength, buckling resistance
resistenza alla deformazione di compressione

333
bullous emphysema
enfisema bolloso

334
bullous eruption
eruzione bollosa

335
burial (in loose materials)
insabbiamento (di materiali da risulta)

336
burn (charge of explosives)
innesco (carica di esplosivi)

337
burning velocity, burning rate
velocità di combustione

338
burn-off, flare
eliminazione mediante combustione, torcia

339
burst
scoppiare

340
bursting
scoppio

341
bursting pressure, rupture pressure
pressione di scoppio, pressione di rottura

342
Burton's line
orletto gengivale bluastro

343
butcher's pemphigus
penfigo dei macellai

344
by-product
sottoprodotto

345
byssinosis
bissinosi



C


346
cabin buffer (lifts/elevators), car buffer
ammortizzatore di cabina

347
cadmium fume pneumopathy
pneumopatia da fumi di cadmio

348
cadmium poisoning
intossicazione da cadmio

349
caisson disease, caisson sickness
malattia dei cassoni

350
caisson-worker's label, compressed-air worker's
badge

351
calcifications (pneumoconiosis), calcific densities
calcificazioni

352
calibrated noise
rumore di taratura

353
calibration
taratura

354
calibration curve, standard curve
curva di taratura, curva standard

355
calibration error
errore di taratura

356
callosity
callosità

357
caloric expenditure
dispendio di calore

358
candidiasis
candidiasi

359
Caplan's syndrome, pneumoconiosis with
rheumatoid arthritis, rheumatoid pneumoconiosis

360
capture velocity (exhaust ventilation)
velocità di aspirazione

361
carbon dioxide fire extinguisher
estintore ad anidride carbonica

362
carbon disulphide encephalopathy
encefalopatia da solfuro di carbonio

363
carbon disulphide poisoning
intossicazione da solfuro di carbonio

364
carbon disulphide psychosis
psicosi da solfuro di carbonio

365
carbon disulphide vascular disease
vasculopatia da solfuro di carbonio

366
carbon monoxide poisoning
intossicazione da monossido di carbonio

367
carboxyhaemoglobin
carbossiemoglobina

368
carboxyhaemoglobinaemia
carbossiemoglobinemia

369
carcinogen, carcinogenic substance
cancerogeno, sostanza cancerogena

370
carcinogenesis
carcinogenesi

371
carcinogenicity, carcinogenic effect, carcinogenic
potency, carcinogenic potential

372
cardiac arrhythmia, irregular heartbeat
aritmia cardiaca, battito irregolare

373
cardiac fibrillation
fibrillazione cardiaca

374
cardiac hypertrophy
ipertrofia cardiaca

375
cardiac stroke volume
gittata sistolica

376
cardiotachometer
cardiotachimetro

377
carelessness
imprudenza

378
carpal-tunnel syndrome
sindrome del tunnel carpale

379
cascade impactor
corrimetro a impatto in cascata

380
case-control study (epidemiology), case-referent
study, retrospective study

381
case history (medical examinations), anamnesis
anamnesi

382
casing (safety lamp)
involucro (lampada di sicurezza)

383
cat's eye reflector
catarifrangente

384
cataractogenic dose
dose catarattogena

385
cat-scratch fever, cat-bite fever, lymphoreticulosis
benigna

386
cattle plague
peste bovina

387
caustic
caustico

388
caustic cracking
incrinatura caustica

389
caustic embrittlement
fragilità caustica

390
caustic substance
sostanza caustica

391
caution, care
prudenza, attenzione

392
cave-in (trench walls), caving, collapse
franamento, scavo, cedimento (pareti di trincea)

393
ceiling concentration, ceiling value
concentrazione ceiling, valore ceiling

394
cement dermatitis, cement eczema
dermatite da cemento, eczema da cemento

395
central ballast (cranes)
zavorra centrale

396
centre frequency (audiology), centre band
frequency, mid-frequency

397
centrifugal fan (ventilation)
ventilatore centrifugo (ventilazione)

398
centrifugal sampling device
campionatore centrifugo

399
centrilobular syndrome (pneumoconiosis), middle
lobe syndrome

400
cerebral contusion
contusione cerebrale

401
certificate of approval
certificato di approvazione

402
certificate of competency
certificato di attitudine professionale

403
certificate of conformity
certificato di conformità

404
certificate of fitness
certificato di idoneità fisica

405
certification of conformity
certificazione di conformità

406
charging device (respirators)
dispositivo di alimentazione

407
check list
lista di controllo

408
cheese worker's lung, cheese washer's sickness
pneumopatia dei lavoratori del formaggio

409
chemical, chemical substance
sostanza chimica

410
chemical agent
agente chimico

411
chemical burn
ustione chimica

412
chemical cartridge respirator
respiratore a cartuccia chimica

413
chemical-foam extinguisher
estintore a schiuma chimica

414
chemical-foam generator
generatore di schiuma chimica

415
chemical product
prodotto chimico

416
chemical safety
sicurezza chimica

417
chemical safety data sheet, material safety data
sheet, MSDS

418
chest harness
imbracatura di sicurezza del torace

419
chest radiography
radiografia toracica

420
chimney-sweep's cancer, soot cancer
cancro dello spazzacamino, cancro da nerofumo

421
chin-strap (safety helmet)
sottogola

422
chloracne, blackhead itch, cable rash
cloracne, prurito da acne, esantema da cavo

423
chlorine poisoning
intossicazione da cloro

424
cholinesterase inhibition, anticholinesterase activity
inibizione della colinesterasi, attivita' anticolinesterasica

425
chromate cancer
cancro da cromati

426
chromate dermatitis
dermatosi da cromati

427
chromatic adaptation
adattamento cromatico

428
chromatograph
cromatografo

429
chrome ulcer
ulcera da cromo

430
chromium allergy, chromium sensitisation
allergia da cromo, sensibilizzazione al cromo

431
chromium eczema
eczema da cromo

432
chromium poisoning
intossicazione da cromo

433
chromosomal aberration
aberrazione cromosomica

434
chromosomal damage
danno cromosomico

435
chronic exposure
esposizione cronica

436
chronic poisoning
intossicazione cronica

437
circadian rhythm
ritmo circadiano

438
circuit-breaker
interruttore

439
circuit separation
separazione dei circuiti

440
circulatory disturbances
disturbi circolatori a carico dell'apparato (cardio)vascolare

441
civil liability, civil responsability
obbligo civile, responsabilità civile

442
climbers
ruote motrici (di locomotiva a cremagliera)

443
clogging (respirators)
intasamento (respiratori)

444
closed-circuit breathing apparatus, closed-circuit
respiratory equipment

445
closing capacity (lung)
capacità di chiusura (polmone)

446
closing volume (lung)
volume di chiusura (polmone)

447
clumsiness
goffaggine

448
clutch interlock
sincronizzazione della frizione

449
coal dust explosion
esplosione da polvere di carbone

450
coalescence (pneumoconiosis)
coalescenza (pneumoconiosi)

451
coalminer's pneumoconiosis, coalworker's
pneumoconiosis

452
coal seam infusion (of water)
iniezione (di acqua) in giacimento di carbone

453
coal tar
catrame di carbon fossile

454
coating
rivestimento

455
cobalt dermatitis
dermatite da cobalto

456
cocarcinogenic potency
potenzialità cocancerogena

457
cocarginogen
cocancerogeno

458
coccidioidomycosis, desert fever, San Joaquin
Valley fever

459
Code of Practice
codice di buona pratica professionale

460
cohesive soil
terreno consistente

461
cohort study (epidemiology)
studio di coorte (epidemiologia)

462
collecting electrode (electrostatic precipitator)
elettrodo di precipitazione

463
collection efficiency (dust collector), precipitation
efficiency

464
colorimetric determination, colorimetric analysis
determinazione colorimetrica, analisi colorimetrica

465
colour blindness, achromatopia, achromatopsia
acromatopsia

466
colour coding, colour identification
codifica del colore, identificazione del colore

467
colour vision
senso cromatico

468
combined effects
effetti combinati

469
combined filter (respirators)
filtro combinato (respiratori)

470
combustibility index
indice di combustibilità

471
combustible
combustibile

472
combustible dust
polvere combustibile

473
combustible material
materiale combustibile

474
comfort temperature
temperatura di benessere

475
comfort zone
zona di benessere

476
commuting accident
infortunio in itinere

477
company doctor
medico aziendale

478
compensable accident
infortunio indennizzabile

479
compensate
indennizzare

480
compensation (financial)
indennizzo (economico)

481
compensation claim
richiesta di indennizzo

482
compensation for occupational disease
indennizzo per malattia professionale

483
compensation for occupational injury, compensation
of an occupational accident

484
compensation payment neurosis, sinistrosis
nevrosi per il pagamento dell'indennizzzo, sinistrosi

485
complement-fixation test
test di fissazione del complemento

486
compliance (lung)
complianza, elasticità (polmone)

487
compressed-air blasting, air shooting
getto di aria compressa

488
compressed-air cylinder (respirators)
bombola d'aria compressa (respiratori)

489
compressed-air intoxication, rapture of the depths
intossicazione da aria compressa, ebbrezza delle

490
compressed air line
linea d'aria compressa

491
compressed air-line breathing apparatus
respiratore isolante ad adduzione d'aria compressa

492
compressed-air worker, caisson worker, pressure-
chamber worker

493
compressed-oxygen type self-contained closed-
circuit oxygen breathing apparatus (respirators)

494
compression time (caisson work)
durata di compressione (lavoro in cassoni)

495
compulsory insurance
assicurazione obbligatoria

496
compulsory reporting
denuncia obbligatoria

497
computer-aided design, CAD
progettazione grafica assistita da calcolatore, CAD

498
conductive sole
suola conduttrice

499
cone of voltage drop
cono di caduta di tensione

500
confined space
spazio confinato

501
confined vapour explosion, CVE
esplosione di vapore confinato

502
confounding factor (epidemiology)
fattore di confondimento (epidemiologia)

503
coniometry
conimetria

504
conjunctivitis
congiuntivite

505
constant-bandwidth filter
filtro ad ampiezza di banda costante

506
constant-flow device (respirators)
dispositivo a flusso costante (respiratori)

507
constant-percentage bandwidth filter
filtro ad ampiezza di banda a percentuale costante

508
constrained posture
postura forzata

509
contact allergen
allergene da contatto

510
contact dermatitis
dermatite da contatto

511
contact photodermatitis
fotodermatite da contatto

512
contagious ecthyma, ecthyma contagiosum
ectima contagioso

513
containment vessel (reactor)
recipiente di contenimento (reattore)

514
contaminant, pollutant
contaminante, inquinante

515
contamination
contaminazione

516
contamination level
livello di contaminazione

517
contamination meter (radiation), contamination
monitor

518
continuous flow valve (respirators)
valvola di regolazione per flusso continuo (respiratori)

519
continuous sampling
campionamento continuo

520
contraction threshold
soglia di contrazione

521
contributory negligence
negligenza contributiva

522
control (epidemiology), referent
controllo (epidemiologia)

523
control (machinery, equipment)
controllo (macchinari, attrezzature)

524
corner pad (for slings), load protector
imbottitura (per imbracature)

525
cor pulmonale, pulmonary heart disease
cuore polmonare

526
corrected effective temperature
temperatura effettiva corretta

527
correction factor
fattore di correzione

528
corrosive
corrosivo

529
corrosive substance
sostanza corrosiva

530
cost of accidents
costo degli infortuni

531
cotton mill fever, comber's fever, cotton cold, flax
fever, hackling fever

532
cotton wool, absorbent cotton
lana di cotone, cotone assorbente

533
counter (radiation)
contatore (radiazioni)

534
counterweight (cranes)
contrappeso (gru)

535
counterweight buffer (lifts)
respingente a contrappeso (ascensori)

536
counterweight safety valve
valvola di sicurezza a contrappeso

537
cowpox, horse-pox, vaccinia
vaccina

538
coxiella disease
coxiellosi

539
crane signals (crane operators), hand signals
segnali (operatori di gru)

540
creeping eruption, cutaneous helminthiasis,
cutaneous larva migrans

541
creep resistance
resistenza allo scorrimento

542
criminal neglicence, culpable neglicence
negligenza colpevole

543
criminal responsibility
responsabilità penale

544
critical mass
massa critica

545
critical organ (toxicology)
organo critico (tossicologia)

546
critical size (reactor)
dimensione critica (reattore)

547
crop spraying
irrorazione delle colture

548
cross-sectional study (epidemiology)
studio trasversale (epidemiologia)

549
cross sensitisation, cross allergy
sensibilizzazione crociata, allergia crociata

550
crushing (trauma)
schiacciamento (trauma)

551
crush syndrome, Bywaters' syndrome
sindrome da schiacciamento, sindrome di Bywaters

552
cryptococcosis, torula infection, torulosis
blastomicosi

553
cuff
manicotto

554
cumulative dose
dose cumulativa

555
cumulative effect
effetto cumulativo

556
current mark, electric current mark, electrocution
mark

557
current-operated (earth-leakage) circuit-breaker, core-
balance circuit-breaker, differential circuit-breaker

558
current path (way)
percorso della corrente

559
current relay
relè di corrente

560
cutaneous absorption, percutaneous absorption, skin
absorption

561
cutaneous anthrax, malignant carbuncle, malignant
pustule

562
cutting injury, incised wound
ferita da taglio

563
cyanosis
cianosi

564
cyclone collector (dust sampling)
collettore a ciclone (campionamento di polveri)

565
cyclone separator, centrifugal dust collector,
cyclonic dust collector

566
cytotoxicity, cytotoxic action, cytotoxic effect
citotossicità, azione citotossica, effetto citotossico



D


567
daily exposure time
tempo di esposizione giornaliera

568
daily noise dose
dose giornaliera di rumore

569
daltonism
daltonismo

570
damage
danno

571
damping coefficient, damping factor
coefficiente di attenuazione, fattore di attenuazione

572
damping treatment (against noise)
trattamento di attenuazione (contro il rumore)

573
dangerous goods
merci pericolose

574
dangerous occurrence, dangerous incident
evento pericoloso

575
dangerous substance
sostanza pericolosa

576
dangerous work
lavoro pericoloso

577
danger sign
segnale di pericolo

578
danger symbol, hazard symbol
simbolo di pericolo, simbolo di rischio

579
danger zone
zona pericolosa

580
daylight factor
fattore di luce diurna

581
dead conductor (electricity)
conduttore fuori tensione (elettricità)

582
deadman control
dispositivo di uomo morto

583
dead space
spazio morto

584
deafness, anacusis
sordità

585
death benefit
indennità per morte

586
decompression
decompressione

587
decompression chamber, medical lock
camera di decompressione

588
decompression meter
misuratore di decompressione

589
decompression osteo-arthropathy
osteo-artropatia da decompressione

590
decompression otitis, aerotitis media
otite barotraumatica

591
decompression paralysis
paralisi da decompressione

592
decompression sickness, compressed-air disease,
diver's palsy

593
decompression stage, decompression stop
fase di decompressione, fermata di decompressione

594
decompression table, decompression schedule,
diving table

595
decompression time
tempo di decompressione

596
decontamination
decontaminazione

597
defibrillation
defibrillazione

598
deflagration
deflagrazione

599
degasification (in mines)
degasificazione (nelle miniere)

600
degree of disability
grado di invalidità

601
degree of noxiousness
grado di nocività

602
deluge extinguishing system, flooding system
sistema di estinzione ad inondazione

603
demand-actuated breathing apparatus
apparecchio di respirazione a domanda polmonare

604
demand control (respirators)
erogazione a domanda polmonare (respiratori)

605
demand valve (respirators), air-regulating valve,
demand regulator, lung-governed demand valve,

606
dengue, breakbone fever, dandy fever
dengue

607
dental fluorosis
fluorosi dentale

608
deposited dust
polvere depositata

609
dermatitis
dermatite

610
dermatomycosis, dermatophytosis,
epidermomycosis,epidermophytosis

611
dermatosis
dermatosi

612
desensitisation
desensibilizzazione

613
designated substance
sostanza designata

614
design load
carico di progetto

615
desquamation, exfoliation
desquamazione, esfoliazione

616
destructive testing
prove distruttive

617
detection limit
limite di rivelazione

618
determination
determinazione

619
determination in blood
determinazione nel sangue

620
determination in urine, urinary determination
determinazione nelle urine, determinazione urinaria

621
detonation
detonazione

622
detonation velocity
velocità di detonazione

623
dewpoint temperature
punto di rugiada

624
diagonal brace
tirante diagonale

625
diatomite silicosis, diatomaceous earth
pneumoconiosis

626
differential current
corrente differenziale

627
differential current trasformer, core-balance
transformer

628
differential protection, core balance
protection,current-balance earth-leakage protection

629
differential relay, core-balance safety relay, current-
measuring protective relay, differential switch relay

630
diffusing capacity (lung), transfer factor
capacità di diffusione (polmone)

631
dinitrophenol cataract
cataratta da dinitrofenolo

632
dip (audiometry), notch
depressione (audiometria)

633
direct cause (of accident)
causa diretta (di incidente)

634
direct contact (electricity)
contatto diretto (elettricità)

635
direct cost of accidents
costo diretto degli infortuni

636
direct-reading pocket dosimeter
dosimetro tascabile a lettura diretta

637
disability assessment
valutazione d'invalidità

638
disability benefit
indennità di invalidità

639
disability insurance
assicurazione d'invalidità

640
disability pension
pensione d'invalidità

641
disability retirement
pensionamento anticipato per invalidità

642
disabling injury
danno invalidante

643
disaster, catastrophe
catastrofe

644
discharge (electric)
scarica (elettrica)

645
discharge electrode (electrostatic precipitator)
elettrodo di scarica

646
discharge opening (vent)
apertura di scarico (sfogo)

647
discharge pipe (vent)
tubo di scarico (sfogo)

648
disc lesion
lesione discale

649
discomfort threshold (noise)
soglia di disagio (rumore)

650
discomfort zone
zona di disagio

651
disinfection
disinfezione

652
disinfection agent, disinfectant
agente disinfettante

653
dislocation
lussazione, dislocazione

654
dismantling (of shoring)
smontaggio (di protezione)

655
disorders of colour vision, colour vision defects,
dyschromatopsia

656
disorders of conduction, disturbances of impulse
conduction

657
disseminated fibrosis
fibrosi diffusa

658
dissipation coefficient (acoustics)
coefficiente di dissipazione (acustica)

659
distance protection system (electrical safety)
sistema di protezione a distanza (sicurezza elettrica)

660
diver
palombaro, sommozzatore

661
diver's colic
colica del palombaro

662
diver's myelitis
mielite del palombaro

663
diver's pruritus
prurito del palombaro

664
diving
immersione

665
diving accident
infortunio da immersione

666
diving apparatus
apparecchiatura per immersione

667
dose-effect relationship
relazione dose effetto

668
dose equivalent
equivalente di dose

669
dose rate
intensità di dose

670
dose-rate meter
misuratore di intensità di dose

671
dose-response relationship
relazione dose-risposta

672
dosimeter, dose measuring device
dosimetro

673
dosimetry
dosimetria

674
double-blind test
prova in doppio cieco

675
double insulation (electricity)
doppio isolamento (elettricità)

676
dress (a wound)
fasciare (una ferita)

677
drip-proof electrical equipment
apparecchio elettrico a prova di gocce

678
drop test (safety belt)
prova di caduta (cintura di sicurezza)

679
drug dependance, drug addiction
tossicodipendenza

680
drug monitoring
farmacovigilanza

681
dry-bulb temperature
temperatura a bulbo asciutto

682
dry-bulb thermometer
termometro a bulbo asciutto

683
dry dust collector
depolverizzatore a secco

684
dry dust extraction
estrazione di polvere a secco

685
dry-pipe sprinkler system
sistema di nebulizzazione a secco

686
dry-powder extinguisher
estintore a polvere secca

687
Dupuytren's contracture
contrattura di Dupuytren

688
duration of disability
durata di invalidità

689
duration of exposure
durata di esposizione

690
duration of sampling (period), sampling time
durata del campionamento

691
dust binder
legante di polvere

692
dust blouse
tuta antipolvere

693
dust collection
captazione di polveri

694
dust collector, dust arrester
captatore di polveri

695
dust concentration
concentrazione di polveri

696
dust control, dust suppression
abbattimento delle polveri

697
dust count
conteggio delle polveri

698
dust deposition
deposizione di polveri

699
dust explosion
esplosione di polveri

700
dust exposure index
indice di esposizione alle polveri

701
dust exposure records
registrazioni di esposizione a polveri

702
dust extraction
estrazione delle polveri

703
dust extraction system
sistema di depolverizzazione

704
dust filter
filtro antipolvere

705
dust mask
maschera antipolvere

706
dust measurement
misura di polverosità

707
dust retention (in lungs)
ritenzione di polvere (nei polmoni)

708
dust sample
campione di polvere

709
dust sampler, airborne particulate sampler
campionatore di polveri, campionatore di particelle

710
dust sampling
campionamento di polveri

711
dust wetting
umidificazione delle polveri

712
dyschromia
discromia

713
dyshidrosis
disidrosi

714
dyspnoea, breathlessness, shortness of breath
dispnea



E


715
earmuffs, muff-type ear protectors
cuffia antirumore

716
earning capacity
capacità di guadagno

717
ear plug, auricular plug, insert protector
tappi auricolari

718
earth, ground
terra

719
earth fault, earth leakage, ground fault, line-to-
ground fault

720
earth-fault current, earth leakage current, ground-
fault current

721
earthing, grounding
messa a terra

722
earthing conductor, earth-continuity conductor,
earthing lead

723
earthing device, earth rod, ground rod, grounding
device

724
earthing equipment
dispositivo di messa a terra

725
earthing installation, earthing system, grounding
system

726
earth resistance, ground resistance
resistenza di terra

727
ecogenetics
ecogenetica

728
eczema, eczematous dermatitis
eczema

729
effective duration (respirators)
autonomia (respiratori)

730
effective temperature
temperatura effettiva, temperatura efficace

731
egg-shell calcification
calcificazione a guscio d'uovo

732
egg-shell silicosis
silicosi a guscio d'uovo

733
elastance (lung)
elasticità (polmone)

734
electrical accident
infortunio da elettricità

735
electrical safety
sicurezza elettrica

736
electric arc, arc
arco elettrico

737
electric burn
bruciatura elettrica

738
electric cataract
cataratta di origine elettrica

739
electric shock
scossa elettrica

740
electrisation, electrification
elettrizzazione

741
electrocardiographic examination
esame elettrocardiografico

742
electrocardiography, ECG
elettrocardiografia, E.C.G.

743
electrocution
elettrocuzione

744
electronic safety device
dispositivo di sicurezza elettronico

745
electrostatic charge, static accumulation, static
charge

746
electrostatic discharge
scarica elettrostatica

747
electrostatic dust sampler, electrostatic precipitator
sampler

748
electrostatic precipitator, Cottrel precipitator
precipitatore elettrostatico, precipitatore di Cottrel

749
elutriator
elutriatore

750
emergency brake, safety brake
freno di emergenza

751
emergency control, disaster control
comando in caso di emergenza, comando in caso di

752
emergency current supply, emergency power supply
alimentazione elettrica di emergenza

753
emergency exit
uscita di sicurezza

754
emergency exposure level, EEL
livello di esposizione eccezionale

755
emergency lighting
illuminazione di emergenza

756
emergency plan, disaster plan
piano di emergenza

757
emergency procedure
procedura di emergenza

758
emergency shower
doccia di emergenza

759
emergency sign
segnale di emergenza

760
emergency stop device
dispositivo di arresto di emergenza

761
emergency switch
interruttore di emergenza

762
emergency treatment
trattamento di emergenza

763
emission spectrometry
spettrometria di emissione

764
emphysema
enfisema

765
encapsulating suit
rivestimento completo

766
enclose
schermare

767
enclosed tool (press), closed tool
utensile schermato (pressa)

768
enclosing-type hood
cappa chiusa

769
enclosure
schermatura

770
energy expenditure, energy consumption, energy
cost, metabolic cost, metabolic rate

771
energy metabolism
metabolismo energetico

772
enforcing authority
autorità di controllo

773
engineering control measures
misure tecniche di controllo

774
engineering noise control
controllo tecnico del rumore

775
enhanced safety
sicurezza rafforzata

776
environmental toxicology
tossicologia ambientale

777
epicondylitis, tennis elbow
epicondilite, gomito del tennista

778
epidemic keratoconjunctivitis, shipyard conjunctivitis
cheratocongiuntivite epidemica

779
epidemiology
epidemiologia

780
epithelioma, epithelial carcinoma
epitelioma

781
equal-loudness contour
linea isosonica

782
equipotential bonding (across non-metallic parts)
connessione equipotenziale

783
equivalent absorption area (sound absorption),
equivalent absorption surface

784
equivalent continuous noise level
livello di rumore continuo equivalente

785
equivalent temperature
temperatura equivalente

786
ergometric test
prova ergometrica

787
ergometry
ergometria

788
ergonomics
ergonomia

789
ergonomist
ergonomista

790
ergospirometry, spirographic recording during
exercise

791
error of judgment
errore di giudizio

792
erysipeloid, fish handler's disease
erisipeloide, malattia dei manipolatori del pesce

793
erythema
eritema

794
erythroderma, erythrodermia
eritrodermia

795
escape route
via di fuga

796
escape-type respiratory protective equipment,
emergency-escape breathing apparatus, escape

797
eschar
escara

798
European Agreement concerning the International
Carriage of Dangerous Goods by Road, ADR

799
evaporation rate
tasso di evaporazione

800
exertion dyspnoea
dispnea da sforzo

801
exhalation resistance (respirators), expiratory
resistance, resistance to expiration

802
exhalation valve (respirators), outlet valve
valvola espiratoria (respiratori)

803
exhaust booth (local ventilation)
cabina di aspirazione

804
exhaust duct
condotto di aspirazione

805
exhaust gas
gas di scarico

806
exhaust hood
cappa di aspirazione

807
exhaust noise
rumore di aspirazione

808
exhaust opening
bocca di aspirazione

809
exhaust silencer, outlet silencer
marmitta di scappamento

810
exhaust system
sistema di scarico

811
exhaust ventilation
aspirazione

812
expansion ratio (extinguishing foam)
coefficente di espansione

813
experimental animal
animale da laboratorio

814
expert testimony (in court)
parere tecnico

815
expiratory reserve volume, ERV
volume di riserva espiratoria

816
expiratory vital capacity, EVC
capacità di riserva espiratoria

817
explosibility, explosivity
esplosività

818
explosion detector, explosimeter
esplosimetro

819
explosion fumes, blasting fumes
fumi esausti

820
explosion hazard
pericolo di esplosione

821
explosion pressure
pressione di esplosione

822
explosion prevention
prevenzione dell'esplosione

823
explosion-proof electrical apparatus
apparecchiatura elettrica antideflagrante

824
explosion propagation, explosion spread
propagazione dell'esplosione

825
explosion protection
protezione dall'esplosione

826
explosion-relief valve, pressure-relief valve
valvola di sfogo dell'esplosione

827
explosion resistance
resistenza all'esplosione

828
explosion suppression
soppressione dell'esplosione

829
explosion vent, explosion-relief area, explosion-relief
opening, pressure-relief vent

830
explosive
esplosivo

831
explosive atmosphere
atmosfera esplosiva

832
explosive decomposition
decomposizione esplosiva

833
explosive limit
limite di esplosione

834
explosive mixture
miscela esplosiva

835
explosive substance
sostanza esplosiva

836
exposure
esposizione

837
exposure limit
limite di esposizione

838
exposure monitoring
monitoraggio dell'esposizione

839
exposure rate
dose di esposizione

840
exposure records
registri di esposizione

841
extinguishing agent, fire extinguishant
sostanza estinguente

842
extra-low voltage
tensione molto bassa

843
extremely flammable
estremamente infiammabile

844
extrinsic allergic alveolitis
alveolite allergica estrinseca

845
eye damage, eye injury, eye lesion
lesione oculare

846
eyeflash, "arc-eye", photophthalmia, welder's eye
flash

847
eyepiece (respirators), ocular
oculare (respiratori)

848
eye protection
protezione degli occhi

849
eye protector
protettore oculare

850
eye-wash bottle, irrigation bottle
flacone per irrigazione oculare

851
eye-wash fountain
sistema per il lavaggio degli occhi



F


852
fabric-filter dust collector, cloth-filter dust collector,
fabric arrester

853
facepiece (respirators)
facciale (respiratori)

854
facepiece seal (respirators), face seal
tenuta del facciale (respiratori)

855
face shield
schermo facciale

856
fail-safe equipment
apparato di autoprotezione

857
fail-safe system
sitema di autoprotezione

858
failure (mechanical)
guasto (meccanico)

859
fall arresting device, fall arrester
dispositivo anticaduta

860
fall from heights
caduta dall'alto

861
falling object
oggetto che cade

862
fall on the level
caduta sul piano

863
farmer's lung, harvester's lung, interstitial
granulomatous pneumonitis, thresher's lung

864
fatal
mortale

865
fatal accident ( at work )
infortunio mortale(sul lavoro)

866
fat embolism
embolia da grasso

867
fatigue
fatica

868
fatigue fracture
frattura da fatica

869
fatigue test (human)
prova da sforzo (umano)

870
fatigue test (material)
prova di fatica (materiali)

871
fault current
corrente di terra

872
fault tree, causal tree
albero dei guasti

873
fault voltage
tensione di guasto

874
favus
favo

875
feeding device
dispositivo di alimentazione

876
fibreglass, glass-fibre
fibra di vetro

877
fibrillation threshold
soglia di fibrillazione

878
fibrogenic
fibrogeno

879
fibrogenicity, fibrogenic action, fibrogenic potential,
fibrogenic power

880
fibrosis
fibrosi

881
field fever, harvest fever
leptospirosi

882
field strength
intensità di campo

883
filariasis, elephantoid fever
filariosi

884
film meter (radiation protection), film dosimeter
pellicola filmdosimetrica

885
filter canister
scatola filtro

886
filter cartridge (respirators), insert filter
cartuccia filtrante (respiratori)

887
filtering device with canister (respirators), canister
respirator

888
filtering device with filter cartridge (respirators)
respiratore a filtro con cartuccia filtrante (respiratori)

889
filtering device with screw filter (respirators)
respiratore a filtro con filtro filettato (respiratori)

890
filter material (respirators)
materiale filtrante (respiratori)

891
filter sampler
campionatore a filtro

892
filter self-rescuer (respirators)
respiratore a filtro per autosalvataggio (respiratori)

893
filter-type respirator, air-purifying respirator
respiratore a filtro

894
filtration efficiency (respirators)
efficienza di filtrazione (respiratori)

895
fine dust
polvere fine

896
finger guard (personal protection), finger cot, finger
stall, thimble

897
fingerless glove, half glove
mezzo guanto

898
fire alarm
allarme di incendio

899
fire behaviour, behaviour in fire
comportamento al fuoco

900
fire blanket
coperta di protezione dal fuoco

901
firedamp
grisù

902
firedamp detector, methane detector, methane
monitor, methanometer

903
firedamp drainage, methane drainage
captazione di grisù, captazione di metano

904
firedamp emission
emissione di grisù

905
firedamp explosion
esplosione di grisù

906
firedamp monitoring, methane monitoring
controllo del grisù, controllo del metano

907
firedamp-proof
antigrisù

908
firedamp-proof electrical apparatus
apparato elettrico antigrisù

909
firedamp protection
protezione contro il grisù

910
fire detection system, fire alarm system, fire
warning system

911
fire detector
rilevatore d'incendio

912
fire door, fire-resisting door
porta resistente al fuoco

913
fire drill
esercitazione antincendio

914
fire-exit drill
esercitazione di evacuazione per incendio

915
fire-extinction system
sistema di estinzione

916
fire extinguisher
estintore

917
fire fighting
lotta contro l'incendio

918
fire-fighting equipment
equipaggiamento di lotta contro gli incendi

919
fire-fighting facilities
mezzi di estinzione

920
fire hazard
rischio d'incendio

921
fire monitor
guardia antincendio

922
fire prevention
prevenzione degli incendi

923
fire protection
protezione contro gli incendi

924
fire resistance
resistenza al fuoco

925
fire-resisting wall
muro tagliafuoco

926
fire retardant
ritardante di fuoco

927
first aid
pronto soccorso

928
first-aid attendant
addetto al pronto-soccorso

929
first-aid course
corso di pronto-soccorso

930
first-aid kit
cassetta di pronto soccorso

931
first-aid post, first-aid centre
posto di pronto soccorso

932
fissural dermatitis
dermatite fissurale

933
fissuring (skin), formation of fissures
formazione di ragadi

934
fit (respirators), facefit
adattamento al viso

935
five-finger glove
guanto a cinque dita

936
fixed guard, barrier guard
protezione fissa

937
flame arrester, flame trap, flash arrester
parafiamma

938
flame detector, flame-responsive detector
rivelatore di fiamma

939
flame failure protection device, flame failure device,
flame safeguard

940
flame ionisation detector
rivelatore a ionizzazione di fiamma

941
flameproof
antideflagrante

942
flameproofed fabric
tessuto antinfiammabile

943
flameproof electrical apparatus
apparecchiatura elettrica antideflagrante

944
flameproof enclosure, explosion-proof enclosure,
flameproof casing

945
flameproof protective clothing
vestito di protezione ignifugo

946
flame retardant
ritardante di fiamma

947
flame-retardant protective clothing
vestito protettivo ritardante di fiamma

948
flame retardant treatment, flame-proofing
trattamento ignifugo

949
flame safety lamp, Davy lamp
lampada di sicurezza antifiamma, lampada Davy

950
flame spread, flame propagation
propagazione di fiamma

951
flammability
infiammabilità

952
flammability index
indice di infiammabilità

953
flammable
infiammabile

954
flammable dust
polvere infiammabile

955
flammable liquid
liquido infiammabile

956
flammable vapour
vapore infiammabile

957
flashback
ritorno di fiamma

958
flashback arrester, back-pressure valve
dispositivo contro il ritorno di fiamma, valvola di

959
flashing light, blinking light
luce lampeggiante, luce intermittente

960
flashover, arc flash
scarica elettrica

961
flash point, flash temperature
punto di infiammabilità, temperatura di infiammabilità

962
flat-surface-type electrostatic precipitator, wire-and-
plate electrostatic precipitator

963
flicker frequency (light)
frequenza di sfarfallamento (luce)

964
flicker-fusion frequency, critical fusion frequency,
FFF, fusion frequency of flicker, optical flicker

965
flicker-fusion test
test di fusione dello sfarfallamento

966
flicker-fusion threshold
soglia di fusione dello sfarfallamento

967
floating floor
piano galleggiante

968
fluctuating noise
rumore fluttuante

969
fluorescence spectrometry
spettrometria di fluorescenza

970
fluoride osteosclerosis
osteosclerosi da fluoro

971
fluorine cachexia
cachessia da fluoro

972
fluoroscopy
fluoroscopia

973
fluorosis, fluorine poisoning
fluorosi, avvelenamento da fluoro

974
flux density (microwaves)
densità di flusso (microonde)

975
flying particles
particelle volanti

976
foam extinguisher, foam-type fire extinguisher
estintore a schiuma

977
foam extinguishing system
sistema di estinzione a schiuma

978
foam generator (fire fighting)
generatore di schiuma

979
focal emphysema
enfisema focale

980
focal fibrosis
fibrosi focale

981
fogging (glasses)
annebbiamento (occhiali)

982
folliculitis
follicolite

983
follow-up study, prospective cohort study,
prospective study

984
follow-up test
prova di follow-up

985
fool-proof
a prova di false manovre

986
foot-and-mouth disease, aphthous fever
malattia dei piedi e della bocca, febbre aftosa , afta

987
foot-rest
poggia piedi

988
forced expiratory flow
flusso di espirazione forzata

989
forced expiratory vital capacity
capacità vitale di espirazione forzata

990
forced expiratory volume, FEV
volume di espirazione forzata

991
forced expiratory volume for the first second, FEV,
one second forced expiratory volume

992
forced inspiratory volume
volume di inspirazione forzata

993
forced mid-expiratory flow
flusso dell'espirazione mediana forzata

994
forced ventilation
ventilazione forzata

995
foreign-body injury
ferita da corpo estraneo

996
forgetfulness
amnesia totale

997
forward stability (fork-lift trucks),longitudinal stability
stabilità longitudinale

998
foundation shoring
puntellamento della fondazione

999
fractional collection efficiency
rendimento della raccolta frazionaria

1000
fracture
frattura

1001
free crystalline silica
silice cristallina libera

1002
free space (lifts/elevators), clearance
spazio libero. spazio di sicurezza

1003
French polishers' keratitis
cheratite dei pulitori di mobili (francesi)

1004
frequency band
banda di frequenza

1005
frequency rate
tasso di frequenza

1006
fresh-air hose breathing apparatus, hose mask
apparato di respirazione a manica di aria fresca

1007
frictional heat
calore da attrito

1008
frictional spark
scintilla da attrito

1009
friction noise
rumore da attrito

1010
frostbite, cold burn
congelamento

1011
full-face mask (respirators)
maschera intera (respiratori)

1012
full-facepiece respirator
respiratore a pieno facciale

1013
full-lift safety valve
valvola di sicurezza ad alzata totale

1014
full-view mask
maschera panoramica

1015
fume, smoke, vapour
esalazione, fumo, vapore

1016
fume hood, fume cabinet, fume cupboard, hood
(local exhaust)

1017
functional residual capacity (FRC)
capacità funzionale residua (FRC)

1018
fundamental frequency
frequenza fondamentale

1019
funnelling (in silos), rat-holing
formazione di una cavità a imbuto

1020
fuse
fusibile

1021
fuse plug
spina a fusibile



G


1022
gamma radiation
radiazione gamma

1023
gas detector, combustible gas indicator, explosive
gas detector, gas-detecting device

1024
gas embolism, gaseous embolism
embolia da gas

1025
gas explosion
esplosione da gas

1026
gas filter, chemical filter
filtro per gas, filtro chimico

1027
gas leak
fuga di gas

1028
gas-leakage detector, gas-leak locator
rivelatore di fughe di gas

1029
gas-liquid chromatography
cromatografia gas-liquido

1030
gas mask
maschera antigas

1031
gas nuclei (gas embolism)
emboli gassosi (embolismo da gas)

1032
gas odorisation, gas stenching
odorizzazione del gas

1033
gassy atmosphere (mine)
atmosfera grisutosa (miniera)

1034
gassy mine
miniera grisutosa

1035
gas-tight, hermetically sealed
a chiusura ermetica contro il gas

1036
gas-tight goggles
occhiali a tenuta di gas

1037
gas transfer factor (lung)
fattore di trasferimento del gas

1038
gas washing bottle, scrubber flask
bottiglie lava-gas

1039
gear noise
rumore di ingranaggio

1040
Geiger (-Muller) counter
contatore Geiger-Muller

1041
genetic dose
dose genetica

1042
genetic engineering
ingegneria genetica

1043
genetic screening
screening genetico

1044
genotoxicity
genotossicità

1045
gingival line (lead poisoning symptom)
orletto gengivale (sintomo di avvelenamento da piombo)

1046
glancing impact, glancing blow
impatto rapido

1047
glanders (zoonosis)
morva (zoonosi)

1048
glare, dazzle
abbagliamento

1049
glass-down earplug
proteggi timpani in fibra di vetro

1050
glass-fibre conjunctivitis
congiuntivite da fibra di vetro

1051
glass-fibre keratitis
cheratite da fibra di vetro

1052
glaucoma
glaucoma

1053
globe temperature
temperatura del globo termometro

1054
globe thermometer
globotermometro

1055
glove box (biological and safety cabinets)
scatola a guanti (cabine biologiche e di sicurezza)

1056
goggle cup
portaocchiali di protezione

1057
goggles with side shields
occhiali protettivi con protezione laterale

1058
good housekeeping, tidiness
tenere in buon ordine, pulizia

1059
grain-dust pneumoconiosis
pneumoconiosi da polvere di grano

1060
grain fever
febbre da grano

1061
graphite pneumoconiosis
pneumoconiosi da grafite

1062
gravimetric dust sampler
campionatore gravimetrico della polvere

1063
gravimetry
gravimetria

1064
gravitational dust collector
raccoglitore di polvere per gravità

1065
grinding spark
scintilla da molatura

1066
grinding-wheel breakage
rottura della mola

1067
ground fault (circuit) interruptor, earth-leakage
circuit-breaker, fault-current circuit-breaker

1068
guard (grinding wheels)
protezione (mola)

1069
guard (presses)
protezione (presse)

1070
guardrail
barriera di protezione

1071
guardrail upright (scaffold)
puntone (ponteggio)

1072
guard screen (presses)
schermo di protezione (presse)

1073
guying
controventatura

1074
guy rope
tirante



H


1075
haemopathy, blood disease
emeopatia, malattia del sangue

1076
haemotoxic agent
agente emotossico

1077
hair hygrometer
igrometro a capello

1078
hair net
reticella per capelli

1079
half mask (respiratory protection), half-face mask,
half-mask facepiece

1080
halogenated-hydrocarbon extinguisher, Halon
extinguisher

1081
hand-arm vibration, HAV
vibrazione mano-braccio

1082
hand guard (leather)
manopole (pelle)

1083
handicapped worker
lavoratore handicappato

1084
hand pad (textile)
proteggi mani (tessuto)

1085
hand pump (sampling)
pompa a mano

1086
handrail
corrimano, parapetto

1087
hand signal
segnale manuale

1088
hard-metal pneumoconiosis
pneumoconiosi da metalli duri

1089
harmful, noxious
nocivo, dannoso

1090
harmful agent
agente nocivo

1091
harmful effect
effetto nocivo

1092
harmful noise
rumore nocivo

1093
harmful substance,noxious substance
sostanza nociva

1094
hazard, danger
pericolo

1095
hazardous chemical
sostanza chimica nociva

1096
hazardous condition
condizione di pericolo

1097
hazardous waste
rifiuto nocivo

1098
hazard survey
individuazione del rischio di incidente

1099
headband (safety helmet)
bardatura del capo (casco)

1100
head harness (safety helmet), cradle, head
suspension

1101
headlamp (mines), cap lamp
casco con lampada (miniere)

1102
head protection
protezione per la testa

1103
head strap (respirators), headband
bardatura del capo (respiratori)

1104
health hazard
rischio per la salute

1105
health impairment, helth damage, injury to health
danno alla salute

1106
health insurance
assicurazione in caso di malattia

1107
health insurance fund
fondo di assicurazione (in caso di) malattia

1108
health protection
protezione sanitaria

1109
healthy worker effect (epidemiology)
effetto su lavoratore sano (epidemiologia)

1110
hearing ability
capacità uditiva

1111
hearing acuity, auditory acuity, hearing sensitivity
acutezza uditiva, sensibilità nell'ascolto

1112
hearing aid
apparecchio acustico

1113
hearing conservation
conservazione dell'udito

1114
hearing conservation programme
programma di conservazione dell'udito

1115
hearing damage, auditory damage
danno all'udito

1116
hearing examination
esame dell'udito

1117
hearing level
livello dell'udito

1118
hearing loss, hearing deficiency, hearing impairment
perdita di udito, mancanza di udito, danneggiamento

1119
hearing protection
protezione dell'udito

1120
hearing protector, ear protector
cuffia protettiva

1121
hearing threshold, auditory threshold, threshold of
audibility

1122
hearing threshold shift
spostamento della soglia uditiva

1123
heart damage, cardiopathy
danno al cuore, cardiopatia

1124
heart rate, cardiac frequency, pulse rate
frequenza cardiaca, frequenza del polso, ritmo cardiaco

1125
heart rate at rest, pulse rate at rest
ritmo cardiaco a riposo, frequenza del polso a riposo

1126
heart rate during effort, pulse rate during exercise
ritmo cardiaco sotto sforzo, frequenza del polso sotto

1127
heat acclimatisation
acclimatazione al calore

1128
heat cramps, miner's cramps, stoker's cramps
crampi da calore, crampi del minatore, crampi del

1129
heat detector (fire protection), heat-actuated
detector, heat-sensitive detector

1130
heat exhaustion, heat collapse, heat prostration
esaurimento, collasso, prostrazione da calore

1131
heat-protective clothing
indumento di protezione termica

1132
heat-ray cataract, glass-blowers' cataract
cataratta da irraggiamento, cataratta dei soffiatori di vetro

1133
heat strain
deformazione termica

1134
heat stress, heat load, thermal stress
stress da calore, carico dovuto al calore, stress termico

1135
heat stress index (HSI), thermal stress index
indice di stress da calore (HSI)

1136
heatstroke, heat syncope, thermal shock
colpo di calore, sincope da calore, shock termico

1137
heat tolerance
tolleranza al calore

1138
heavy work
lavoro pesante

1139
helmet (respirators)
elmetto (respiratori)

1140
helmet type hearing protector, acoustical helmet
casco antirumore

1141
Helmholtz resonator
risonatore di Helmholtz

1142
hemp workers' pneumoconiosis, hemp disease
pneumoconiosi dei lavoratori della canapa, malattiada

1143
hepatic angiosarcoma, angiosarcoma of the liver
angiosarcoma epatico

1144
hepatic function test
test di funzione epatica

1145
hepatic insufficiency
insufficienza epatica

1146
hepatitis B
epatite B

1147
herbicide
erbicida

1148
Hexhlet air sampler, Hexhlet elutriator
prelevatore d'aria di Hexhlet, elutriatore d'aria di Hexhlet

1149
high-expansion foam
schiuma ad alta espansione

1150
high-lift safety valve
valvola di sicurezza ad alta alzata

1151
highly flammable
altamente infiammabile

1152
highly flammable liquid
liquido altamente infiammabile

1153
high-voltage accident
infortunio dovuto all'alta tensione

1154
high-voltage eliminator
soppressore ad alta tensione

1155
high-voltage injury
lesione dovuta all'alta tensione

1156
high-volume sampler
campionatore a grande volume

1157
histoplasmosis, Darling's disease
istoplasmosi

1158
home accident, domestic accident
infortunio domestico

1159
honeycomb lung
polmone a nido d'ape

1160
hood (respirators)
cappuccio (respiratori)

1161
horizontal shoring
puntellamento orizzontale

1162
hot environment
ambiente surriscaldato

1163
hot particle (cause of ignition)
particella surriscaldata

1164
hot substance
sostanza surriscaldata

1165
hot surface
superficie surriscaldata

1166
hot-wire anemometer
anemometro a filo surriscaldato

1167
hot-wire thermal conductivity detector
rilevatore della conduttività termica a filo surriscaldato

1168
hot work, work in hot environments
lavoro in ambiente surriscaldato

1169
human engineering
ingegneria umana

1170
human factor
fattore umano

1171
human failure
errore umano

1172
hydatid disease, echinococciasis, echinococcosis
echinococcosi

1173
hypacusia, hypoacusis
ipoacusia

1174
hyperhidrosis
iperidrosi

1175
hyperkeratosis
ipercheratosi

1176
hyperthermia
ipertermia

1177
hypochloraemia, low blood chloride level
ipoclorimia, basso livello di acido cloridrico nel sangue

1178
hypokalaemia, hypopotassaemia, low blood
potassium level

1179
hypothermia
ipotermia



I


1180
identifying colour, identification colour
colore di identificazione

1181
ignition
accensione

1182
ignition current
corrente di accensione

1183
ignition hazard
rischio di accensione

1184
ignition source, source of ignition
sorgente di accensione

1185
ignition temperature
temperatura di accensione

1186
illuminance
illuminamento

1187
illumination
illuminazione

1188
immunofluorescence
immunofluorescenza

1189
immunoreaction
immunoreazione

1190
immunotoxicology
immunotosssicologia

1191
impact
impatto

1192
impaction filter, impingement filter
filtro a impatto

1193
impact noise
rumore di impatto

1194
impingement collector (dust control)
separatore a impatto (controllo polveri)

1195
impingement sampling, impaction sampling
prelevamento ad impatto

1196
impingement sampling apparatus, impactor
apparato di prelevamento ad impatto

1197
impinger
impinger

1198
impregnation test
test di impregnazione

1199
impulsive noise
rumore impulsivo

1200
inattention, inadvertence
disattenzione, inavvertenza

1201
incidence (epidemiology), incidence rate
incidenza (epidemiologia), tasso di incidenza

1202
incorrect posture, bad posture
posizione non corretta

1203
independent breathing apparatus (respirators)
apparecchio di respirazione indipendente (respiratori)

1204
indicating bed (gas detecting tube)
letto indicatore (fialetta rivelatrice di gas)

1205
indicator tube, gas-detecting tube
fialetta rivelatrice di gas

1206
indirect contact (electricity)
contatto indiretto (elettricità)

1207
indirect cost of accidents
costo indiretto degli infortuni

1208
indirect-reading pocket dosimeter
dosimetro tascabile a lettura indiretta

1209
induction silencer, inlet silencer
silenziatore d'aspirazione, silenziatore di immissione

1210
industrial hygiene (US), occupational hygiene
igiene industriale, igiene occupazionale

1211
industrial hygienist (US), occupational hygienist
igienista industriale, igienista occupazionale

1212
industrial noise
rumore industriale

1213
industrial psychologist
psicologo industriale

1214
inert-gas narcosis
narcosi da gas inerte

1215
inertial dust collector
separatore inerziale di polvere

1216
inerting (with inert gas), blanketing
inertizzazione, neutralizzazione

1217
infectious substances
sostanze infettive

1218
infectivity, infectiousness
contagiosità

1219
inflammation
infiammazione

1220
information sheet
nota informativa

1221
information sign
segnale d'indicazione

1222
infrared (absorption) spectroscopy
spettroscopia a infrarossi

1223
infrared radiation
radiazione infrarossa

1224
infrared spectrophotometry
spettrofotometria a infrarossi

1225
infrasound
infrasuono

1226
inhalation anthrax, pulmonary anthrax, rag-pickers'
disease, woolsorters' disease

1227
inhalation chamber, inhalation room
camera d'inalazione

1228
inhalation resistance, inspiratory resistance
resistenza inspiratoria, resistenza di inspirazione

1229
inhalation test, provocative inhalation
test di inalazione, prova di provocazione respiratoria

1230
inhalation toxicity
tossicità per inalazione

1231
inhalation valve (respirators), admission valve, inlet
valve

1232
initiation (of an explosion)
innesco (di esplosione)

1233
initiation by impact, explosion
innesco per impatto, esplosione

1234
injured (worker), accident victim
lavoratore ferito, vittima di un incidente

1235
injury
lesione, ferita

1236
inrush of water (mining)
afflusso d'acqua

1237
inspection
ispezione

1238
inspectorate, inspection service
ispettorato, servizio di ispezione

1239
inspiratory reserve volume
volume di riserva inspiratoria

1240
instrumental myopia
miopia strumentale

1241
insulating enclosure
involucro isolante

1242
insulating glove
guanto isolante

1243
insulating layer (sound insulation)
strato isolante (isolamento sonoro)

1244
insulating mat
tappeto isolante

1245
insulating material
materiale isolante

1246
insulating rod (electrical safety)
fioretto isolante (sicurezza elettrica)

1247
insulating sole
suola isolante

1248
insulation
isolamento

1249
insulation fault
difetto di isolamento

1250
insulation-fault current
corrente di dispersione

1251
insulation resistance
resistenza di isolamento

1252
insurance coverage
copertura assicurativa

1253
insurance medicine
medicina assicurativa

1254
insurance premium
premio di assicurazione

1255
intake air noise
rumore d'immissione d'aria

1256
interference (chemical analysis)
interferenza

1257
interfering substance (chemical analysis)
sostanza interferente

1258
interlock guard
protezione di innesto

1259
interlocking cam
camma di innesto

1260
interlocking device, interlocking mechanism
meccanismo di innesto

1261
interlocking device with guard locking (machine
guarding)

1262
intermittent noise
rumore intermittente

1263
International Agency for Research on Cancer (IARC)
Agenzia Internazionale per la Ricerca sul Cancro (IARC)

1264
International Classificationof Radiographs of
Pneumoconioses (ILO U/C Classification)

1265
International Occupational Safety and Health
Information Center, CIS

1266
International Programme on Chemical Safety (IPCS)
Programma Internazionale sulla Sicurezza delle Sostanze

1267
International Register of Potentially Toxic Chemicals,
IRPTC

1268
International Social Security Association, ISSA
Associazione Internazionale della Sicurezza Sociale,

1269
interstitial fibrosis
fibrosi interstiziale

1270
intestinal anthrax
carbonchio intestinale

1271
intradermal test
test intradermico

1272
intrinsically safe electrical apparatus
apparato elettrico intrinsecamente sicuro

1273
intrinsic safety
sicurezza intrinseca

1274
iodine-azide test
test all'azotidrato di iodio

1275
ion-exchange chromatography
cromatografia a scambio ionico

1276
ionisation chamber
camera di ionizzazione

1277
ionisation-chamber-type smoke detector
rivelatore di fumo a camera di ionizzazione

1278
ionising radiation
radiazione ionizzante

1279
irresponsibility, lack of responsibility
irresponsabilità, mancanza di responsabilità

1280
irreversible
irreversibile

1281
irritant
irritante

1282
irritant, irritating substance
irritante, sostanza irritante

1283
irritation
irritazione

1284
isolating partition (noise control)
divisorio isolante (controllo del rumore)

1285
isolating transformer
trasformatore di isolamento

1286
itching, pruritus
prurito

1287
itching eczema
eczema pruriginoso



J


1288
jack screw (trench shoring), adjustable steel strut
martinetto a vite, puntone di acciaio regolabile

1289
jack screw with elephant's foot (mobile crane)
martinetto a vite con piede di elefante (gru mobile)

1290
jamming
incollamento

1291
job analysis
analisi del lavoro

1292
job change
cambiamento di lavoro

1293
job design, work design
piano di lavoro

1294
job hazard analysis, job safety analysis (JSA)
analisi della sicurezza del lavoro

1295
joint occupational safety and health committee
comitato congiunto della sicurezza e della salute



K


1296
Kenya fever, Kenya typhus
febbre del Kenia, tifo del Kenia

1297
keratosis
cheratosi

1298
kick-back (crank handle)
contraccolpo (ritorno di manovella, rinculo)

1299
kick-back (of the workpiece)
contraccolpo (del pezzo)

1300
kick-back preventer
dispositivo anticontraccolpo

1301
kinesiology
chinesiologia

1302
kink (wire rope)
attorcigliamento (fune metallica)

1303
knee pad
ginocchiera

1304
konimeter
conimetro



L


1305
label
etichetta

1306
labelling
etichettatura

1307
labour code
codice di lavoro

1308
labour inspector, factory inspector
ispettore del lavoro, ispettore di fabbrica

1309
labour inspectorate, factory inspectorate
ispettorato del lavoro

1310
lacerated wound, jagged wound
ferita lacerata, ferita irregolare

1311
lacrimator
sostanza lacrimogena

1312
landslide
frana

1313
laryngeal cancer, cancer of the larynx
cancro della laringe

1314
laser radiation
radiazione laser

1315
latency period, latency time
periodo di latenza, tempo di latenza

1316
late silicosis
silicosi tardiva

1317
latex test
test del lattice

1318
lead anaemia, saturnine anaemia
anemia da piombo, anemia saturnina

1319
lead colic
colica da piombo

1320
lead encephalopathy
encefalopatia da piombo

1321
lead nephropathy
nefropatia da piombo

1322
lead palsy
paralisi da piombo

1323
lead poisoning, plumbism, saturnism
avvelenamento da piombo, saturnismo

1324
lead-shot lung (pneumoconiosis)
immagine polmonare "a granaglia" (pneumoconiosi)

1325
leakage, leak
perdita, dispersione

1326
leakage current, earth current
corrente di dispersione, corrente di terra

1327
leakage radiation
radiazione di dispersione

1328
leak detection
rivelazione di perdite

1329
leak detector, leakage detector
rivelatore di perdite

1330
legionnaire's disease, legionellosis
malattia del legionario

1331
leishmaniasis
leishmaniosi

1332
length of flame path (flameproof electrical
equipment), width of joint

1333
leptospiral jaundice, icterohaemorrahagic fever,
Weil's disease

1334
leptospirosis
leptospirosi

1335
lesion, damage
lesione, danno

1336
let-go current, releasing current
corrente di avviamento, corrente di stacco

1337
let-go voltage
voltaggio di avviamento

1338
lethal concentration
concentrazione letale

1339
lethal dose
dose letale

1340
leucoderma
leucodermia

1341
leukaemia
leucemia

1342
leukopenia
leucopenia

1343
liability to compensation
obbligo di indennizzo

1344
lichen (skin disease)
lichene (malattia della pelle)

1345
lichen planus
lichen planus

1346
life-buoy
salvagente

1347
lifejacket
giubbotto di salvataggio

1348
lifeline
fune di salvataggio

1349
lifeline attendant
addetto alla fune di salvataggio

1350
light curtain guard, light barrier, light screen
barriera di sicurezza a cellule fotoelettriche, barriera

1351
light-meter, foot-candle meter, illuminance meter,
illumination meter

1352
lightning arrester, lightning discharger, surge
diverter

1353
lightning conductor, lightning rod
asta del parafulmine

1354
lightning injury
lesione da fulmine

1355
lightning protection
protezione da fulmine

1356
lightning stroke cataract
cataratta da colpo di fulmine

1357
linesmen's belt (for falls fromheights)
cintura di sicurezza per posatore di linee (per cadute

1358
liparitosis, pumice pneumoconiosis
liparosi, pneumoconiosi da pomice

1359
liquefied gas
gas liquefatto

1360
liquid-oxygen type self-contained closed-circuit
oxygen breathing apparatus (respirators), liquid-

1361
listeriosis, listerellosis
listeriosi, listerellosi

1362
list of occupational diseases, schedule of
occupational diseases, table of occupational

1363
live conductor, "hot" conductor
conduttore sotto tensione

1364
live load
carico utile, carico dinamico

1365
liver cancer, hepatic cancer
cancro del fegato

1366
loaded concrete (radiological protection)
calcestruzzo ad alta densità (radioprotezione)

1367
loading
caricamento

1368
load-limiting device (crane)
dispositivo per la limitazione del carico (gru)

1369
load moment (cranes)
momento del carico (gru)

1370
load radius (crane)
raggio del carico (gru)

1371
local exhaust system
sistema di aspirazione locale

1372
location of injury
localizzazione della lesione

1373
locker
armadietto

1374
locker room, cloakroom
spogliatoio

1375
locking switch, tagging switch
interruttore di blocco

1376
lock-out
chiusura di blocco

1377
lock-out bracket (for switches)
leva di blocco (per interruttori)

1378
longitudinal study (epidemiology)
studio longitudinale (epidemiologia)

1379
long-term exposure
esposizione a lungo termine

1380
long-term exposure limit
limite di esposizione a lungo termine

1381
long-term study
studio a lungo termine

1382
loose clothing
abbigliamento ampio

1383
loose ground, cohesionless soil, unstable ground
terreno franoso, terreno instabile

1384
loss control
controllo delle perdite

1385
loss of consciousness
perdita di coscienza

1386
loss of earning capacity
perdita di capacità di guadagno

1387
loss of pigmentation (of the skin), achromy,
depigmentation, vitiligo

1388
loss of sensation
perdita di sensibilità

1389
lost-time accident
tempo perduto per incidente

1390
lost-time illness
tempo perduto per malattia

1391
lost worktime, downtime
ore di lavoro perdute

1392
loudness
intensità sonora, sensazione sonora, intensità acustica

1393
loudness level
livello di intensità sonora

1394
loudness recruitment (audiometry), recruitment
recupero di sensazione sonora (audiometria)

1395
louping ill, encephalomyelitis
meningoencefalomielite euzootica, encefalomielite

1396
low-back injury
lesione lombosacrale

1397
low-back pain, lumbago, lumbar pain
lombalgia

1398
lower explosive limit, LEL, lower flammable limit,
lower limit of flammability

1399
low-pressure cut-off valve (gas burner)
valvola di intercettazione per bassa pressione (bruciatori

1400
lumbar-disc lesion
lesione al disco lombare

1401
lumbar scoliosis
scoliosi lombare

1402
luminance
illuminamento

1403
luminance contrast
contrasto di illuminamento

1404
luminous flux
flusso luminoso

1405
luminous intensity, light intensity
intensità luminosa, intensità di luce

1406
luminous paint
vernice luminescente

1407
luminous transmission factor
fattore di trasmissione luminosa

1408
lump sum benefit
indennizzo forfetario

1409
lung cancer
cancro del polmone

1410
lung clearance, ciliary clearance, pulmonary
clearance

1411
lung inflation, overexpansion
insufflazione polmonare

1412
lung perfusion
perfusione del polmone

1413
lupus erythematosus
lupus eritematoso

1414
lymphocyte transformation test
prova di trasformazione dei linfociti

1415
lymphosarcoma, lymphoid tumour
linfosarcoma



M


1416
machine guard, guard
dispositivo di protezione della macchina

1417
machine guarding
protezione della macchina

1418
machine noise, mechanical noise
rumore di macchina

1419
Madura foot (fungal infection), mycetoma pedis
piede di Madura (infezione fungina)

1420
main protection (electrical systems), principal
protection

1421
major (accident) hazards
rischio di incidente rilevante

1422
malaria
malaria

1423
malignant oedema
edema maligno

1424
malignant tumour, malignant neoplasm
tumore maligno

1425
malingering
simulazione di malattia

1426
malodour
odore cattivo

1427
malt fever, maltworker's lung
febbre da malto, polmone del lavoratore del malto

1428
mandatory sign
segnale di obbligo

1429
manganese pneumopathy
pneumopatia da manganese

1430
manganese poisoning, manganism
intossicazione da manganese, manganismo

1431
man-lock (caisson), air lock
camera di decompressione (cassoni), chiusa d'aria

1432
man-made mineral fibres, MMMF
fibre minerali artificiali

1433
manufacturer
fabbricante

1434
maple bark (stripper's) disease, sooty bark disease
malattia degli scortecciatori di acero

1435
marking
marchio

1436
mark of conformity (for certification)
marchio di conformità (per certificazione)

1437
mask (respirators)
maschera (respiratori)

1438
masking effect (noise)
effetto mascherante (rumore)

1439
masking noise
rumore mascherante

1440
mass concentration (dust)
concentrazione di massa

1441
massive progressive fibrosis, pseudotumour fibrosis
fibrosi progressiva massiva, fibrosi pseudotumorale

1442
massive shadow (radiography)
opacità massiva (radiografia)

1443
mass spectroscopy
spettroscopia di massa

1444
maternity leave
congedo per maternità

1445
mattress makers' fever
febbre dei costruttori di materassi

1446
maximal aerobic power
potenza aerobica massimale

1447
maximal expiratory flow, MEF
flusso massimo di espirazione

1448
maximal oxygen uptake
assunzione massima di ossigeno

1449
maximal voluntary ventilation
ventilazione massima volontaria

1450
maximum allowable concentration, MAC, maximal
accepted concentration, maximum permissible

1451
maximum credible accident, maximum conceivable
accident

1452
maximum load
carico massimo

1453
maximum operating speed (grinding wheel),
maximum peripheral speed

1454
maximum permissible body burden (radiation
protection)

1455
maximum permissible noise level
livello massimo ammissibile di rumore

1456
maximum permissible radiation level, dose limit,
maximum permissible dose

1457
maximum safe gap (explosion protection), maximum
permissible gap

1458
mechanical dust collector
collettore meccanico di polveri

1459
mechanical filter
filtro meccanico

1460
mechanical hand, iron hand, swinging-arm unloader
mano meccanica, mano di ferro, scaricatore a braccio

1461
mechanical ventilation, artificial ventilation
ventilazione meccanica, ventilazione artificiale

1462
medical inspectorate of labour
ispettorato medico del lavoro

1463
medical inspector of labour
ispettore medico del lavoro

1464
medical record
documentazione medica

1465
medical record card
scheda di documentazione medica

1466
medical report
relazione medica

1467
medical surveillance
sorveglianza medica

1468
Mediterranean tick fever, boutonneuse fever,
Mediterranean exanthematous fever

1469
melanosis, melanism
melanosi

1470
melioidosis, Whitmore's disease
melioidosi

1471
melting point
punto di fusione

1472
membrane filter
filtro a membrana

1473
meniscus lesion
lesione del menisco

1474
mental fatigue
stanchezza mentale

1475
mental health
salute mentale

1476
mercurialentis, argyrolentis
mercurialismo del cristallino, argirismo del cristallino

1477
mercurial pneumonitis
polmonite da mercurio

1478
mercury cachexia
cachessia mercuriale

1479
mercury nephritis
nefrite da mercurio

1480
mercury poisoning, hydrargyrism, mercurialism,
mercury intoxication

1481
mesothelioma
mesotelioma

1482
metaboligraph, metabograph
grafico metabolico

1483
metal-fume fever, brass founder's ague, copper
fever, foundryman's fever, shakes, zinc-fume fever

1484
metal grinder's lung
polmone dello smerigliatore

1485
metallised fabric
tessuto metallizzato

1486
metal mesh apron
grembiule a maglie metalliche

1487
metatarsal protection, metatarsal guard
protezione del metatarso

1488
methanometry
misurazione del metano

1489
mica penumoconiosis
penumoconiosi da mica

1490
microclimate
microclima

1491
micronodular opacities, cobweb opacities
opacità micronodulari

1492
microsporosis
microsporia

1493
microwave cataract
cataratta da microonda

1494
microwave radiation
radiazione da microonda

1495
midget impinger, midget scrubber
microgorgogliatore

1496
milkers' nodules
noduli dei mungitori

1497
milkers' warts
verruche dei mungitori

1498
millstone dresser's silicosis
silicosi dei molatori

1499
mine fire
incendio di miniera

1500
mine gas (see also firedamp)
gas di miniera, grisù

1501
miner's nystagmus
nistagmo dei minatori

1502
mine rescue station
posto di soccorso di miniera

1503
mine rescue team
squadra di soccorso di miniera

1504
mine ventilation
ventilazione di miniera

1505
miniature methanometer
metanometro tascabile

1506
minimum age for employment
età minima per l'ammissione al lavoro

1507
misfire
mancata accensione

1508
mist
nebbia

1509
mist eliminator, demister, mist separator
eliminatore di nebbia

1510
mitten
muffola (guanto)

1511
mixed-dust pneumoconiosis
pneumocosi da polvere mista

1512
mixing time
tempo di mescolamento

1513
monaural hearing threshold
soglia di udito monoaurale

1514
Monday fever, Monday cough, Monday feeling
febbre del lunedì,sindrome del lunedì,

1515
monotonous work
lavoro monotono

1516
morbidity
morbidità

1517
mortality rate (epidemiology)
tasso di mortalità (epidemiologia)

1518
mortality study (epidemiology)
studio di mortalità (epidemiologia)

1519
motion sickness, kinetosis, sea sickness
cinetosi, mal di mare

1520
motion study
studio del moto

1521
mottled teeth, mottled enamel
dentatura screziata

1522
mountain sickness, Acosta's disease, acute
mountain sickness, altitude anoxia, altitude

1523
mousing (crane hook)
legatura (al gancio della gru)

1524
mouthpiece (respirators)
boccaglio (respiratori)

1525
moving guard (presses), gate guard
protezione dal movimento (presse)

1526
mule-spinners' cancer
cancro dei filatori

1527
multiple-tube (cyclone) collector
multiciclone

1528
murine typhus, endemic typhus
tifo endemico

1529
muscular fatigue
fatica muscolare

1530
muscular work
lavoro muscolare

1531
mushroom worker's disease, mushroom worker's
lung

1532
mutagen, mutagenic substance
mutageno, sostanza mutagena

1533
mutagenesis
mutagenesi

1534
mutagenic effect, mutagenicity
effetto mutageno, mutagenicità

1535
mutation
mutazione

1536
mycosis, fungus infection
micosi

1537
mycotic allergy, fungal allergy
allergia micotica, allergia da fungo

1538
myoclonia
mioclonia



N


1539
naked flame, open flame
fiamma libera

1540
narcotic effect, narcotic action
effetto narcotico, azione narcotica

1541
narrow-band analyser (sound measurement)
analizzatore a banda stretta

1542
narrow-band noise
rumore a banda stretta

1543
nasal cancer, ethmoid bone cancer
cancro del setto nasale, cancro dell'etmoide

1544
National Institute of Occupational Safety and Health
(USA), NIOSH

1545
natural lighting
illuminazione naturale

1546
natural ventilation
ventilazione naturale

1547
near-accident
mancato infortunio

1548
neck curtain
coprinuca

1549
neck strap (respirators)
serranuca (respiratori)

1550
negligence
negligenza

1551
neighbourhood protection
protezione dell'ambiente circostante

1552
nervous disturbances
disturbi nervosi

1553
nervous fatigue, psychological fatigue
affaticamento nervoso, affaticamento psicologico

1554
neuralgic disorders
nevralgie

1555
neurasthenia
neurastenia

1556
neuritic disorders
disturbi nevritici

1557
neurotoxicosis
neurotossicosi

1558
neurotoxic substance
sostanza neurotossica

1559
neutral conductor
conduttore neutro

1560
neutral connection (electricity)
connessione neutra (elettricità)

1561
Newcastle disease
malattia di Newcastle

1562
nickel cancer
cancro da nichel

1563
nickel dermatitis
dermatite da nichel

1564
nickel plater's dermatitis
dermatite da nichel in galvanoplastica

1565
nigth blindess, nyctalopia
cecità notturna

1566
nip, inrunning nip, roller nip
rullo compressore

1567
nitro compound
nitrocomposto

1568
nitrogen narcosis
narcosi da azoto

1569
nocardiosis
nocardiosi

1570
nodular opacities, mottling, nodular densities
opacità nodulare

1571
nodular silicosis
silicosi nodulare

1572
noise
rumore

1573
noise adaptation, adaptation to noise
adattamento al rumore

1574
noise break, silent break
pausa del rumore

1575
noise-contour plotting, noise topography
topografia del rumore

1576
noise control
controllo del rumore

1577
noise dosimeter
fonometro

1578
noise exposure
esposizione al rumore

1579
noise-induced deafness
sordità indotta da rumore

1580
noise-induced hearing loss, noise-induced hearing
impairment

1581
noise-induced threshold shift
ostamento della soglia uditiva dovuto al rumore

1582
noise intensity
intensità del rumore

1583
noise level
livello sonoro

1584
noise map
mappatura dei livelli sonori

1585
noise measurement
misurazione del rumore

1586
noise nuisance
nocività del rumore

1587
noise pathology
patologia da rumore

1588
noise peak
rumore di picco

1589
noise propagation
propagazione del rumore

1590
noise-rating curve
curva di valutazione del rumore

1591
noise reduction, noise abatement, noise attenuation
riduzione, abbattimento, attenuazione del rumore

1592
noise source
fonte del rumore

1593
noise spectrum
spettro del rumore

1594
noise survey
indagine fonometrica

1595
noise susceptibility
suscettibilità al rumore

1596
noise tolerance
tolleranza al rumore

1597
noisiness
rumorosità

1598
noisy environment
ambiente rumoroso

1599
non-destructive testing
prova non distruttiva

1600
non-disabling injury
lesione non invalidante

1601
non-flammable
non infiammabile

1602
non-ionising radiation
radiazione non ionizzante

1603
non-kickback finger (circular saw)
nottolino di arresto (sega circolare)

1604
non-rotating wire rope
fune metallica antirotazione

1605
non-siliceous materials
materiali non silicei

1606
non-slip sole, skid-proof sole
suola antiscivolo

1607
non-steady noise, discontinuous noise
rumore discontinuo

1608
noseclip (respirators)
stringinaso (respiratori)

1609
nosepiece (respirators)
sella degli occhiali (respiratori)

1610
notice of violation
notifica d'infrazione

1611
nystagmus
nistagmo



O


1612
observance (of safety regulations)
osservanza (delle regole di sicurezza)

1613
observation period
periodo di osservazione

1614
obstacle reaction, Donaggio's reaction
reazione d'ostacolo, reazione di Donaggio

1615
obstructive emphysema
enfisema ostruttivo

1616
occupational accident, occupational injury, work
accident

1617
occupational asthma
asma professionale

1618
occupational cancer
cancro professionale

1619
occupational carcinogen, industrial carcinogen
cancerogeno occupazionale, cancerogeno industriale

1620
occupational deafness
sordità professionale

1621
occupational dermatosis, occupational skin disease
dermatosi professionale, malattia professionale della pelle

1622
occupational disease, work-related disease
malattia professionale, malattia correlata al lavoro

1623
occupational eczema
eczema professionale

1624
occupational exposure standard
standard di esposizione lavorativa

1625
occupational health
salute occupazionale

1626
occupational health nurse
infermiere di fabbrica

1627
occupational health services
servizi di medicina del lavoro

1628
occupational hearing loss
perdita uditiva professionale

1629
occupational history, job history
anamnesi professionale

1630
occupational hygiene study
studio di igiene del lavoro

1631
occupational lung disease
malattia polmonare professionale

1632
occupational medicine
medicina del lavoro

1633
occupational pathology
patologia occupazionale

1634
occupational physician
medico del lavoro

1635
occupational physiology
fisiologia del lavoro

1636
occupational psychology, industrial psychology
psicologia del lavoro

1637
occupational risk
rischio professionale

1638
occupational safety, industrial safety
sicurezza occupazionale, sicurezza industriale

1639
occupational safety and health, labour protection,
OSH, worker protection, workplace protection

1640
ochre pneumoconiosis
penumoconiosi dei lavoratori dell'ocra

1641
octave-band (sound) level meter
sonometro per bande d'ottava

1642
octave-band analyser (acoustics)
analizzatore per bande d'ottava (acustica)

1643
octave-band analysis (acoustics)
analisi per bande d'ottava (acustica)

1644
octave filter
filtro d'ottava

1645
odorant
sostanza odorante

1646
odour pollution control, odour abatement, odour
control

1647
odour threshold, olfactory threshold
soglia olfattiva

1648
offshore installations
installazioni d'alto mare

1649
off-the-job accident, non occupational accident
infortunio extralavorativo

1650
off-the-job safety
sicurezza extralavorativa

1651
oil acne, cutting-oil dermatitis, oil dermatitis
dermatite da olio, acne da olio

1652
onchocerciasis
oncocercosi

1653
one-third octava-band spectrum
spettro di un terzo d'ottava

1654
onsetter (mines)
caricatore (miniere)

1655
on-the-job safety training
formazione alla sicurezza sul lavoro

1656
opacity (X-ray picture), shadow
opacità, ombra (lastra a raggi x)

1657
operating error, faulty procedure, operating fault
errore di manovra

1658
ophthalmological examination
esame oftalmologico

1659
ophthalmoscopy
oftalmoscopia

1660
opposing-torque brake, counter-current brake
freno contro corrente

1661
optical smoke detector
rivelatore ottico di fumo

1662
ornithosis
ornitosi

1663
oscillographic polarography
polarografia oscillografica

1664
osteochondritis dissecans
osteocondrosi dissecante

1665
osteosarcoma, bone cancer, osteogenic sarcoma
osteosarcoma

1666
otosclerosis
otosclerosi

1667
outburst (of gas)
fuoruscita (di gas)

1668
outrigger scaffold, bracket stage, cantilever scaffold
ponteggio a sbalzo

1669
overall collection efficiency
potere separatore totale

1670
overall noise level, overall sound level
livello globale del rumore

1671
overalls
tuta da lavoro

1672
overcurrent protection, excess current protection
protezione contro la sovracorrente

1673
overcurrent relay, excess-current protective gear,
overcurrent protective device

1674
overdose
dose eccessiva

1675
overexertion
superlavoro

1676
overexposure
esposizione imprevedibile

1677
overflow (pipe)
troppopieno (conduttura)

1678
overhead protection
protezione per la testa

1679
overhead travelling crane
gru a carro ponte

1680
overheating
surriscaldamento

1681
overload (n.)
sovraccarico

1682
overload (v.)
sovraccaricare

1683
overload circuit-breaker
interruttore di circuito per sovraccarico

1684
overload protection (electricity)
protezione contro il sovraccarico (elettricità)

1685
overpressure
sovrapressione

1686
oversight
svista, inavvertenza

1687
overstrain
sforzo eccessivo

1688
overtravel limit switch (cranes, etc.), terminal
stopping device

1689
overturning, overbalancing
capovolgimento

1690
overvoltage protection
protezione contro la sovratensione

1691
overwinding cut-out (cranes)
blocco di fuori corsa

1692
oxidising
ossidante, comburente

1693
oxidising agent
agente ossidante

1694
oxidising atmosphere
atmosfera ossidante

1695
oxidising substance
sostanza ossidante

1696
oxygen analyser
analizzatore d'ossigeno

1697
oxygen breathing apparatus, oxygen cylinder
rebreathing apparatus, oxygen respirator

1698
oxygen cylinder (respirators)
bombola di ossigeno (respiratori)

1699
oxygen debt
debito d'ossigeno

1700
oxygen deficiency
insufficienza d'ossigeno

1701
oxygen feed (respirators)
alimentazione ad ossigeno (respiratori)

1702
oxygen-generating cartridge (respirators)
cartuccia generatrice di ossigeno (respiratori)

1703
oxygen index, limiting oxygen index, OI
indice d'ossigeno

1704
oxygen therapy
ossigenoterapia

1705
oxygen uptake, oxygen consumption
consumo di ossigeno



P


1706
padding
imbottitura

1707
pain threshold, pain sensitivity threshold, threshold
of pain

1708
pappataci fever, phlebotomus fever
febbre da pappataci

1709
paprika splitter's lung, toxomycosis of paprika
slicers

1710
parachute-type harness
imbracatura tipo paracadute

1711
paraffin workers' cancer
cancro dei lavoratori di paraffina

1712
paralysing current
corrente paralizzante

1713
paralysis
paralisi

1714
parasitic disease
malattia parassitaria

1715
paresis
paresi

1716
partial disability
inabilità parziale

1717
particle count, number concentration, particle
number

1718
particle counter
contatore di particelle

1719
particle filter, particulate filter
filtro antipolvere, filtro per particelle

1720
particle fluence
flusso di particelle

1721
particle fluence rate, particle flux density
densità di flusso delle particelle

1722
particle size
grandezza delle particelle, dimensione delle particelle

1723
particle size analysis, particle size determination,
particlesizing

1724
particle size distribution
distribuzione della grandezza delle particelle, distribuzione

1725
particulate matter, airborne particulates
particolato in sospensione nell'aria

1726
particulate-removing respirator
respiratore di protezione contro le polveri

1727
passive smoking
fumo passivo (di tabacco)

1728
patch test
patch test

1729
pathogenic
patogeno

1730
pathogenic agent
agente patogeno

1731
pathogenicity
patogenesi

1732
pawl, holding pawl, locking pawl
dente di arresto

1733
peak concentration
concentrazione di picco

1734
peak expiratory flow (rate), PEF
flusso di picco espiratorio, PEF

1735
pedal guard, treadle guard
dispositivo di protezione del pedale

1736
pendulum-type respiratory protective device
respiratore pendolare

1737
penetration resistance (safety helmet)
resistenza alla penetrazione (elmetto di sicurezza)

1738
penetration-resistant sole
suola resistente alla penetrazione

1739
penetration test
prova di penetrazione

1740
perceived noise level
livello di rumore percepito

1741
perception threshold, threshold of perception
soglia di percezione

1742
percutaneous poisoning, percutaneous intoxication
intossicazione percutanea

1743
percutaneous toxicity
tossicità percutanea

1744
perforated absorbent panel
pannello assorbente perforato

1745
perforation of the nasal septum
perforazione del setto nasale

1746
performance impairment
diminuzione del rendimento

1747
perifocal emphysema
enfisema perifocale

1748
perinodular emphysema
enfisema perinodulare

1749
periodic inspection, routine inspection
ispezione periodica

1750
periodic medical examination, periodic health
examination, periodic medical check-up

1751
period prevalence rate (epidemiology)
tasso di prevalenza periodica (epidemiologia)

1752
permanent disability
inabilità permanente

1753
permanent hearing loss, persistent hearing loss,
PHL

1754
permanent loss of earning capacity
perdita permanente della capacità di guadagno

1755
permanent partial disability
inabilità parziale permanente

1756
permanent threshold shift, PTS
diminuzione permanente della soglia uditiva, PTS

1757
permanent total disability
inabilità totale permanente

1758
permeability
permeabilità

1759
permit-to-work, authorisation of work, safe work
permit

1760
personal dosimeter
dosimetro individuale

1761
personal dosimetry (radiation protection), personal
monitoring

1762
personal dust sampler
campionatore personale di polveri

1763
personal protective equipment
equipaggiamento di protezione individuale

1764
pesticide
pesticida

1765
pharmacogenetics
farmacogenetica

1766
phosphonecrosis, phossy jaw
fosfonecrosi mandibolare

1767
phosphorus poisoning
intossicazione da fosforo

1768
photoallergic reaction
reazione fotoallergica

1769
photodermatitis, photocontact dermatitis
fotodermatite

1770
photoelectric guard
barriera fotoelettrica

1771
photosensitisation, photoallergy
fotosensibilizzazione, fotoallergia

1772
photosensitiser
fotosensibilizzante

1773
physical ability, physical aptitude
attitudine fisica

1774
physical agent
agente fisico

1775
physical fitness, fitness for physical effort
idoneità fisica, idoneità fisica allo sforzo

1776
physical load
carico fisico

1777
physically handicapped (person), physically impaired
person

1778
physical performance test, exercise test
prova di prestazione fisica

1779
physical stress
sforzo fisico

1780
physical training
allenamento fisico

1781
physical work capacity
capacità di lavoro fisico

1782
piercing injury, puncture wound, stab wound
ferita da puntura

1783
pilot-actuated safety valve
valvola di sicurezza pilotata

1784
pinhead opacities (pneumoconiosis), pinhead
densities, pinhead mottling, punctiform opacities

1785
pitch (sound)
altezza (del suono)

1786
pitch-workers' cancer, coal-tar workers' cancer, tar
cancer

1787
pityriasis versicolor, dermatomycosis furfuracea
pitiriasi versicolare, dermatomicosi furfuracea

1788
planned maintenance
programma di manutenzione, manutenzione sistematica

1789
plant fire brigade
squadra antincendio di fabbrica

1790
plate tower (for washing), plate scrubber
torre a piatti (di lavaggio)

1791
platinosis
platinosi

1792
pleural calcification
calcificazione della pleura

1793
pleural mesothelioma
mesotelioma della pleura

1794
pleural plaque, pleural massive shadow, pleural
thickening

1795
plombaemia
piombemia

1796
plomburia
piomburia

1797
pneumoconiosis
pneumoconiosi

1798
pneumoconiosis-producing dust
polvere che determina pneumoconiosi

1799
pocket dosimeter
dosimetro tascabile

1800
poison control centre, poison information centre
centro controllo intossicazioni, centro informazioni veleni

1801
poisoning, intoxication
avvelenamento, intossicazione

1802
poking hole (bunkers)
foro di attizzamento (bunker)

1803
poling board, sheeting, shoring timber
tavola di puntellamento

1804
pollute, contaminate
inquinare, contaminare

1805
polluted air
aria inquinata

1806
polymer-fume fever
febbre da esalazione di polimeri

1807
polyneuritis
polineurite

1808
polysensitisation
polisensibilizzazione

1809
porphyrinuria
porfirinuria

1810
portable fire extinguisher
estintore portatile

1811
postural disorders
malesseri dovuti a posizione scorretta

1812
posture
postura

1813
potassium superoxide canister
cartuccia di iperossido di potassio

1814
potters' silicosis, biscuit makers' pneumoconiosis,
kaolinosis

1815
power-assisted filtering device (respirators)
respiratore a filtro a ventilazione assistita (respiratori)

1816
power density (microwave radiation), energy density,
energy level

1817
power-failure cut-out
dispositivo di interruzione per mancanza di potenza

1818
power relay (electrical safety)
relè di potenza

1819
precancerous manifestation
manifestazione precancerosa

1820
precipitin test, precipitation test
prova di precipitazione

1821
predicted 4 hours sweat rate, P4SR
tasso di sudorazione prevista nell'arco di 4 ore, P4SR

1822
pre-employment medical examination
visita medica preventiva

1823
pre-employment test
prova di preimpiego

1824
prefilter (respirators)
prefiltro (respiratori)

1825
premature silicosis
silicosi diagnosticata in fase precoce

1826
presampler
preseparatore

1827
presbycusis, presbyacusia, senile deafness
presbiacusia, sordità senile

1828
press unloader, gripping device, unloader device
dispositivo di arresto

1829
pressure limiting device
limitatore di pressione

1830
pressure reducer (respirators), reducing valve
riduttore di pressione (respiratori), valvola di riduzione

1831
pressurised enclosure
involucro pressurizzato

1832
prevalence, prevalence rate
prevalenza, tasso di prevalenza

1833
preventive maintenance
manutenzione preventiva

1834
preventive measure
misura preventiva

1835
preventive medical examination
esame medico preventivo

1836
prick test, skin prick-test
prick test

1837
primary irritant
irritante primario

1838
primary irritation
irritazione primaria

1839
printer's asthma
asma dei tipografi

1840
prohibition sign
segnale di proibizione

1841
prop
puntello

1842
propagation coefficient (acoustics)
coefficiente di propagazione (acustica)

1843
propping
puntellamento

1844
prostate cancer
cancro prostatico

1845
protection factor, level of protection
fattore di protezione, livello di protezione

1846
protection system
sistema di protezione

1847
protective clothing, safety clothing
abbigliamento protettivo, abbigliamento di sicurezza

1848
protective cover (machinery)
copertura protettiva (macchinario)

1849
protective earthing, protective grounding
messa a terra di protezione

1850
protective glove
guanto protettivo

1851
protective hood (circular saw)
cuffia di protezione (sega circolare)

1852
protective relay
relè di protezione

1853
protective scaffold
impalcatura di protezione

1854
protective screen
schermo protettivo

1855
protective sleeve, arm protector, sleevelet
manica protettiva

1856
protozoan disease
protozoosi

1857
psittacosis, parrot fever
psittacosi

1858
psychrometer, wet and dry bulb hygrometer
psicrometro

1859
psychrometric chart
carta psicrometrica

1860
pulmonary aspergilloma, intracavitary fungus ball,
mycetoma

1861
pulmonary aspergillosis
aspergillosi polmonare

1862
pulmonary cavitation (pneumoconiosis)
cavitazione polmonare (pneumoconiosi)

1863
pulmonary emphysema
enfisema polmonare

1864
pulmonary fibrosis, lung fibrosis
fibrosi polmonare

1865
pulmonary granulomatosis
granulomatosi polmanare

1866
pulmonary mycosis, mycotic lung disease,
pulmonary fungus infection

1867
pulmonary oedema
edema polmonare

1868
pulmonary scintigraphy
scintigrafia polmonare

1869
pulmonary ventilation
ventilazione polmonare

1870
pulse rate limit value
valore limite di frequenza cardiaca

1871
punctate red blood corpuscle, stippled erythrocyte
emazia punteggiata

1872
pure tone
tono puro

1873
pure-tone audiometry
audiometria tonale

1874
pure-tone threshold audiometry
audiometria tonale di soglia

1875
push-pull ventilation
ventilazione combinata

1876
push-stick (circular saw)
pulsante (sega circolare)

1877
pyodermia, pyoderma, pyodermatitis
piodermia, piodermatite

1878
pyrolysis
pirolisi



Q


1879
Q fever
febbre Q

1880
quarter mask (respirators)
quarto di maschera (respiratori)

1881
quartz content
tenore in quarzo



R


1882
rabies, hydrophobia
rabbia, idrofobia

1883
radial fan (ventilation)
ventilatore radiale

1884
radiant efficiency
rendimento radiante

1885
radiant energy
energia radiante

1886
radiant flux
flusso radiante

1887
radiant heat
calore radiante

1888
radiant intensity
intensità radiante

1889
radiation
radiazione

1890
radiation burn
ustione da radiazione

1891
radiation cataract, irradiation cataract
cataratta da radiazione, cataratta da irradiazione

1892
radiation dose
dose di radiazioni

1893
radiation exposure
esposizione a radiazioni

1894
radiation exposure record, radiation monitoring
record

1895
radiation-induced cancer, radiogienic cancer
cancro da radiazioni

1896
radiation-induced dermatitis, radiodermatitis
dermatite da radiazioni, radiodermite

1897
radiation injury
lesione da radiazioni

1898
radiation monitoring
monitoraggio delle radiazioni

1899
radiation monitoring instrument, radiation measuring
equipment

1900
radiation necrosis
necrosi da radiazione

1901
radiation physicist, health physicist
fisico delle radiazioni, "esperto qualificato"

1902
radiation protection, health physics, radiological
health, radiological protection

1903
radiation protective glove
guanto radioprotettivo

1904
radiation shielding
schermatura contro le radiazioni

1905
radiation sickness, radiation disease, radiation
syndrome

1906
radioactive static eliminator
eliminatore statico radioattivo

1907
radioactive substance
sostanza radioattiva

1908
radioactive waste
rifiuti radioattivi

1909
radiofrequency radiation
radiazione a radiofrequenza

1910
radiograph, roentgenogram, roentgenograph, X-ray
picture

1911
radiological category
categoria radiologica

1912
radiological classification
classificazione radiologica

1913
radiological protection shield
schermo di protezione radiologica

1914
radiosensitivity
sensibilità alle radiazioni, radiosensibilità

1915
radiotoxicity
radiotossicità

1916
rail clamp (cranes), rail grip
tenaglie di rotaia (gru)

1917
random error (epidemiology, statistics)
errore casuale, errore aleatorio (epidemiologia, statistica)

1918
random sample
campione casuale

1919
Raynaud's phenomenon, Raynaud's disease
sindrome di Raynaud, malattia di Raynaud

1920
reach distance
distanza del campo d'azione

1921
reaction threshold
soglia di reazione

1922
reaction time
tempo di reazione

1923
reactive silencer, reactive muffler, resonance
absorber, resonant absorber

1924
reactivity
reattività

1925
rearing (tractor), rear upsetting
cabrata (trattore)

1926
reception (audiology)
ricezione (audiologia)

1927
recirculated air
aria riciclata

1928
recognised occupational disease, compensable
occupational disease

1929
recoil (bolt guns)
contraccolpo (pistola per bulloni)

1930
recompression (UK), decanting, surface
decompression

1931
recompression therapy
terapia di ricompressione

1932
recording dosimeter
dosimetro registratore

1933
recovery pulse
pulsazione di recupero

1934
recovery time
tempo di recupero

1935
recurrence, relapse
ricaduta, recidiva

1936
recycling
riciclaggio

1937
reduced muscle power, reduced muscle strength
astenia muscolare

1938
reducing agent
agente riducente

1939
reducing atmosphere
atmosfera riducente

1940
re-employment, reinstatement
reimpiego, reintegrazione

1941
reference sound level
intensità acustica di riferimento

1942
reflectance, reflection factor
riflettanza, fattore di riflessione

1943
reflection coefficient (acoustics)
coefficiente di riflessione (acustica)

1944
reflective suit, heat-reflecting suit
abito riflettente, abito termoriflettente

1945
refusal to work
rifiuto di lavorare

1946
regeneration cartridge (respirators), chemical
cartridge

1947
rehabilitation
riabilitazione

1948
reinforced grinding wheel
mola rinforzata

1949
reinforced insulation
isolamento rinforzato

1950
relative biological effectiveness, RBE
efficacia biologica relativa, RBE

1951
reliability, dependability
affidabilità

1952
relief valve, pressure release valve
valvola di sfogo

1953
repeat stroke, follow-on stroke
colpo ripetuto

1954
Repetitive Strain Injury, occupational overuse
syndrome, RSI

1955
repetitive work
lavoro ripetitivo

1956
report (v.) (an accident)
denunciare (un infortunio)

1957
reportable accident, notifiable accident
infortunio da denunciare, infortunio da notificare

1958
reported accident, notified accident
infortunio denunciato, infortunio notificato

1959
reporting of occupational accidents, accident
reporting, notification of occupational accidents

1960
reporting of occupational diseases, notification of
occupational diseases

1961
reproductive disorders
alterazioni della funzione riproduttiva

1962
rescue
salvataggio

1963
rescue line
fune di salvataggio

1964
rescue personnel
personale di soccorso

1965
residual-current-operated earth-leakage circuit-breaker
interruttore di massa a corrente residua

1966
residual volume, RV
volume residuo, RV

1967
resonance
risonanza

1968
resonant panel, resonant membrane
pannello risonante

1969
resonator
risonatore

1970
respirable air, breathable air
aria respirabile

1971
respirable-air compressor
compressore di aria respirabile

1972
respirable dust
polvere respirabile

1973
respirator, respiratory apparatus, respiratory
protective device

1974
respiratory (function) disorders, respiratory
impairment

1975
respiratory disease
malattia delle vie respiratorie

1976
respiratory equipment
apparecchiatura respiratoria

1977
respiratory function test, pulmonary function test
prova di funzionalità respiratoria

1978
respiratory insufficiency
insufficienza respiratoria

1979
respiratory minute volume, minute volume,
ventilatory minute volume

1980
respiratory murmur
mormorio respiratorio

1981
respiratory protection
protezione delle vie respiratorie

1982
respiratory protective equipment
apparecchio di protezione delle vie respiratorie

1983
respiratory protective filter
filtro per protezione respiratoria

1984
respiratory quotient
quoziente respiratorio

1985
rest pause
pausa di riposo

1986
rest period
periodo di riposo

1987
restraining line
corda di sicurezza

1988
restricted space
spazio riservato

1989
rest room
sala di riposo

1990
resuscitate (v.)
rianimare

1991
resuscitation
rianimazione

1992
reticular fibrosis
fibrosi reticolare

1993
reticular lung marking
immagine di polmone reticolare

1994
return spring
molla di ritorno

1995
reverberant noise
rumore riverberante

1996
reverberation
riverberazione

1997
reverberation room (acoustic testing), live room
stanza riverberante (prove di acustica)

1998
reverberation time
tempo di riverberazione

1999
reverse-jet bag filter
filtro a sacco a controcorrente

2000
reverse-jet filter
filtro a controcorrente

2001
rheumatoid factor
fattore reumatoide

2002
rickettsial disease, rickettsiosis
rickettsiosi

2003
ricochet
rimbalzo

2004
right to compensation
diritto al risarcimento

2005
right to information, right to know
diritto all'informazione

2006
rim exhaust
scarico laterale (scappamento)

2007
ring dosimeter, film ring, finger monitor
anello dosimetrico

2008
ring test (grinding wheels)
prova di risonanza (mole)

2009
rising-screen guard, body push guard, push-away
guard (automatic)

2010
risk
rischio

2011
risk awareness
consapevolezza del rischio

2012
risk management
gestione del rischio

2013
risk prevention
prevenzione del rischio

2014
riving knife, splitter
coltello divisorio, cuneo separatore

2015
rock burst
spaccatura della roccia

2016
rock-dust barrier
barriera contro le polveri di roccia

2017
Rocky Mountain spotted fever, blue fever
febbre delle Montagne Rocciose, febbre blu

2018
rolling-key clutch, half-round key clutch, radial-key
clutch, rocking-key clutch

2019
rollover
rovesciamento, ribaltamento

2020
roll over (v.)
rovesciare, ribaltare

2021
roll-over protective structure (tractors), ROPS
struttura di protezione da ribaltamento (trattori), ROPS

2022
rooflighting
illuminazione dall'alto

2023
rope clip
morsetto per fune

2024
rope-grabbing device, safety rope grab
arresto di sicurezza per fune

2025
round nodular fibrosis
fibrosi nodulare

2026
route of entry (toxicology)
via di introduzione (tossicologia)

2027
routine examination
esame di routine

2028
rubber bulb aspirator, aspirator bulb
aspiratore a peretta

2029
run-away reaction
reazione incontrollata

2030
ruptured disc, disc hernia, disc rupture, rupture of
the intervertebral disc

2031
rupture disc, bursting disc, bursting panel
disco di rottura, pannello di rottura



S


2032
safe
sicuro

2033
safe distance, safety distance
distanza di sicurezza

2034
safe load indicator, overload indicator
indicatore di sovraccarico

2035
safe practice, safe methods of work, safe working
procedure

2036
safety alarm
allarme di sicurezza

2037
safety and health committee, industrial safety
committee

2038
safety and health refresher course, accident
prevention refresher course

2039
safety attitude
atteggiamento conforme alla sicurezza

2040
safety belt, industrial belt
cintura di sicurezza

2041
safety block (protection against falls from heights)
blocco di sicurezza (protezione contro le cadute dall'alto)

2042
safety bonus
premio di sicurezza

2043
safety by design, built-in safety, safety by
construction

2044
safety cab (tractors etc.)
cabina di sicurezza (trattori, ecc.)

2045
safety campaign
campagna di sicurezza

2046
safety catch (crane hook), safety latch
fermo di sicurezza (gancio della gru)

2047
safety catch (machine safety)
arresto di sicurezza

2048
safety catch(mines cages, lifts/elevators)
paracadute (gabbie di miniera, ascensori/montacarichi)

2049
safety check
controllo di sicurezza

2050
safety code
codice di sicurezza

2051
safety colour
colore di sicurezza

2052
safety competition, safety contest
concorso di sicurezza

2053
safety consciousness, safety awareness, safety-
mindedness

2054
safety department
dipartimento di sicurezza, servizio di sicurezza

2055
safety device
dispositivo di sicurezza

2056
safety director, safety manager
responsabile della sicurezza

2057
safety education, safety teaching
formazione alla sicurezza

2058
safety engineer
tecnico della sicurezza

2059
safety engineering
tecniche di sicurezza

2060
safety expert, safety professional, safety specialist
esperto della sicurezza

2061
safety explosive (mining)
esplosivo di sicurezza (miniere)

2062
safety factor, factor of safety
fattore di sicurezza

2063
safety footwear, safety shoes
calzature di sicurezza

2064
safety frame (tractors), roll-over protection frame
struttura di protezione in caso di ribaltamento (trattori)

2065
safety glasses, safety goggles, safety spectacles
occhiali protettivi, occhiali di sicurezza

2066
safety helmet, protective helmet
elmetto di sicurezza, elmetto protettivo

2067
safety hook (for crane)
gancio di sicurezza (per gru)

2068
safety hoops (ladders)
cerchi di sicurezza (scale)

2069
safety inspection
ispezione di sicurezza

2070
safety instruction
istruzione di sicurezza

2071
safety lanyard, anchor rope, arresting line, lanyard,
securing line

2072
safety lighting
illuminazione di sicurezza

2073
safety locking
chiusura di sicurezza

2074
safety measure
misura di sicurezza

2075
safety motivation
motivazione alla sicurezza

2076
safety net
rete di protezione

2077
safety officer, safety official
funzionario addetto alla sicurezza

2078
safety policy
politica di sicurezza

2079
safety poster
poster sulla sicurezza

2080
safety programme, accident prevention programme
programma di sicurezza, programma di prevenzione degli

2081
safety propaganda
propaganda sulla sicurezza

2082
safety regulation
regolamento di sicurezza

2083
safety sign
segnale di sicurezza

2084
safety spot check
controllo casuale della sicurezza

2085
safety steward, safety delegate, safety
representative

2086
safety training
formazione in materia di sicurezza

2087
safety training course
corso di formazione relativo alla sicurezza

2088
safety training programme
programma di formazione in materia di sicurezza

2089
safety valve, pressure-reducer safety valve
valvola di sicurezza

2090
safe working pressure
pressione di esercizio di sicurezza

2091
saliva trap (respirators)
raccoglisaliva (respiratori)

2092
salt depletion, electrolyte depletion
deplezione di sali, deplezione di elettroliti

2093
sampler, sampling device, sampling instrument
campionatore

2094
sampling
campionamento

2095
sampling efficiency, sampler collection efficiency
efficienza di campionamento

2096
sampling head
testata di campionamento

2097
sampling rate
velocità di campionamento, flusso di campionamento

2098
sampling site, sampling location
luogo di campionamento

2099
sandblasting
sabbiatura

2100
saturnine gout
gotta saturnina

2101
scaffolding
impalcatura

2102
scald (n.)
scottatura

2103
scattered radiation, diffuse radiation
radiazione diffusa

2104
schedule of notifiable occupational diseases
lista delle malattie professionali soggette a denuncia

2105
schistosis, slate worker's lung
schistosi, polmone dei lavoratori di ardesia

2106
schistosome dermatitis, swimmer's itch
dermatite schistosica

2107
schistosomiasis, bilharziasis
schistosomiasi, bilharziosi

2108
scintillation counter
contatore a scintillazione

2109
scleroderma, progressive systemic sclerosis
sclerodermia, sclerosi sistemica progressiva

2110
scratch test
prova di scarificazione

2111
screen (grinding machines)
schermo (macchine rettificatrici)

2112
screening
indagine

2113
screening test
prova di indagine

2114
screw filter (respirators), threadedfilter insert
filtro a vite (respiratori), attacco per filtro filettato

2115
scrotal cancer
cancro scrotale

2116
scrubbing tower, wash tower
torre di lavaggio

2117
scrub typhus, flood fever, island fever, Japanese
river fever, tsutsugamushi disease

2118
sealed radioactive source
sorgente radioattiva sigillata

2119
sedentary work, sitting work
lavoro sedentario

2120
self-contained breathing apparatus, SCBA
autorespiratore, SCBA

2121
self-contained closed-circuit oxygen-generating
breathing apparatus, oxygen generating type,

2122
self-contained open-circuit breathing apparatus,
open-circuit respiratory equipment

2123
self-contained open-circuit compressed air breathing
apparatus

2124
self-extinguishing
autoestinguente

2125
sensation of comfort
sensazione di benessere

2126
sensitisation
sensibilizzazione

2127
sensitisation threshold (to an allergen)
soglia di sensibilizzazione (ad un allergene)

2128
sensitising effect
effetto sensibilizzante

2129
sensitivity (explosives)
sensibilità (esplosivi)

2130
sensorial hearing loss, inner-ear deafness,
perceptive deafness, sensory-neural hearing loss

2131
serious accident
infortunio grave

2132
serious injury
lesione grave

2133
settling chamber (liquids, dust), expansion chamber
camera di sedimentazione (liquidi, polveri), camera di

2134
severity rate
tasso di gravità

2135
shaft (mines)
pozzo (miniere)

2136
shell (helmets), hat shell
calotta (elmetti)

2137
shell-casting foundation
fondazioni a colata in conchiglia, fondamenta per pareti

2138
shielding material
materiale di protezione

2139
shift work
lavoro a turni

2140
shigellosis, bacillary disentery
shigellosi, dissenteria bacillare

2141
shin guard, legging
parastinco

2142
shock absorber, shock absorbing device
assorbitore d'urto

2143
shock absorption test (safety helmets)
prova d'urto (elmetti di sicurezza)

2144
shock wave, blast wave
onda d'urto, onda esplosiva

2145
shore (v.)
puntellare

2146
shoring, timbering
puntellamento

2147
short circuit
corto circuito

2148
short-term exposure limit, STEL
limite di esposizione a breve termine, STEL

2149
shoulder strap, suspender strap
bretella (tracolla)

2150
shower
doccia

2151
shut-off valve
valvola di intercettazione

2152
Siberian tick typhus
tifo da zecca siberiana

2153
Sick Building Syndrome, building-related illness,
tight building syndrome

2154
sick leave
assenza per malattia

2155
sickness absenteeism
assenteismo per malattia

2156
sickness benefit
indennità di malattia

2157
sidero-silicosis
sidero-silicosi

2158
siderosis, haematite pneumoconiosis, iron-oxide lung
siderosi, pneumoconiosi da ematite, pneumoconiosi da

2159
side shield (safety spectacles)
protezione laterale (occhiali di sicurezza)

2160
sideways overturning (tractors)
rovesciamento laterale (trattori)

2161
sideways stability (fork-lift trucks)
stabilità trasversale (elevatori a forca)

2162
silent block
blocco silente

2163
silicatosis
silicatosi

2164
silicogenic dust, silicosis-producing dust
polvere silicogena

2165
silicone protective cream
crema protettiva al silicone

2166
silicosis
silicosi

2167
silicosis with lace-like lung appearance
silicosi a "tela di ragno"

2168
silicotic masses
masse silicotiche

2169
silico-tubercolosis
silico-tubercolosi

2170
silo filler's disease
malattia degli insilatori

2171
single-breath pulmonary diffusion capacity test,
breath-holding test

2172
single-stroke device, non-repeat safeguard, single-
stroke attachment

2173
sitting posture
postura seduta

2174
size-selective sampler, size-selecting sampler
campionatore a selezione granulometrica

2175
skeleton timbering, open timbering, opening poling
armatura in legno

2176
skid (v.), slip (v.)
scivolare

2177
skid-proof flooring
pavimento antisdrucciolo

2178
skin cancer
cancro della cute

2179
skin damage, skin injury
lesione cutanea

2180
skin dose
dose cutanea

2181
skin irritant
irritante cutaneo

2182
skin mottling
chiazzatura cutanea

2183
skin resistance (electricity)
resistenza cutanea (elettricità)

2184
skin temperature
temperatura cutanea

2185
skin test, skin-sensitivity test
skin test, prova cutanea

2186
skin ulcer
ulcera cutanea

2187
skin wound
escoriazione

2188
skylight, rooflight
lucernario

2189
slack-rope device, slack-rope switch
dispositivo allenta-cavi

2190
sling psychrometer, whirling hygrometer
psicrometro a fionda

2191
sling thermometer
termometro a fionda

2192
slipped disc
ernia del disco

2193
slippery floor
pavimento sdrucciolevole

2194
slipping (of side walls)
scivolamento (di pareti laterali)

2195
slit-lamp examination
esame con lampada a fessura

2196
slope (trench wall)
pendenza (parete di scavo)

2197
sloping (trench sides), cutting-back
inclinazione (lati di scavo), sostegno

2198
smear (n.)
striscio

2199
smoke and heat vent
sfogo di fumo e calore

2200
smoke detector
rivelatore di fumo

2201
smoke sampler
campionatore di fumo

2202
smoke vent
sfogo di fumo

2203
snap hook
moschettone

2204
snap sample, short-period sample
campione istantaneo, campione di breve durata

2205
snowstorm appearance (lung radiograph)
immagine a tempesta di neve (radiografia polmonare)

2206
sodoku, rat-bite fever
sodoku, febbre da morso di ratto

2207
soil decontamination
decontaminazione del suolo

2208
soil stability, stability of the ground
stabilità del suolo

2209
solubility theory (of pneumoconiosis)
teoria della solubilità (di pneumoconiosi)

2210
solvent
solvente

2211
solvent dermatitis
dermatite da solvente

2212
sound-absorbent lining, sound-absorbent cladding
rivestimento fonoassorbente

2213
sound-absorbing enclosure, acoustical enclosure,
sound-attenuating enclosure, sound-proofing

2214
sound-absorbing hood, acoustical hood
cuffia fonoassorbente

2215
sound absorbing material
materiale insonorizzante

2216
sound-absorbing panel
pannello fonoassorbente

2217
sound absorption
assorbimento acustico

2218
sound-absorption treatment
insonorizzazione

2219
sound attenuation
attenuazione del suono

2220
sound baffle, acoustical baffle
schermo acustico

2221
sound barrier, barrier wall, noise control screen,
sound-deadening partition, sound-insulating barrier

2222
sound energy, acoustical energy
energia sonora

2223
sound energy density
densità dell'energia sonora

2224
sound insulation
isolamento acustico

2225
sound intensity
intensità acustica

2226
sound level
livello sonoro

2227
sound level measurement
misurazione del livello sonoro

2228
sound level meter
fonometro

2229
sound level recorder
registratore del livello sonoro

2230
sound power, acoustic power, sound energy flux
potenza sonora, potenza acustica, flusso di energia

2231
sound power level, acoustic power level
livello della potenza sonora

2232
sound pressure
pressione sonora

2233
sound pressure level, SPL
livello della pressione sonora, SPL

2234
soundproof (v.), muffle (v.), silence (v.)
insonorizzare

2235
sound-proof cabin, acoustical booth,sound isolating
booth

2236
sound-proofing enclosure, noise reduction enclosure
cassa d'insonorizzazione

2237
sound propagation
propagazione del suono

2238
sound radiation
radiazione sonora

2239
sound radiation coefficient
coefficiente di radiazione sonora

2240
sound rating number, noise rating number, SRN,
NRN

2241
sound reduction index, sound transmission loss
indice di attenuazione sonora, perdita di trasmissione

2242
sound shielding partition
divisorio anti-rumore

2243
sound signal, acoustic signal
segnale acustico

2244
sound spectrum
spettro sonoro

2245
sound transmission
trasmissione del suono

2246
sound trap, noise trap
trappola acustica

2247
sound wave
onda sonora

2248
spacing
spaziatura

2249
spark ignition
accensione a scintilla

2250
sparking, spark formation
scintillamento

2251
spark-proof tool
utensile anti-scintille

2252
spasm, convulsive contraction
spasmo, contrazione convulsiva

2253
spat, gaiter, half legging
ghetta

2254
specificity (analytical method)
specificità (metodo analitico)

2255
spectrography
spettrografia

2256
spectrum analyser (sound spectrum)
analizzatore di spettro (spettro sonoro)

2257
speech audiometry
audiometria vocale

2258
speech intelligibility
intellegibilità della parola

2259
speech interference
interferenza della parola

2260
speech interference level,SIL
livello di interferenza della parola, SIL

2261
speed governor, overspeed governor, speed-limiting
device

2262
spill (n.)
versamento, traboccamento

2263
spinal anomalies
anomalie della colonna vertebrale

2264
spinocellular epithelioma
epitelioma spinocellulare

2265
spirogram
spirogramma

2266
spirogram at rest
spirogramma a riposo

2267
spirographic test, spirographic examination
esame spirografico

2268
spirography
spirografia

2269
spirometer
spirometro

2270
spirometry
spirometria

2271
splash-proof electrical apparatus
apparato elettrico a chiusura stagna

2272
splinter wound
lesione da scheggia

2273
spongiosis
spongiosi

2274
spontaneous abortion
aborto spontaneo

2275
spontaneous combustion
autocombustione

2276
spontaneous heating
riscaldamento spontaneo

2277
spontaneous ignition temperature, auto-ignition
temperature, self-ignition temperature

2278
spontaneous pneumothorax
pneumotorace spontaneo

2279
sporotrichosis
sporotricosi

2280
sprain (n.)
distorsione

2281
spray tower (dust control), fog filter, spray chamber
torre a spruzzo (controllo delle polveri), filtro a nebbia,

2282
spring-loaded safety valve
valvola di sicurezza a molla

2283
spring-type vibration insulator
ammortizzatore a molla

2284
sprinkler, automatic sprinkler, automatic water spray
sprinkler, nebulizzatore automatico

2285
sprinkler system
sistema di nebulizzazione

2286
sputum examination
esame dell'espettorato

2287
squamous-cell epithelioma, squamous-cell carcinoma
epitelioma a cellule squamose, carcinoma a cellule

2288
squeeze (diving)
compressione (immersione)

2289
stability
stabilità

2290
stability test
prova di stabilità

2291
stage decompression
decompressione per gradi

2292
stain length (gas detecting tube)
lunghezza della zona colorata (tubo rivelatore di gas)

2293
standardised mortality ratio (epidemiology), SMR
rapporto standardizzato di mortalità (epidemiologia), SMR

2294
standing work
lavoro in piedi

2295
stannosis, stannic oxide pneumoconiosis,
tinsmelter's pneumoconiosis

2296
staphylomycosis, staphyloderma
stafilomicosi, stafiloderma

2297
static charge detector
rivelatore di carica elettrostatica

2298
static comb
pettine elettrostatico

2299
static electricity
elettricità statica

2300
static eliminator, static collector
collettore di cariche elettrostatiche

2301
static pressure (acoustics)
pressione statica (acustica)

2302
steady noise, continuous noise, steady-state noise
rumore continuo

2303
steady-state effort, continuous effort
sforzo a regime

2304
stepping test
prova a gradini

2305
step voltage
tensione di passo

2306
stippling (of the retina) (chronic lead poisoning)
punteggiatura (della retina) (intossicazione cronica da

2307
stomatitis
stomatite

2308
stop block (travelling crane)
respingenti fissi (gru mobili)

2309
strain (from stress)
deformazione (da sollecitazione)

2310
stray current
corrente vagante

2311
streptomycosis, streptoderma
streptomicosi, streptoderma

2312
stress
sollecitazione, stress

2313
stretcher
barella

2314
striking against objects
urti contro oggetti

2315
strongyloidiasis
strongiloidosi

2316
structure-borne sound, impact sound, solid-borne
sound, structure-borne vibration

2317
strut (for trench timbering)
puntello (per armatura di trincea)

2318
stumbling, tripping
impedimento, ostacolo

2319
subacute poisoning
intossicazione subacuta

2320
suberosis
suberosi

2321
sub-pelvic harness, leg strap
cinghia sottopelvica, cinghia per gamba

2322
substitution (of dangerous substances)
sostituzione (di sostanze pericolose)

2323
suction cup (for press work), suction pad
ventosa (per lavoro alla pressa)

2324
sunstroke
colpo di sole

2325
supplier
fornitore

2326
susceptibility
suscettibilità

2327
suspended scaffold
ponteggio sospeso

2328
suspension rope
cavo di sospensione

2329
sweat loss
perdita sudorale

2330
sweat production, sweat secretion
sudorazione, traspirazione

2331
sweat rate, perspiration rate
tasso di sudorazione, tasso di traspirazione

2332
sweep guard
protezione a spazzola

2333
swineherd's disease
malattia del guardiano di porci

2334
syncope,fainting
sincope, svenimento

2335
synergism, potentiation (of toxicity)
sinergismo (di tossicità)



T


2336
talc body
corpo talcosico

2337
talc pneumoconiosis, talcosis
pneumoconiosi da talco, talcosi

2338
tanner's chrome ulcer, tanner's chrome pits
ulcera da cromo del conciatore

2339
tar dermatitis, tar acne
dermatite da catrame, acne da catrame

2340
target organ (toxicology)
organo bersaglio (tossicologia)

2341
tea taster's cough
tosse dei degustatori di tè

2342
technical data sheet, data sheet
foglio di dati tecnici, foglio di dati

2343
technical reference concentration (Federal Republic
of Germany), guidance concentration, technical

2344
telegraphists' cramp
crampo del telegrafista

2345
temporary disability
inabilità temporanea

2346
temporary hearing loss
perdita temporanea dell'udito

2347
temporary loss of earning capacity
perdita temporanea della capacità di guadagno

2348
temporary threshold shift, TTS
spostamento temporaneo della soglia uditiva, TTS

2349
temporary total disability
incapacità totale temporanea

2350
tenosynovitis
tenosinovite

2351
tensile strength
resistenza alla trazione

2352
tentative safe exposure level, tentative exposure
limit, TSEL

2353
teratogen, teratogenic substance
teratogeno, sostanza teratogena

2354
teratogenic effect
effetto teratogeno

2355
test frequency (audiometry)
frequenza di prova (audiometria)

2356
testing laboratory
laboratorio di prova

2357
test load
carico di prova

2358
test method
metodo di prova

2359
test with stepwise increase of load
prova con aumento graduale del carico

2360
thermal balance, heat balance
bilancio termico, bilancio del calore

2361
thermal burn, burn, thermal injury, thermal trauma
bruciatura termica, bruciatura, lesione termica, trauma

2362
thermal comfort
benessere termico

2363
thermal discomfort
disagio termico

2364
thermal environmental limit
limite termico ambientale

2365
thermal homeostasis
omeostasi termica

2366
thermal insulation
isolamento termico

2367
thermal overload relay
relè di sovraccarico termico

2368
thermal precipitator
termoprecipitatore

2369
thermal radiation, heat radiation
radiazione termica, radiazione da calore

2370
thermoluminescence dosimetry
dosimetria per termoluminescenza

2371
thermoregulation, heat regulation, temperature
regulation

2372
thickening of the tympanum
ispessimento del timpano

2373
thin-layer chromatography
cromatografia su strato sottile

2374
Threshold Limit Value, TLV
valore limite di soglia (ACGIH), TLV

2375
threshold tone decay, TTD
smorzamento del suono di soglia, TTD

2376
tidal volume
volume a marea

2377
tightness
ermeticità, tenuta

2378
tilting axis (lifting equipment), axis of tilt
asse del rovesciamento (apparecchiature di sollevamento)

2379
tilting moment
momento di rovesciamento

2380
tilting platform test (fork-lift truck)
prova su piattaforma inclinata (carrelli di sollevamento)

2381
time constant (acoustics), relaxation time
costante di tempo (acustica), tempo di rilassamento

2382
time-limit (for compensation claims)
termine di prescrizione (per richieste d'indennizzo)

2383
time of ascent (diving)
tempo di risalita (immersione)

2384
time study
studio dei tempi

2385
time-weighted average concentration, TWA
concentration

2386
tinnitus, ringing in the ears
acufeni

2387
tip angle
angolo di rovesciamento

2388
tipping over (tractors), backward overturning
ribaltamento, rovesciamento all'indietro (trattori)

2389
tiring
faticoso

2390
tissue anoxia
anossia tissurale

2391
tissue dose
dose tissurale

2392
tobaccosis, toxomycosis of tobacco growers
tabaccosi, toxomicosi dei coltivatori di tabacco

2393
toeboard
pedaliera

2394
toe-cap
punta rinforzata di scarpa

2395
tolerance dose
dose di tolleranza

2396
tolerance limit, tolerated limit
limite di tolleranza, limite tollerato

2397
tolerance test
prova di tolleranza

2398
tone audiometry
audiometria tonale

2399
torque limiter (crane)
limitatore di coppia (gru)

2400
total disability
inabilità totale

2401
total loss control
controllo della perdita totale

2402
total lung capacity, TLC
capacità polmonare totale, TLC

2403
toxic, poisonous
tossico, velenoso

2404
toxic cataract
cataratta tossica

2405
toxic dermatitis
dermatite tossica

2406
toxic hepatitis
epatite tossica

2407
toxicity
tossicità

2408
toxic nephropathy
nefropatia tossica

2409
toxicology
tossicologia

2410
toxicosis
tossicosi

2411
toxic property
proprietà tossica

2412
toxic substance, poison
sostanza tossica, veleno

2413
toxomycosis
toxomicosi

2414
toxoplasmosis
toxoplasmosi

2415
trade name
nome depositato, nome commerciale

2416
traffic accident
incidente stradale

2417
training course
corso di formazione

2418
transitory noise
rumore transitorio

2419
transmission coefficient (acoustics)
coefficiente di trasmissione (acustica)

2420
transmittance (absorptive glass), transmission factor
trasmittanza (vetro assorbente), fattore di trasmissione

2421
trapping, entanglement
intrappolamento, cattura

2422
traumatic deafness
sordità traumatica

2423
traumatic eczema,"wear and tear" dermatitis,
abrasion dermatitis, friction dermatitis

2424
traumatic embolism
embolia traumatica

2425
traumatology
traumatologia

2426
treadmill
mulino a ruota (fig.: lavoro monotono)

2427
trembling, tremor
tremore

2428
trench fever, five-day fever
febbre da trincea, febbre dei cinque giorni

2429
trench shoring, trench timbering
puntellamento della trincea, armatura della trincea

2430
trench-shoring device, trench cage
dispositivo per il puntellamento della trincea, gabbia della

2431
trichinosis,trichinelliasis, trichinellosis
trichinosi

2432
trichophytosis
tricofitosi

2433
triggered barrier
barriera a scatto

2434
trigger factor
fattore di scatto

2435
trinitrotoluene cataract, TNT cataract
cataratta da trinitrotoluolo, cataratta da TNT

2436
trip current (electricity), tripping current
corrente di scatto (elettricità)

2437
trip guard, tripping device
protezione d'arresto, dispositivo di scatto

2438
trivial accident
infortunio lieve

2439
trypanosomiasis, sleeping sickness
tripanosomiasi, malattia del sonno

2440
tubular surface-type electrostatic precipitator
precipitatore elettrostatico a superficie tubolare

2441
tularaemia, deer fly fever, rabbit fever
tularemia

2442
tulip fingers
dermite digitale dei piantatori di tulipani

2443
turpentine dermatitis
dermatite da trementina

2444
twin-cartridge dust respirator
respiratore antipolvere a doppio filtro

2445
two-hand control
comando a due mani

2446
tyndalloscope, tyndallometer
tindalloscopio, tindallometro

2447
type test
prova di tipo



U


2448
ultrahigh frequency radiation, UHF radiation
radiazione a ultrafrequenza, radiazione UHF

2449
ultrasound
ultrasuono

2450
ultrathreshold audiometry, supraliminal audiometry
audiometria oltre soglia

2451
ultraviolet filter
filtro ultravioletto

2452
ultraviolet keratitis, actinic keratitis, flash burn
cheratite da raggi ultravioletti, cheratite atinnica,

2453
ultraviolet radiation
radiazione ultravioletta

2454
ultraviolet radiation cancer
cancro da radiazione ultravioletta

2455
ultraviolet spectrophotometry, ultraviolet
spectroscopy

2456
unassisted fresh-air hose breathing apparatus
respiratore a tubo isolante, non assistito, a presa d'aria

2457
unauthorised act
atto non autorizzato

2458
unauthorised person
persona non autorizzata

2459
unconfined vapour cloud explosion, UVCE
esplosione di nuvola di vapore non confinata, UVCE

2460
underestimation of danger
sottovalutazione del pericolo

2461
underground work
lavoro sotterraneo

2462
underwater work
lavoro subacqueo

2463
uneven lung function
disfunzione polmonare

2464
unloading
scarico

2465
unpreparedness
mancanza di preparazione

2466
unreported accident
infortunio non segnalato

2467
unsafe act
atto pericoloso

2468
unsafe behaviour
comportamento pericoloso

2469
unsafe practice, unsafe working procedure
modo di operare insicuro, procedura di lavoro non sicura

2470
unshored excavation
scavo non puntellato

2471
urinary excretion
escrezione urinaria

2472
urinary lead, lead content of urine
tasso di piombo nelle urine

2473
urticaria
orticaria

2474
user acceptance
accettazione dell'utente



V


2475
valve protection cap
cappuccio di protezione di valvola

2476
vane anemometer, windmill-type anemometer
anemometro a mulinello

2477
vapour-air mixture
miscela aria-vapore

2478
varicose veins
vene varicose

2479
vegetable dust pneumoconiosis
pneumoconiosi da polvere vegetale

2480
ventilation
ventilazione

2481
ventilation noise
rumore di ventilazione

2482
ventilatory capacity
capacità ventilatoria

2483
ventricular fibrillation
fibrillazione ventricolare

2484
Venturi scrubber, gas Venturi scrubber, Venturi
collector

2485
vertical shoring
puntellamento verticale

2486
vertigo, dizziness, giddiness, staggers
vertigine, capogiro, barcollamento

2487
very toxic
molto tossico

2488
vesiculation
vescicolazione

2489
vibration
vibrazione

2490
vibration amplitude
ampiezza della vibrazione

2491
vibration damper
smorzatore di vibrazione

2492
vibration damping
attenuazione della vibrazione

2493
vibration disease, vibration syndrome
malattia da vibrazioni

2494
vibration isolation
isolamento della vibrazione

2495
vibration isolator, vibration isolating device
isolatore di vibrazione

2496
vibration propagation
propagazione della vibrazione

2497
vibration-suppressing
antivibrazione

2498
vibration transmission
trasmissione della vibrazione

2499
vigilance, alertness
vigilanza, allerta

2500
violation
infrazione

2501
viral hepatitis, infectious hepatitis, VH
epatite virale, epatite infettiva, VH

2502
viscous filter
filtro viscoso

2503
visor (headgear), peak
visore (casco), visiera

2504
visual acuity
acuità visiva

2505
visual acuity test
test di acuità visiva

2506
visual comfort
comfort visivo

2507
visual display unit, cathode-ray tube terminal,
computer screen, CRT terminal, VDU

2508
visual fatigue
fatica visiva

2509
visual function disorders
disturbi della funzione visiva

2510
vital capacity, VC
capacità vitale, VC

2511
vocational rehabilitation
riabilitazione attitudinale

2512
vocational selection
selezione attitudinale

2513
vocational training
formazione professionale

2514
voltage detector, live voltage detector
rivelatore di tensione

2515
voltage-operated (earth-leakage) circuit-breaker
dispositivo a circuiti di interruzione dell'alimentazione per

2516
voltage-operated (earth leakage) protection
protezione contro la tensione di guasto (verso terra)

2517
voltage relay
relè di tensione

2518
volumic compliance of the lung, specific compliance
elasticità volumica del polmone, compliance specifica



W


2519
waist belt, body belt
cintura per il corpo

2520
waiting period (for compensation)
periodo d'attesa (per compensazione)

2521
wale (trench timbering), stringer, waling
traversa (scavo a trincea)

2522
warning bell
campanello d'allarme

2523
warning device
dispositivo di allarme

2524
warning sign, cautionary sign
segnale di allarme

2525
waste container
contenitore di rifiuti

2526
waste disposal
smaltimento dei rifiuti

2527
waste disposal area
zona di smaltimento dei rifiuti

2528
waste product
rifiuti

2529
waste-water treatment plant
impianto di trattamento delle acque reflue

2530
water barrier
barriera d'acqua

2531
water curtain, water-spray fire barrier
cortina d'acqua, barriera d'acqua antifuoco

2532
water hammer
colpo di ariete

2533
waterproof
impermeabile all'acqua

2534
water resistance
resistenza all'acqua

2535
water stemming
arginatura dell'acqua

2536
watertight electrical equipment
apparato elettrico a tenuta stagna

2537
water-type fire extinguisher
estintore ad acqua

2538
wear
usura

2539
weather-protective clothing, weather-proof clothing
abbigliamento resistente all'azione degli agenti atmosferici

2540
weavers' cough
tosse del tessitore

2541
wedge (trench timbering)
cuneo (scavo a trincea)

2542
weighted sound level
livello sonoro ponderato

2543
weighting network (A-weighted. B-weighted and C-
weighted noise levels), frequency weighting twork

2544
welder's goggles, welding goggles
occhiali protettivi del saldatore

2545
welding conjunctivitis
congiuntivite del saldatore

2546
welding filter
filtro per saldatura

2547
welding helmet
elmetto per saldatura

2548
welding shield, welding screen
schermo per saldatura

2549
wet-bulb temperature
temperatura a bulbo bagnato

2550
wet-bulb thermometer
termometro a bulbo bagnato

2551
wet drilling
perforazione umida

2552
wet dust extraction, wet dust control
estrazione umida di polvere

2553
wet grinding
molatura ad acqua

2554
wetting agent
agente umettante

2555
wet-type dust collector, wet deduster
captatore di polveri ad umido

2556
wheezing, wheeze
respiro affannoso, sibilo

2557
white noise
rumore bianco

2558
whole-body counter, human counter, whole-body
monitor

2559
whole-body dose, total body dose
dose al corpo intero

2560
whole-body vibration
vibrazione per corpo intero

2561
wind load
carico del vento

2562
withdrawal symptom
sindrome da astinenza

2563
woodworker's lung, Sequoiosis
polmone del lavoratore del legno, sequoiosi

2564
workbreak
pausa di lavoro

2565
work capacity, working capacity
capacità di lavoro

2566
work clothes
abiti da lavoro

2567
work disability, occupational disability
inabilità lavorativa

2568
work environment, working environment
ambiente di lavoro

2569
work in compressed air
lavoro in aria compressa

2570
working hours
ore di lavoro

2571
working premises
ambienti di lavoro

2572
workload (physical)
carico di lavoro (fisico)

2573
workmen's compensation, workers' compensation
indennizzo dei lavoratori

2574
work organisation
organizzazione del lavoro

2575
workplace
luogo di lavoro

2576
workplace design, workplace planning
progettazione del luogo di lavoro

2577
workplace layout, workplace organisation
schema del posto di lavoro, organizzazione del posto di

2578
work posture, body position (at work), body
posture (at work)

2579
work speed
ritmo di lavoro

2580
work station
posto di lavoro

2581
work study
studio sul lavoro



X


2582
X-ray
raggi X

2583
X-ray cancer, roentgenologists' cancer
cancro da raggi X, cancro dei radiologi

2584
X-ray cataract, Roentgen-ray cataract
cataratta da raggi X

2585
X-ray diffraction analysis
analisi diffrattometrica

2586
X-ray examination, radiological examination
esame con i raggi X, esame radiologico



Z


2587
zero reference level (audiometry), audiometer zero,
reference zero

2588
zincosis
zincosi

2589
zone ventilation
ventilazione zonale

2590
zoonosis, animal-borne disease, disease
transmissible from animal to man



ITALIANO/INGLESE


A  B  C  D  E  F  G  I  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  Z 


Nota: Per cercare una parola selezionare la funzione di ricerca all'interno della pagina di cui è provvisto il browser, di solito la combinazione di tasti Control+F (CTRL+F)



A


1035
a chiusura ermetica contro il gas
gas-tight, hermetically sealed

985
a prova di false manovre
fool-proof

1048
abbagliamento
glare, dazzle

696
abbattimento delle polveri
dust control, dust suppression

48
abbigliamento a prova di acido
acid-proof clothing

1382
abbigliamento ampio
loose clothing

1847
abbigliamento protettivo, abbigliamento di sicurezza
protective clothing, safety clothing

2539
abbigliamento resistente all'azione degli agenti atmosferici
weather-protective clothing, weather-proof clothing

433
aberrazione cromosomica
chromosomal aberration

2566
abiti da lavoro
work clothes

1944
abito riflettente, abito termoriflettente
reflective suit, heat-reflecting suit

2274
aborto spontaneo
spontaneous abortion

14
acantosi
acanthosis

1181
accensione
ignition

2249
accensione a scintilla
spark ignition

2474
accettazione dell'utente
user acceptance

1127
acclimatazione al calore
heat acclimatisation

46
acclimatizzazione
acclimatisation

47
accomodamento (degli organi di senso,
particolarmente dell'occhio)

798
Accordo Europeo per il Trasporto Internazionale
delle Merci Pericolose su Strada, ADR

465
acromatopsia
colour blindness, achromatopia, achromatopsia

53
acroneurosi
acroneurosis

54
acropatia
acropathy

55
actinomicosi
actinomycosis

2386
acufeni
tinnitus, ringing in the ears

2504
acuità visiva
visual acuity

1111
acutezza uditiva, sensibilità nell'ascolto
hearing acuity, auditory acuity, hearing sensitivity

63
adattamento al lavoro
adaptation to work

1573
adattamento al rumore
noise adaptation, adaptation to noise

934
adattamento al viso
fit (respirators), facefit

427
adattamento cromatico
chromatic adaptation

62
adattamento del lavoro all'uomo
adaptation of work to man

928
addetto al pronto-soccorso
first-aid attendant

1349
addetto alla fune di salvataggio
lifeline attendant

67
aerosol, spray
aerosol, spray

1553
affaticamento nervoso, affaticamento psicologico
nervous fatigue, psychological fatigue

206
affaticamento uditivo
auditory fatigue

115
affezione respiratoria allergica
allergic respiratory disorder

1951
affidabilità
reliability, dependability

1236
afflusso d'acqua
inrush of water (mining)

151
agente antinebbia
antifogging compound, antifogging agent

256
agente biologico
biological agent

410
agente chimico
chemical agent

652
agente disinfettante
disinfection agent, disinfectant

1076
agente emotossico
haemotoxic agent

1774
agente fisico
physical agent

1090
agente nocivo
harmful agent

1693
agente ossidante
oxidising agent

1730
agente patogeno
pathogenic agent

1938
agente riducente
reducing agent

2554
agente umettante
wetting agent

1263
Agenzia Internazionale per la Ricerca sul Cancro
(IARC)

70
agranulocitosi
agranulocytosis

872
albero dei guasti
fault tree, causal tree

106
aleukia
aleukia

1701
alimentazione ad ossigeno (respiratori)
oxygen feed (respirators)

212
alimentazione automatica
automatic feed

98
alimentazione di aria (respiratori)
air supply (respirators)

752
alimentazione elettrica di emergenza
emergency current supply, emergency power supply

898
allarme di incendio
fire alarm

2036
allarme di sicurezza
safety alarm

1780
allenamento fisico
physical training

509
allergene da contatto
contact allergen

107
allergene, agente sensibilizzante
allergen, sensitiser, sensitising agent

116
allergia
allergy

430
allergia da cromo, sensibilizzazione al cromo
chromium allergy, chromium sensitisation

1537
allergia micotica, allergia da fungo
mycotic allergy, fungal allergy

120
alluminosi, pneumoconiosi da polveri di alluminio
aluminosis, aluminium dust pneumoconiosis, aluminium

1151
altamente infiammabile
highly flammable

1974
alterazioni della funzionalità respiratoria
respiratory (function) disorders, respiratory impairment

1961
alterazioni della funzione riproduttiva
reproductive disorders

1785
altezza (del suono)
pitch (sound)

110
alveolite allergica
allergic alveolitis

844
alveolite allergica estrinseca
extrinsic allergic alveolitis

2568
ambiente di lavoro
work environment, working environment

1598
ambiente rumoroso
noisy environment

1162
ambiente surriscaldato
hot environment

2571
ambienti di lavoro
working premises

123
American Conference of Governmental Industrial
Hygienists, ACGIH

124
ametropia
ametropia

2283
ammortizzatore a molla
spring-type vibration insulator

346
ammortizzatore di cabina
cabin buffer (lifts/elevators), car buffer

996
amnesia totale
forgetfulness

2490
ampiezza della vibrazione
vibration amplitude

294
amplificatore di ventilazione
booster fan (ventilation)

126
anafilassi
anaphylaxis

25
analisi d'incidente
accident analysis

1291
analisi del lavoro
job analysis

1294
analisi della sicurezza del lavoro
job hazard analysis, job safety analysis (JSA)

2585
analisi diffrattometrica
X-ray diffraction analysis

1643
analisi per bande d'ottava (acustica)
octave-band analysis (acoustics)

1541
analizzatore a banda stretta
narrow-band analyser (sound measurement)

1696
analizzatore d'ossigeno
oxygen analyser

2256
analizzatore di spettro (spettro sonoro)
spectrum analyser (sound spectrum)

1642
analizzatore per bande d'ottava (acustica)
octave-band analyser (acoustics)

381
anamnesi
case history (medical examinations), anamnesis

1629
anamnesi professionale
occupational history, job history

130
anchilostomiasi
ancylostomiasis, ground itch, hookworm disease

127
ancoraggio, aggancio (contro cadute dall'alto)
anchorage (against falls from height)

128
ancoraggio, fissaggio (edilizia)
anchoring (building sites)

2007
anello dosimetrico
ring dosimeter, film ring, finger monitor

1318
anemia da piombo, anemia saturnina
lead anaemia, saturnine anaemia

1166
anemometro a filo surriscaldato
hot-wire anemometer

2476
anemometro a mulinello
vane anemometer, windmill-type anemometer

132
angiografia
angiography

133
angioneuropatia, acroneurosi
angioneuropathy, acroneurosis

1143
angiosarcoma epatico
hepatic angiosarcoma, angiosarcoma of the liver

134
angiospasmo
angiospasm, vasospasm

2387
angolo di rovesciamento
tip angle

813
animale da laboratorio
experimental animal

981
annebbiamento (occhiali)
fogging (glasses)

2263
anomalie della colonna vertebrale
spinal anomalies

2390
anossia tissurale
tissue anoxia

137
anossiemia
anoxaemia

941
antideflagrante
flameproof

146
antidoto
antidote

907
antigrisù
firedamp-proof

157
antisettico
antiseptic

2497
antivibrazione
vibration-suppressing

561
antrace cutaneo, carbonchio, pustola maligna
cutaneous anthrax, malignant carbuncle, malignant

1226
antrace per inalazione, antrace polmonare, malattia
dei raccoglitori di stracci, malattia dei cardatori,

141
antrace, carbonchio
anthrax

138
antracofibrosi, pneumoconiosi dei minatori di
carbone, malattia del polmone nero

140
antracosi
anthracosis, miner's phthisis

139
antracosilicosi
anthracosilicosis

142
antropometria
anthropometry

143
antropozoonosi
anthropozoonosis

163
anuria
anuria

646
apertura di scarico (sfogo)
discharge opening (vent)

829
apertura di sfogo dell'esplosione
explosion vent, explosion-relief area, explosion-relief

856
apparato di autoprotezione
fail-safe equipment

1196
apparato di prelevamento ad impatto
impingement sampling apparatus, impactor

1006
apparato di respirazione a manica di aria fresca
fresh-air hose breathing apparatus, hose mask

2271
apparato elettrico a chiusura stagna
splash-proof electrical apparatus

2536
apparato elettrico a tenuta stagna
watertight electrical equipment

908
apparato elettrico antigrisù
firedamp-proof electrical apparatus

1272
apparato elettrico intrinsecamente sicuro
intrinsically safe electrical apparatus

164
apparato, apparecchio
apparatus

823
apparecchiatura elettrica antideflagrante
explosion-proof electrical apparatus

943
apparecchiatura elettrica antideflagrante
flameproof electrical apparatus

666
apparecchiatura per immersione
diving apparatus

1976
apparecchiatura respiratoria
respiratory equipment

288
apparecchiature di collegamento
bonding equipment

1112
apparecchio acustico
hearing aid

1982
apparecchio di protezione delle vie respiratorie
respiratory protective equipment

603
apparecchio di respirazione a domanda polmonare
demand-actuated breathing apparatus

1203
apparecchio di respirazione indipendente
(respiratori)

677
apparecchio elettrico a prova di gocce
drip-proof electrical equipment

1697
apparecchio respiratorio ad ossigeno, respiratore ad
ossigeno a circuito chiuso

165
approvazione (di attrezzature), omologazione
approval (of equipment), approbation, homologation

166
approvazione di macchinari pericolosi, omologazione
di macchinari pericolosi

736
arco elettrico
electric arc, arc

783
area di assorbimento equivalente
equivalent absorption area (sound absorption), equivalent

2535
arginatura dell'acqua
water stemming

1805
aria inquinata
polluted air

1970
aria respirabile
respirable air, breathable air

1927
aria riciclata
recirculated air

372
aritmia cardiaca, battito irregolare
cardiac arrhythmia, irregular heartbeat

1373
armadietto
locker

2175
armatura in legno
skeleton timbering, open timbering, opening poling

213
arresto automatico
automatic stop

2047
arresto di sicurezza
safety catch (machine safety)

2024
arresto di sicurezza per fune
rope-grabbing device, safety rope grab

233
artropatia barotraumatica
barotraumatic arthrosis

183
asbestosi
asbestosis

186
asfissia
asphyxia

191
asma
asthma

228
asma (bronchiale) dei panettieri
baker's asthma, millworker's asthma

111
asma allergico
allergic asthma

321
asma bronchiale
bronchial asthma

1839
asma dei tipografi
printer's asthma

1617
asma professionale
occupational asthma

1860
aspergilloma polmonare, micetoma
pulmonary aspergilloma, intracavitary fungus ball,

1861
aspergillosi polmonare
pulmonary aspergillosis

2028
aspiratore a peretta
rubber bulb aspirator, aspirator bulb

811
aspirazione
exhaust ventilation

2378
asse del rovesciamento (apparecchiature di
sollevamento)

5
assenteismo
absenteeism

2155
assenteismo per malattia
sickness absenteeism

2154
assenza per malattia
sick leave

19
assenze per infortunio
accident absenteeism

639
assicurazione d'invalidità
disability insurance

1106
assicurazione in caso di malattia
health insurance

495
assicurazione obbligatoria
compulsory insurance

2085
assistente alla sicurezza, delegato alla sicurezza,
rappresentante della sicurezza

1268
Associazione Internazionale della Sicurezza Sociale,
AISS

6
assorbanza
absorbance

2217
assorbimento acustico
sound absorption

560
assorbimento cutaneo, assorbimento percutaneo
cutaneous absorption, percutaneous absorption, skin

2142
assorbitore d'urto
shock absorber, shock absorbing device

1448
assunzione massima di ossigeno
maximal oxygen uptake

1353
asta del parafulmine
lightning conductor, lightning rod

1937
astenia muscolare
reduced muscle power, reduced muscle strength

122
atmosfera ambiente
ambient atmosphere

831
atmosfera esplosiva
explosive atmosphere

1033
atmosfera grisutosa (miniera)
gassy atmosphere (mine)

1694
atmosfera ossidante
oxidising atmosphere

1939
atmosfera riducente
reducing atmosphere

2039
atteggiamento conforme alla sicurezza
safety attitude

2219
attenuazione del suono
sound attenuation

2492
attenuazione della vibrazione
vibration damping

170
attitudine al lavoro
aptitude for work, fitness for employment, work aptitude

1773
attitudine fisica
physical ability, physical aptitude

2457
atto non autorizzato
unauthorised act

2467
atto pericoloso
unsafe act

1302
attorcigliamento (fune metallica)
kink (wire rope)

197
audiogramma
audiogram

204
audiometria
audiometry

289
audiometria a conduzione ossea
bone-conduction audiometry

2450
audiometria oltre soglia
ultrathreshold audiometry, supraliminal audiometry

76
audiometria per via aerea
air-conduction audiometry

1873
audiometria tonale
pure-tone audiometry

2398
audiometria tonale
tone audiometry

1874
audiometria tonale di soglia
pure-tone threshold audiometry

2257
audiometria vocale
speech audiometry

198
audiometro
audiometer

210
audiometro a registrazione automatica
automatic (self-recording) audiometer

2275
autocombustione
spontaneous combustion

2124
autoestinguente
self-extinguishing

729
autonomia (respiratori)
effective duration (respirators)

2122
autorespiratore a circuito aperto
self-contained open-circuit breathing apparatus, open-

493
autorespiratore a ossigeno compresso a circuito
chiuso (respiratori)

2123
autorespiratore ad aria compressa a circuito aperto
self-contained open-circuit compressed air breathing

2121
autorespiratore ad ossigeno a circuito chiuso, tipo
a produzione di ossigeno

1360
autorespiratore ad ossigeno a circuito chiuso, tipo
ad ossigeno liquido (respiratori)

2120
autorespiratore, SCBA
self-contained breathing apparatus, SCBA

772
autorità di controllo
enforcing authority

179
avvelenamento da arsenico
arsenic poisoning

250
avvelenamento da benzene
benzene poisoning, benzol poisoning

1323
avvelenamento da piombo, saturnismo
lead poisoning, plumbism, saturnism

1801
avvelenamento, intossicazione
poisoning, intoxication

60
avvelenamento, intossicazione acuta
acute poisoning

219
azotemia
azotaemia



B


226
bagassosi
bagassosis

1004
banda di frequenza
frequency band

1099
bardatura del capo (casco)
headband (safety helmet)

1103
bardatura del capo (respiratori)
head strap (respirators), headband

2313
barella
stretcher

231
baritosi
baritosis, barium pneumoconiosis

232
barotrauma
barotrauma

2433
barriera a scatto
triggered barrier

2016
barriera contro le polveri di roccia
rock-dust barrier

2530
barriera d'acqua
water barrier

1070
barriera di protezione
guardrail

1350
barriera di sicurezza a cellule fotoelettriche, barriera
luminosa

1770
barriera fotoelettrica
photoelectric guard

2221
barriera insonorizzante
sound barrier, barrier wall, noise control screen, sound-

229
batteria di cicloni
bank of cyclones

240
battito
beat

2362
benessere termico
thermal comfort

251
berilliosi
berylliosis, beryllium disease

254
bicicletta ergometrica, cicloergometro
bicycle ergometer

2360
bilancio termico, bilancio del calore
thermal balance, heat balance

255
biofeedback
biofeedback

264
biomeccanica
biomechanics

265
biotecnologia
biotechnology

266
biotrasformazione
biotransformation

345
bissinosi
byssinosis

272
blastomicosi
blastomycosis

552
blastomicosi
cryptococcosis, torula infection, torulosis

273
blefarite
blepharitis

193
blocco atrio-ventricolare
atrio-ventricular block, A-V block, atrio-ventricular

1691
blocco di fuori corsa
overwinding cut-out (cranes)

2041
blocco di sicurezza (protezione contro le cadute
dall'alto)

2162
blocco silente
silent block

808
bocca di aspirazione
exhaust opening

1524
boccaglio (respiratori)
mouthpiece (respirators)

488
bombola d'aria compressa (respiratori)
compressed-air cylinder (respirators)

1698
bombola di ossigeno (respiratori)
oxygen cylinder (respirators)

1038
bottiglie lava-gas
gas washing bottle, scrubber flask

299
bradicardia
bradycardia

2149
bretella (tracolla)
shoulder strap, suspender strap

326
bronchiolitiasi
broncholithiasis

324
bronchite
bronchitis

325
broncocostrizione, broncostenosi
bronchoconstriction, bronchostenosis

327
brucellosi, febbre maltese
brucellosis, brucella infectio, Malta fever, undulant fever

737
bruciatura elettrica
electric burn

2361
bruciatura termica, bruciatura, lesione termica,
trauma termico



C


202
cabina audiometrica
audiometric test booth

803
cabina di aspirazione
exhaust booth (local ventilation)

2044
cabina di sicurezza (trattori, ecc.)
safety cab (tractors etc.)

2235
cabina insonorizzata
sound-proof cabin, acoustical booth,sound isolating booth

1925
cabrata (trattore)
rearing (tractor), rear upsetting

971
cachessia da fluoro
fluorine cachexia

1478
cachessia mercuriale
mercury cachexia

22
caduta accidentale del maglio (presse)
accidental ram stroke (presses)

860
caduta dall'alto
fall from heights

862
caduta sul piano
fall on the level

1366
calcestruzzo ad alta densità (radioprotezione)
loaded concrete (radiological protection)

731
calcificazione a guscio d'uovo
egg-shell calcification

1792
calcificazione della pleura
pleural calcification

351
calcificazioni
calcifications (pneumoconiosis), calcific densities

356
callosità
callosity

1007
calore da attrito
frictional heat

1887
calore radiante
radiant heat

2136
calotta (elmetti)
shell (helmets), hat shell

2063
calzature di sicurezza
safety footwear, safety shoes

1292
cambiamento di lavoro
job change

131
camera anecoica
anechoic room, anechoic chamber, dead room, noiseless

1227
camera d'inalazione
inhalation chamber, inhalation room

587
camera di decompressione
decompression chamber, medical lock

1431
camera di decompressione (cassoni), chiusa d'aria
man-lock (caisson), air lock

1276
camera di ionizzazione
ionisation chamber

2133
camera di sedimentazione (liquidi, polveri), camera
di espansione

203
camera per audiometria
audiometric test room, audiometry chamber

1259
camma di innesto
interlocking cam

2045
campagna di sicurezza
safety campaign

2522
campanello d'allarme
warning bell

2094
campionamento
sampling

263
campionamento biologico
biological sampling

519
campionamento continuo
continuous sampling

95
campionamento d'aria
air sampling

710
campionamento di polveri
dust sampling

2093
campionatore
sampler, sampling device, sampling instrument

891
campionatore a filtro
filter sampler

1156
campionatore a grande volume
high-volume sampler

2174
campionatore a selezione granulometrica
size-selective sampler, size-selecting sampler

398
campionatore centrifugo
centrifugal sampling device

94
campionatore d'aria
air sampler

2201
campionatore di fumo
smoke sampler

747
campionatore di polveri elettrostatico
electrostatic dust sampler, electrostatic precipitator

709
campionatore di polveri, campionatore di particelle
aerodisperse

1062
campionatore gravimetrico della polvere
gravimetric dust sampler

1762
campionatore personale di polveri
personal dust sampler

1918
campione casuale
random sample

708
campione di polvere
dust sample

2204
campione istantaneo, campione di breve durata
snap sample, short-period sample

205
campo uditivo
auditory area, auditory field

1619
cancerogeno occupazionale, cancerogeno industriale
occupational carcinogen, industrial carcinogen

369
cancerogeno, sostanza cancerogena
carcinogen, carcinogenic substance

322
cancro bronchiale
bronchial cancer

135
cancro da anilina, cancro del verniciatore
aniline cancer, amino-tumour, dye cancer, dye-workers'

177
cancro da arsenico
arsenic cancer

425
cancro da cromati
chromate cancer

1562
cancro da nichel
nickel cancer

2454
cancro da radiazione ultravioletta
ultraviolet radiation cancer

1895
cancro da radiazioni
radiation-induced cancer, radiogienic cancer

2583
cancro da raggi X, cancro dei radiologi
X-ray cancer, roentgenologists' cancer

1526
cancro dei filatori
mule-spinners' cancer

1786
cancro dei lavoratori della pece, cancro dei
lavoratori del catrame

1711
cancro dei lavoratori di paraffina
paraffin workers' cancer

1365
cancro del fegato
liver cancer, hepatic cancer

1409
cancro del polmone
lung cancer

1543
cancro del setto nasale, cancro dell'etmoide
nasal cancer, ethmoid bone cancer

2178
cancro della cute
skin cancer

1313
cancro della laringe
laryngeal cancer, cancer of the larynx

269
cancro della vescica
bladder cancer

420
cancro dello spazzacamino, cancro da nerofumo
chimney-sweep's cancer, soot cancer

1618
cancro professionale
occupational cancer

1844
cancro prostatico
prostate cancer

2115
cancro scrotale
scrotal cancer

358
candidiasi
candidiasis

65
capacità aerobica di lavoro
aerobic work capacity

445
capacità di chiusura (polmone)
closing capacity (lung)

630
capacità di diffusione (polmone)
diffusing capacity (lung), transfer factor

716
capacità di guadagno
earning capacity

2565
capacità di lavoro
work capacity, working capacity

1781
capacità di lavoro fisico
physical work capacity

816
capacità di riserva espiratoria
expiratory vital capacity, EVC

1017
capacità funzionale residua (FRC)
functional residual capacity (FRC)

2402
capacità polmonare totale, TLC
total lung capacity, TLC

1110
capacità uditiva
hearing ability

2482
capacità ventilatoria
ventilatory capacity

989
capacità vitale di espirazione forzata
forced expiratory vital capacity

2510
capacità vitale, VC
vital capacity, VC

1689
capovolgimento
overturning, overbalancing

1016
cappa aspirante
fume hood, fume cabinet, fume cupboard, hood (local

768
cappa chiusa
enclosing-type hood

806
cappa di aspirazione
exhaust hood

1160
cappuccio (respiratori)
hood (respirators)

2475
cappuccio di protezione di valvola
valve protection cap

694
captatore di polveri
dust collector, dust arrester

2555
captatore di polveri ad umido
wet-type dust collector, wet deduster

903
captazione di grisù, captazione di metano
firedamp drainage, methane drainage

693
captazione di polveri
dust collection

1270
carbonchio intestinale
intestinal anthrax

367
carbossiemoglobina
carboxyhaemoglobin

368
carbossiemoglobinemia
carboxyhaemoglobinaemia

370
carcinogenesi
carcinogenesis

371
carcinogenicità, effetto cancerogeno, potenza
cancerogena, potenziale cancerogeno

376
cardiotachimetro
cardiotachometer

745
carica elettrostatica
electrostatic charge, static accumulation, static charge

1367
caricamento
loading

1654
caricatore (miniere)
onsetter (mines)

281
carico corporeo
body burden

1454
carico corporeo massimo ammissibile
(radioprotezione)

2561
carico del vento
wind load

2572
carico di lavoro (fisico)
workload (physical)

614
carico di progetto
design load

2357
carico di prova
test load

304
carico di rottura
breaking load

1776
carico fisico
physical load

1452
carico massimo
maximum load

1364
carico utile, carico dinamico
live load

1859
carta psicrometrica
psychrometric chart

1813
cartuccia di iperossido di potassio
potassium superoxide canister

1946
cartuccia di rigenerazione (respiratori), cartuccia
chimica

886
cartuccia filtrante (respiratori)
filter cartridge (respirators), insert filter

1702
cartuccia generatrice di ossigeno (respiratori)
oxygen-generating cartridge (respirators)

1140
casco antirumore
helmet type hearing protector, acoustical helmet

1101
casco con lampada (miniere)
headlamp (mines), cap lamp

1
casco per sabbiatura
abrasive-blasting helmet

2236
cassa d'insonorizzazione
sound-proofing enclosure, noise reduction enclosure

930
cassetta di pronto soccorso
first-aid kit

1356
cataratta da colpo di fulmine
lightning stroke cataract

631
cataratta da dinitrofenolo
dinitrophenol cataract

1132
cataratta da irraggiamento, cataratta dei soffiatori di
vetro

1493
cataratta da microonda
microwave cataract

1891
cataratta da radiazione, cataratta da irradiazione
radiation cataract, irradiation cataract

2584
cataratta da raggi X
X-ray cataract, Roentgen-ray cataract

2435
cataratta da trinitrotoluolo, cataratta da TNT
trinitrotoluene cataract, TNT cataract

738
cataratta di origine elettrica
electric cataract

2404
cataratta tossica
toxic cataract

383
catarifrangente
cat's eye reflector

643
catastrofe
disaster, catastrophe

1911
categoria radiologica
radiological category

453
catrame di carbon fossile
coal tar

58
causa di forza maggiore
act of God

28
causa di incidente, causa di infortunio
accident cause

633
causa diretta (di incidente)
direct cause (of accident)

387
caustico
caustic

1862
cavitazione polmonare (pneumoconiosi)
pulmonary cavitation (pneumoconiosis)

2328
cavo di sospensione
suspension rope

1565
cecità notturna
nigth blindess, nyctalopia

1800
centro controllo intossicazioni, centro informazioni
veleni

1265
Centro Internazionale di Informazione sulla
Sicurezza e la Salute nei Luoghi di Lavoro, CIS

2068
cerchi di sicurezza (scale)
safety hoops (ladders)

401
certificato di approvazione
certificate of approval

402
certificato di attitudine professionale
certificate of competency

403
certificato di conformità
certificate of conformity

404
certificato di idoneità fisica
certificate of fitness

270
certificato di idoneità per brillatore
blaster's certificate, shotfirer's certificate

405
certificazione di conformità
certification of conformity

64
cestello sospeso
aerial basket

1051
cheratite da fibra di vetro
glass-fibre keratitis

2452
cheratite da raggi ultravioletti, cheratite atinnica,
bruciatura da vampata

181
cheratite da viscosa
artificial silk keratitis

1003
cheratite dei pulitori di mobili (francesi)
French polishers' keratitis

778
cheratocongiuntivite epidemica
epidemic keratoconjunctivitis, shipyard conjunctivitis

1297
cheratosi
keratosis

2182
chiazzatura cutanea
skin mottling

1301
chinesiologia
kinesiology

1376
chiusura di blocco
lock-out

2073
chiusura di sicurezza
safety locking

563
cianosi
cyanosis

1519
cinetosi, mal di mare
motion sickness, kinetosis, sea sickness

2321
cinghia sottopelvica, cinghia per gamba
sub-pelvic harness, leg strap

2040
cintura di sicurezza
safety belt, industrial belt

1357
cintura di sicurezza per posatore di linee (per
cadute dall'alto)

2519
cintura per il corpo
waist belt, body belt

566
citotossicità, azione citotossica, effetto citotossico
cytotoxicity, cytotoxic action, cytotoxic effect

1264
Classificazione Internazionale delle Radiografie per
Pneumoconiosi (Classificazione ILO U/C)

1912
classificazione radiologica
radiological classification

1410
clearance polmonare
lung clearance, ciliary clearance, pulmonary clearance

422
cloracne, prurito da acne, esantema da cavo
chloracne, blackhead itch, cable rash

450
coalescenza (pneumoconiosi)
coalescence (pneumoconiosis)

457
cocancerogeno
cocarginogen

458
coccidioidomicosi, febbre del deserto, febbre della
valle di San Joaquin

459
codice di buona pratica professionale
Code of Practice

1307
codice di lavoro
labour code

2050
codice di sicurezza
safety code

466
codifica del colore, identificazione del colore
colour coding, colour identification

812
coefficente di espansione
expansion ratio (extinguishing foam)

10
coefficiente d'assorbimento
absorption coefficient

50
coefficiente d'assorbimento acustico
acoustic absorption coefficient

194
coefficiente di attenuazione (acustica)
attenuation coefficient (acoustics)

571
coefficiente di attenuazione, fattore di attenuazione
damping coefficient, damping factor

658
coefficiente di dissipazione (acustica)
dissipation coefficient (acoustics)

1842
coefficiente di propagazione (acustica)
propagation coefficient (acoustics)

2239
coefficiente di radiazione sonora
sound radiation coefficient

1943
coefficiente di riflessione (acustica)
reflection coefficient (acoustics)

2419
coefficiente di trasmissione (acustica)
transmission coefficient (acoustics)

1319
colica da piombo
lead colic

661
colica del palombaro
diver's colic

564
collettore a ciclone (campionamento di polveri)
cyclone collector (dust sampling)

2300
collettore di cariche elettrostatiche
static eliminator, static collector

1458
collettore meccanico di polveri
mechanical dust collector

1180
colore di identificazione
identifying colour, identification colour

2051
colore di sicurezza
safety colour

2532
colpo di ariete
water hammer

1136
colpo di calore, sincope da calore, shock termico
heatstroke, heat syncope, thermal shock

2324
colpo di sole
sunstroke

1953
colpo ripetuto
repeat stroke, follow-on stroke

2014
coltello divisorio, cuneo separatore
riving knife, splitter

2445
comando a due mani
two-hand control

751
comando in caso di emergenza, comando in caso
di disastro

471
combustibile
combustible

2506
comfort visivo
visual comfort

1295
comitato congiunto della sicurezza e della salute
occupazionale

2037
comitato di sicurezza e salute sul lavoro
safety and health committee, industrial safety committee

300
commozione celebrale
brain concussion

486
complianza, elasticità (polmone)
compliance (lung)

899
comportamento al fuoco
fire behaviour, behaviour in fire

2468
comportamento pericoloso
unsafe behaviour

218
composto azoico
azo-compound

2288
compressione (immersione)
squeeze (diving)

1971
compressore di aria respirabile
respirable-air compressor

393
concentrazione ceiling, valore ceiling
ceiling concentration, ceiling value

1440
concentrazione di massa
mass concentration (dust)

1733
concentrazione di picco
peak concentration

695
concentrazione di polveri
dust concentration

2343
concentrazione di riferimento tecnica (Repubblica
Federale Tedesca)

308
concentrazione di rottura (respiratori)
breakthrough concentration (respirators)

1338
concentrazione letale
lethal concentration

1450
concentrazione massima ammissibile, MAC, limite di
esposizione occupazionale, OEL

2385
concentrazione media pesata nel tempo,
concentrazione TWA

2052
concorso di sicurezza
safety competition, safety contest

1096
condizione di pericolo
hazardous condition

804
condotto di aspirazione
exhaust duct

722
conduttore di terra
earthing conductor, earth-continuity conductor, earthing

581
conduttore fuori tensione (elettricità)
dead conductor (electricity)

1559
conduttore neutro
neutral conductor

1363
conduttore sotto tensione
live conductor, "hot" conductor

1444
congedo per maternità
maternity leave

1010
congelamento
frostbite, cold burn

504
congiuntivite
conjunctivitis

1050
congiuntivite da fibra di vetro
glass-fibre conjunctivitis

2545
congiuntivite del saldatore
welding conjunctivitis

503
conimetria
coniometry

1304
conimetro
konimeter

782
connessione equipotenziale
equipotential bonding (across non-metallic parts)

1560
connessione neutra (elettricità)
neutral connection (electricity)

499
cono di caduta di tensione
cone of voltage drop

2011
consapevolezza del rischio
risk awareness

1113
conservazione dell'udito
hearing conservation

1705
consumo di ossigeno
oxygen uptake, oxygen consumption

1218
contagiosità
infectivity, infectiousness

514
contaminante, inquinante
contaminant, pollutant

515
contaminazione
contamination

533
contatore (radiazioni)
counter (radiation)

2108
contatore a scintillazione
scintillation counter

1718
contatore di particelle
particle counter

1040
contatore Geiger-Muller
Geiger (-Muller) counter

2558
contatore per corpo intero
whole-body counter, human counter, whole-body monitor

20
contatto accidentale (corrente elettrica)
accidental contact (electrical current)

634
contatto diretto (elettricità)
direct contact (electricity)

1206
contatto indiretto (elettricità)
indirect contact (electricity)

697
conteggio delle polveri
dust count

2525
contenitore di rifiuti
waste container

1717
conto delle particelle, concentrazione numerica,
numero delle particelle

1299
contraccolpo (del pezzo)
kick-back (of the workpiece)

1929
contraccolpo (pistola per bulloni)
recoil (bolt guns)

1298
contraccolpo (ritorno di manovella, rinculo)
kick-back (crank handle)

534
contrappeso (gru)
counterweight (cranes)

1403
contrasto di illuminamento
luminance contrast

687
contrattura di Dupuytren
Dupuytren's contracture

522
controllo (epidemiologia)
control (epidemiology), referent

523
controllo (macchinari, attrezzature)
control (machinery, equipment)

2084
controllo casuale della sicurezza
safety spot check

1646
controllo degli odori, eliminazione degli odori,
soppressione degli odori

906
controllo del grisù, controllo del metano
firedamp monitoring, methane monitoring

1576
controllo del rumore
noise control

91
controllo dell'inquinamento dell'aria
air-pollution control

2401
controllo della perdita totale
total loss control

1384
controllo delle perdite
loss control

2049
controllo di sicurezza
safety check

774
controllo tecnico del rumore
engineering noise control

298
controventatura
bracing

1073
controventatura
guying

329
contusione
bruise, contusion

400
contusione cerebrale
cerebral contusion

900
coperta di protezione dal fuoco
fire blanket

1252
copertura assicurativa
insurance coverage

2213
copertura fonoassorbente, copertura insonorizzante
sound-absorbing enclosure, acoustical enclosure, sound-

1848
copertura protettiva (macchinario)
protective cover (machinery)

1548
coprinuca
neck curtain

2071
corda di ancoraggio
safety lanyard, anchor rope, arresting line, lanyard,

1987
corda di sicurezza
restraining line

182
corpo asbestosico
asbestos body

2336
corpo talcosico
talc body

283
corrente che attraversa il corpo umano
body current

1182
corrente di accensione
ignition current

1336
corrente di avviamento, corrente di stacco
let-go current, releasing current

1250
corrente di dispersione
insulation-fault current

1326
corrente di dispersione, corrente di terra
leakage current, earth current

720
corrente di guasto verso terra
earth-fault current, earth leakage current, ground-fault

303
corrente di interruzione
break current (electricity), breaking current

2436
corrente di scatto (elettricità)
trip current (electricity), tripping current

871
corrente di terra
fault current

626
corrente differenziale
differential current

1712
corrente paralizzante
paralysing current

2310
corrente vagante
stray current

1086
corrimano, parapetto
handrail

379
corrimetro a impatto in cascata
cascade impactor

528
corrosivo
corrosive

2038
corso di aggiornamento su sicurezza e salute sul
lavoro, corso di aggiornamento sulla prevenzione

2417
corso di formazione
training course

2087
corso di formazione relativo alla sicurezza
safety training course

929
corso di pronto-soccorso
first-aid course

2531
cortina d'acqua, barriera d'acqua antifuoco
water curtain, water-spray fire barrier

77
cortina d'aria
air curtain

2147
corto circuito
short circuit

2053
coscienza della sicurezza, inclinazione alla sicurezza
safety consciousness, safety awareness, safety-

2381
costante di tempo (acustica), tempo di rilassamento
time constant (acoustics), relaxation time

530
costo degli infortuni
cost of accidents

635
costo diretto degli infortuni
direct cost of accidents

1207
costo indiretto degli infortuni
indirect cost of accidents

538
coxiellosi
coxiella disease

1128
crampi da calore, crampi del minatore, crampi del
fuochista

2344
crampo del telegrafista
telegraphists' cramp

236
crema barriera
barrier cream

2165
crema protettiva al silicone
silicone protective cream

1275
cromatografia a scambio ionico
ion-exchange chromatography

1029
cromatografia gas-liquido
gas-liquid chromatography

2373
cromatografia su strato sottile
thin-layer chromatography

428
cromatografo
chromatograph

715
cuffia antirumore
earmuffs, muff-type ear protectors

1851
cuffia di protezione (sega circolare)
protective hood (circular saw)

2214
cuffia fonoassorbente
sound-absorbing hood, acoustical hood

1120
cuffia protettiva
hearing protector, ear protector

2541
cuneo (scavo a trincea)
wedge (trench timbering)

525
cuore polmonare
cor pulmonale, pulmonary heart disease

199
curva audiometrica
audiometric curve

354
curva di taratura, curva standard
calibration curve, standard curve

1590
curva di valutazione del rumore
noise-rating curve



D


569
daltonismo
daltonism

570
danno
damage

1123
danno al cuore, cardiopatia
heart damage, cardiopathy

1115
danno all'udito
hearing damage, auditory damage

1105
danno alla salute
health impairment, helth damage, injury to health

434
danno cromosomico
chromosomal damage

642
danno invalidante
disabling injury

1699
debito d'ossigeno
oxygen debt

832
decomposizione esplosiva
explosive decomposition

586
decompressione
decompression

2291
decompressione per gradi
stage decompression

596
decontaminazione
decontamination

2207
decontaminazione del suolo
soil decontamination

597
defibrillazione
defibrillation

598
deflagrazione
deflagration

2309
deformazione (da sollecitazione)
strain (from stress)

1133
deformazione termica
heat strain

599
degasificazione (nelle miniere)
degasification (in mines)

606
dengue
dengue, breakbone fever, dandy fever

2223
densità dell'energia sonora
sound energy density

1816
densità di energia (radiazioni a microonde)
power density (microwave radiation), energy density,

974
densità di flusso (microonde)
flux density (microwaves)

1721
densità di flusso delle particelle
particle fluence rate, particle flux density

1521
dentatura screziata
mottled teeth, mottled enamel

1732
dente di arresto
pawl, holding pawl, locking pawl

1959
denuncia di infortuni sul lavoro, notifica di infortuni
sul lavoro

1960
denuncia di malattie professionali, notifica di
malattie professionali

496
denuncia obbligatoria
compulsory reporting

1956
denunciare (un infortunio)
report (v.) (an accident)

2092
deplezione di sali, deplezione di elettroliti
salt depletion, electrolyte depletion

683
depolverizzatore a secco
dry dust collector

852
depolverizzatore a tessuto filtrante
fabric-filter dust collector, cloth-filter dust collector, fabric

698
deposizione di polveri
dust deposition

632
depressione (audiometria)
dip (audiometry), notch

74
depurazione dell'aria
air cleaning

609
dermatite
dermatitis

112
dermatite allergica
allergic dermatitis, sensitisation dermatitis

178
dermatite da arsenico
arsenic dermatitis

2339
dermatite da catrame, acne da catrame
tar dermatitis, tar acne

394
dermatite da cemento, eczema da cemento
cement dermatitis, cement eczema

455
dermatite da cobalto
cobalt dermatitis

510
dermatite da contatto
contact dermatitis

1563
dermatite da nichel
nickel dermatitis

1564
dermatite da nichel in galvanoplastica
nickel plater's dermatitis

1651
dermatite da olio, acne da olio
oil acne, cutting-oil dermatitis, oil dermatitis

1896
dermatite da radiazioni, radiodermite
radiation-induced dermatitis, radiodermatitis

2211
dermatite da solvente
solvent dermatitis

2443
dermatite da trementina
turpentine dermatitis

932
dermatite fissurale
fissural dermatitis

2106
dermatite schistosica
schistosome dermatitis, swimmer's itch

2405
dermatite tossica
toxic dermatitis

610
dermatomicosi, dermatofitosi, epidermomicosi,
epidermofitosi

611
dermatosi
dermatosis

426
dermatosi da cromati
chromate dermatitis

1621
dermatosi professionale, malattia professionale della
pelle

2442
dermite digitale dei piantatori di tulipani
tulip fingers

612
desensibilizzazione
desensitisation

615
desquamazione, esfoliazione
desquamation, exfoliation

618
determinazione
determination

464
determinazione colorimetrica, analisi colorimetrica
colorimetric determination, colorimetric analysis

1723
determinazione della grandezza delle particelle
particle size analysis, particle size determination,

619
determinazione nel sangue
determination in blood

620
determinazione nelle urine, determinazione urinaria
determination in urine, urinary determination

271
detonatore
blasting cap, detonator

621
detonazione
detonation

1249
difetto di isolamento
insulation fault

546
dimensione critica (reattore)
critical size (reactor)

1746
diminuzione del rendimento
performance impairment

1756
diminuzione permanente della soglia uditiva, PTS
permanent threshold shift, PTS

2054
dipartimento di sicurezza, servizio di sicurezza
safety department

2004
diritto al risarcimento
right to compensation

2005
diritto all'informazione
right to information, right to know

2363
disagio termico
thermal discomfort

1200
disattenzione, inavvertenza
inattention, inadvertence

156
disco antiappannante, lenti antinebbia
anti-mist disc, antifogging eyepiece, antifogging lens

2031
disco di rottura, pannello di rottura
rupture disc, bursting disc, bursting panel

655
discromatopsia
disorders of colour vision, colour vision defects,

712
discromia
dyschromia

2463
disfunzione polmonare
uneven lung function

713
disidrosi
dyshidrosis

651
disinfezione
disinfection

357
dispendio di calore
caloric expenditure

770
dispendio energetico
energy expenditure, energy consumption, energy cost,

714
dispnea
dyspnoea, breathlessness, shortness of breath

800
dispnea da sforzo
exertion dyspnoea

2515
dispositivo a circuiti di interruzione
dell'alimentazione per guasto (verso terra)

2172
dispositivo a colpo singolo, protezione
antiripetizione

506
dispositivo a flusso costante (respiratori)
constant-flow device (respirators)

2189
dispositivo allenta-cavi
slack-rope device, slack-rope switch

859
dispositivo anticaduta
fall arresting device, fall arrester

1300
dispositivo anticontraccolpo
kick-back preventer

155
dispositivo antirigetto (sega circolare)
antikickback device (circular saws)

150
dispositivo antisovrafflusso (bruciatori)
antiflooding device (oil burners)

958
dispositivo contro il ritorno di fiamma, valvola di
contropressione

196
dispositivo d'allarme acustico, spia acustica
audible warning device, audible alarm

176
dispositivo d'arresto
arrestor (presses), arrestor device, stopping device

211
dispositivo d'arresto automatico del maglio (presse)
automatic arrest device (presses), automatic device with

406
dispositivo di alimentazione
charging device (respirators)

875
dispositivo di alimentazione
feeding device

103
dispositivo di allarme
alarm device

2523
dispositivo di allarme
warning device

1828
dispositivo di arresto
press unloader, gripping device, unloader device

760
dispositivo di arresto di emergenza
emergency stop device

1688
dispositivo di arresto di fine corsa
overtravel limit switch (cranes, etc.), terminal stopping

1261
dispositivo di innesto con protezione
interlocking device with guard locking (machine guarding)

1817
dispositivo di interruzione per mancanza di potenza
power-failure cut-out

724
dispositivo di messa a terra
earthing equipment

939
dispositivo di protezione contro l'arresto di fiamma
flame failure protection device, flame failure device,

1735
dispositivo di protezione del pedale
pedal guard, treadle guard

1416
dispositivo di protezione della macchina
machine guard, guard

2055
dispositivo di sicurezza
safety device

317
dispositivo di sicurezza dell'albero portalame
bridge guard (surface planer), jointer guard

744
dispositivo di sicurezza elettronico
electronic safety device

582
dispositivo di uomo morto
deadman control

320
dispositivo paracadute
broken-rope safety device, rope-failure safety device

2430
dispositivo per il puntellamento della trincea, gabbia
della trincea

1368
dispositivo per la limitazione del carico (gru)
load-limiting device (crane)

1920
distanza del campo d'azione
reach distance

2033
distanza di sicurezza
safe distance, safety distance

350
distintivo del cassonista
caisson-worker's label, compressed-air worker's badge

2280
distorsione
sprain (n.)

1724
distribuzione della grandezza delle particelle,
distribuzione granulometrica

440
disturbi circolatori a carico dell'apparato
(cardio)vascolare

656
disturbi della conduzione nervosa
disorders of conduction, disturbances of impulse

2509
disturbi della funzione visiva
visual function disorders

1552
disturbi nervosi
nervous disturbances

1556
disturbi nevritici
neuritic disorders

896
ditale (protezione personale)
finger guard (personal protection), finger cot, finger stall,

2242
divisorio anti-rumore
sound shielding partition

1284
divisorio isolante (controllo del rumore)
isolating partition (noise control)

2150
doccia
shower

758
doccia di emergenza
emergency shower

1464
documentazione medica
medical record

220
dolore dorsale, dorsalgia
backache, dorsal pain, dorsalgia

675
doppio isolamento (elettricità)
double insulation (electricity)

605
dosatore automatico, valvola per la regolazione
dell'aria, regolatore automatico, erogatore a

2559
dose al corpo intero
whole-body dose, total body dose

292
dose al midollo osseo
bone-marrow dose

7
dose assorbita
absorbed dose

384
dose catarattogena
cataractogenic dose

554
dose cumulativa
cumulative dose

2180
dose cutanea
skin dose

21
dose da esposizione accidentale
accidental exposure dose

839
dose di esposizione
exposure rate

1892
dose di radiazioni
radiation dose

2395
dose di tolleranza
tolerance dose

1674
dose eccessiva
overdose

1041
dose genetica
genetic dose

15
dose giornaliera ammissibile
acceptable daily intake, ADI

568
dose giornaliera di rumore
daily noise dose

1339
dose letale
lethal dose

2391
dose tissurale
tissue dose

673
dosimetria
dosimetry

1761
dosimetria individuale, monitoraggio individuale
(radioprotezione)

2370
dosimetria per termoluminescenza
thermoluminescence dosimetry

672
dosimetro
dosimeter, dose measuring device

1760
dosimetro individuale
personal dosimeter

1932
dosimetro registratore
recording dosimeter

1799
dosimetro tascabile
pocket dosimeter

636
dosimetro tascabile a lettura diretta
direct-reading pocket dosimeter

1208
dosimetro tascabile a lettura indiretta
indirect-reading pocket dosimeter

690
durata del campionamento
duration of sampling (period), sampling time

494
durata di compressione (lavoro in cassoni)
compression time (caisson work)

689
durata di esposizione
duration of exposure

688
durata di invalidità
duration of disability



E


1172
echinococcosi
hydatid disease, echinococciasis, echinococcosis

727
ecogenetica
ecogenetics

512
ectima contagioso
contagious ecthyma, ecthyma contagiosum

728
eczema
eczema, eczematous dermatitis

431
eczema da cromo
chromium eczema

1623
eczema professionale
occupational eczema

1287
eczema pruriginoso
itching eczema

2423
eczema traumatico, dermatite da logorio, dermatite
da abrasione, dermatite da frizione

1423
edema maligno
malignant oedema

1867
edema polmonare
pulmonary oedema

468
effetti combinati
combined effects

108
effetto allergizzante
allergenic effect

257
effetto biologico
biological effect

555
effetto cumulativo
cumulative effect

1438
effetto mascherante (rumore)
masking effect (noise)

1534
effetto mutageno, mutagenicità
mutagenic effect, mutagenicity

1540
effetto narcotico, azione narcotica
narcotic effect, narcotic action

1091
effetto nocivo
harmful effect

2128
effetto sensibilizzante
sensitising effect

1109
effetto su lavoratore sano (epidemiologia)
healthy worker effect (epidemiology)

2354
effetto teratogeno
teratogenic effect

1950
efficacia biologica relativa, RBE
relative biological effectiveness, RBE

2095
efficienza di campionamento
sampling efficiency, sampler collection efficiency

463
efficienza di captazione (collettore di polveri),
efficienza di precipitazione

894
efficienza di filtrazione (respiratori)
filtration efficiency (respirators)

733
elasticità (polmone)
elastance (lung)

2518
elasticità volumica del polmone, compliance
specifica

1362
elenco delle malattie professionali, tabella di
malattie professionali

2299
elettricità statica
static electricity

740
elettrizzazione
electrisation, electrification

742
elettrocardiografia, E.C.G.
electrocardiography, ECG

743
elettrocuzione
electrocution

462
elettrodo di precipitazione
collecting electrode (electrostatic precipitator)

645
elettrodo di scarica
discharge electrode (electrostatic precipitator)

1509
eliminatore di nebbia
mist eliminator, demister, mist separator

1906
eliminatore statico radioattivo
radioactive static eliminator

338
eliminazione mediante combustione, torcia
burn-off, flare

1139
elmetto (respiratori)
helmet (respirators)

2066
elmetto di sicurezza, elmetto protettivo
safety helmet, protective helmet

2547
elmetto per saldatura
welding helmet

540
elmintiasi cutanea
creeping eruption, cutaneous helminthiasis, cutaneous

749
elutriatore
elutriator

1871
emazia punteggiata
punctate red blood corpuscle, stippled erythrocyte

1031
emboli gassosi (embolismo da gas)
gas nuclei (gas embolism)

1024
embolia da gas
gas embolism, gaseous embolism

866
embolia da grasso
fat embolism

2424
embolia traumatica
traumatic embolism

66
embolia, soffocamenti
aeroembolism, air embolism, chokes, dysbarism

1075
emeopatia, malattia del sangue
haemopathy, blood disease

904
emissione di grisù
firedamp emission

260
emivita biologica
biological half-life

245
emopatia da benzene
benzene-induced haemopathy

1320
encefalopatia da piombo
lead encephalopathy

362
encefalopatia da solfuro di carbonio
carbon disulphide encephalopathy

1885
energia radiante
radiant energy

2222
energia sonora
sound energy, acoustical energy

764
enfisema
emphysema

333
enfisema bolloso
bullous emphysema

979
enfisema focale
focal emphysema

1615
enfisema ostruttivo
obstructive emphysema

1747
enfisema perifocale
perifocal emphysema

1748
enfisema perinodulare
perinodular emphysema

1863
enfisema polmonare
pulmonary emphysema

1146
epatite B
hepatitis B

2406
epatite tossica
toxic hepatitis

2501
epatite virale, epatite infettiva, VH
viral hepatitis, infectious hepatitis, VH

777
epicondilite, gomito del tennista
epicondylitis, tennis elbow

779
epidemiologia
epidemiology

780
epitelioma
epithelioma, epithelial carcinoma

2287
epitelioma a cellule squamose, carcinoma a cellule
squamose

237
epitelioma basocellulare
basal-cell cancer, basal-cell epithelioma

2264
epitelioma spinocellulare
spinocellular epithelioma

918
equipaggiamento di lotta contro gli incendi
fire-fighting equipment

1763
equipaggiamento di protezione individuale
personal protective equipment

668
equivalente di dose
dose equivalent

1147
erbicida
herbicide

787
ergometria
ergometry

788
ergonomia
ergonomics

789
ergonomista
ergonomist

790
ergospirometria
ergospirometry, spirographic recording during exercise

792
erisipeloide, malattia dei manipolatori del pesce
erysipeloid, fish handler's disease

793
eritema
erythema

794
eritrodermia
erythroderma, erythrodermia

2377
ermeticità, tenuta
tightness

2192
ernia del disco
slipped disc

2030
ernia del disco, rottura del disco intervertebrale
ruptured disc, disc hernia, disc rupture, rupture of the

604
erogazione a domanda polmonare (respiratori)
demand control (respirators)

1917
errore casuale, errore aleatorio (epidemiologia,
statistica)

791
errore di giudizio
error of judgment

1657
errore di manovra
operating error, faulty procedure, operating fault

355
errore di taratura
calibration error

1171
errore umano
human failure

334
eruzione bollosa
bullous eruption

1015
esalazione, fumo, vapore
fume, smoke, vapour

201
esame audiometrico
audiometric test, hearing test

2586
esame con i raggi X, esame radiologico
X-ray examination, radiological examination

2195
esame con lampada a fessura
slit-lamp examination

2286
esame dell'espettorato
sputum examination

1116
esame dell'udito
hearing examination

2027
esame di routine
routine examination

741
esame elettrocardiografico
electrocardiographic examination

1750
esame medico periodico, controllo medico periodico,
sorveglianza sanitaria

1835
esame medico preventivo
preventive medical examination

1658
esame oftalmologico
ophthalmological examination

2267
esame spirografico
spirographic test, spirographic examination

1130
esaurimento, collasso, prostrazione da calore
heat exhaustion, heat collapse, heat prostration

797
escara
eschar

2187
escoriazione
skin wound

2471
escrezione urinaria
urinary excretion

913
esercitazione antincendio
fire drill

914
esercitazione di evacuazione per incendio
fire-exit drill

2060
esperto della sicurezza
safety expert, safety professional, safety specialist

818
esplosimetro
explosion detector, explosimeter

1025
esplosione da gas
gas explosion

449
esplosione da polvere di carbone
coal dust explosion

286
esplosione del vapore di liquido in ebollizione
boiling liquid expanding vapour explosion, BLEVE

905
esplosione di grisù
firedamp explosion

2459
esplosione di nuvola di vapore non confinata,
UVCE

699
esplosione di polveri
dust explosion

501
esplosione di vapore confinato
confined vapour explosion, CVE

817
esplosività
explosibility, explosivity

830
esplosivo
explosive

2061
esplosivo di sicurezza (miniere)
safety explosive (mining)

836
esposizione
exposure

1379
esposizione a lungo termine
long-term exposure

1893
esposizione a radiazioni
radiation exposure

59
esposizione acuta
acute exposure

1578
esposizione al rumore
noise exposure

435
esposizione cronica
chronic exposure

1676
esposizione imprevedibile
overexposure

916
estintore
fire extinguisher

686
estintore a polvere secca
dry-powder extinguisher

83
estintore a schiuma
air-foam extinguisher

976
estintore a schiuma
foam extinguisher, foam-type fire extinguisher

413
estintore a schiuma chimica
chemical-foam extinguisher

2537
estintore ad acqua
water-type fire extinguisher

361
estintore ad anidride carbonica
carbon dioxide fire extinguisher

1080
estintore ad idrocarburi alogenati
halogenated-hydrocarbon extinguisher, Halon extinguisher

1810
estintore portatile
portable fire extinguisher

702
estrazione delle polveri
dust extraction

684
estrazione di polvere a secco
dry dust extraction

2552
estrazione umida di polvere
wet dust extraction, wet dust control

843
estremamente infiammabile
extremely flammable

1506
età minima per l'ammissione al lavoro
minimum age for employment

1305
etichetta
label

1306
etichettatura
labelling

246
euforia da benzene
benzene jag

574
evento pericoloso
dangerous occurrence, dangerous incident



F


1433
fabbricante
manufacturer

853
facciale (respiratori)
facepiece (respirators)

1765
farmacogenetica
pharmacogenetics

680
farmacovigilanza
drug monitoring

676
fasciare (una ferita)
dress (a wound)

593
fase di decompressione, fermata di decompressione
decompression stage, decompression stop

867
fatica
fatigue

1529
fatica muscolare
muscular fatigue

2508
fatica visiva
visual fatigue

2389
faticoso
tiring

9
fattore d'assorbimento
absorptance, absorption factor, absorptivity

195
fattore di attenuazione
attenuation factor

502
fattore di confondimento (epidemiologia)
confounding factor (epidemiology)

527
fattore di correzione
correction factor

580
fattore di luce diurna
daylight factor

1845
fattore di protezione, livello di protezione
protection factor, level of protection

2434
fattore di scatto
trigger factor

2062
fattore di sicurezza
safety factor, factor of safety

1037
fattore di trasferimento del gas
gas transfer factor (lung)

1407
fattore di trasmissione luminosa
luminous transmission factor

68
fattore eziologico
aetiological factor

2001
fattore reumatoide
rheumatoid factor

1170
fattore umano
human factor

874
favo
favus

1468
febbre da acaro mediterraneo
Mediterranean tick fever, boutonneuse fever,

1806
febbre da esalazione di polimeri
polymer-fume fever

1483
febbre da esalazione metallica, febbre da fumi
metallici, febbre dei fonditori

385
febbre da graffio di gatto, linforeticolosi benigna
cat-scratch fever, cat-bite fever, lymphoreticulosis

1060
febbre da grano
grain fever

1427
febbre da malto, polmone del lavoratore del malto
malt fever, maltworker's lung

1708
febbre da pappataci
pappataci fever, phlebotomus fever

2428
febbre da trincea, febbre dei cinque giorni
trench fever, five-day fever

1445
febbre dei costruttori di materassi
mattress makers' fever

531
febbre dei filatori del cotone
cotton mill fever, comber's fever, cotton cold, flax fever,

1296
febbre del Kenia, tifo del Kenia
Kenya fever, Kenya typhus

1514
febbre del lunedì,sindrome del lunedì,
Monday fever, Monday cough, Monday feeling

2017
febbre delle Montagne Rocciose, febbre blu
Rocky Mountain spotted fever, blue fever

2117
febbre fluviale giapponese, tsutsugamushi
scrub typhus, flood fever, island fever, Japanese river

1879
febbre Q
Q fever

995
ferita da corpo estraneo
foreign-body injury

1782
ferita da puntura
piercing injury, puncture wound, stab wound

562
ferita da taglio
cutting injury, incised wound

1310
ferita lacerata, ferita irregolare
lacerated wound, jagged wound

2046
fermo di sicurezza (gancio della gru)
safety catch (crane hook), safety latch

1205
fialetta rivelatrice di gas
indicator tube, gas-detecting tube

1539
fiamma libera
naked flame, open flame

331
fibbia
buckle (harnesses)

876
fibra di vetro
fibreglass, glass-fibre

1432
fibre minerali artificiali
man-made mineral fibres, MMMF

73
fibre respirabili aerodisperse
airborne respirable fibres

207
fibrillazione atriale
auricular fibrillation, atrial fibrillation

373
fibrillazione cardiaca
cardiac fibrillation

2483
fibrillazione ventricolare
ventricular fibrillation

879
fibrogenicità, potenziale fibrogeno, potere fibrogeno
fibrogenicity, fibrogenic action, fibrogenic potential,

878
fibrogeno
fibrogenic

880
fibrosi
fibrosis

657
fibrosi diffusa
disseminated fibrosis

980
fibrosi focale
focal fibrosis

1269
fibrosi interstiziale
interstitial fibrosis

2025
fibrosi nodulare
round nodular fibrosis

1864
fibrosi polmonare
pulmonary fibrosis, lung fibrosis

1441
fibrosi progressiva massiva, fibrosi pseudotumorale
massive progressive fibrosis, pseudotumour fibrosis

1992
fibrosi reticolare
reticular fibrosis

883
filariosi
filariasis, elephantoid fever

57
filtro a carbone attivo
activated carbon filter

2000
filtro a controcorrente
reverse-jet filter

1192
filtro a impatto
impaction filter, impingement filter

227
filtro a maniche per particelle
bag-type dust collector, bag filter, cloth-tube dust

1472
filtro a membrana
membrane filter

1999
filtro a sacco a controcorrente
reverse-jet bag filter

2114
filtro a vite (respiratori), attacco per filtro filettato
screw filter (respirators), threadedfilter insert

507
filtro ad ampiezza di banda a percentuale costante
constant-percentage bandwidth filter

505
filtro ad ampiezza di banda costante
constant-bandwidth filter

153
filtro antiabbagliamento
antiglare filter

704
filtro antipolvere
dust filter

1719
filtro antipolvere, filtro per particelle
particle filter, particulate filter

469
filtro combinato (respiratori)
combined filter (respirators)

1644
filtro d'ottava
octave filter

1459
filtro meccanico
mechanical filter

1026
filtro per gas, filtro chimico
gas filter, chemical filter

1983
filtro per protezione respiratoria
respiratory protective filter

2546
filtro per saldatura
welding filter

2451
filtro ultravioletto
ultraviolet filter

2502
filtro viscoso
viscous filter

214
filtro viscoso automatico
automatic viscous filter

13
filtro, lenti filtranti (filtro protettivo contro la
radiazione ottica)

159
finitura antistatica, vernice antistatica
antistatic finish

1246
fioretto isolante (sicurezza elettrica)
insulating rod (electrical safety)

1901
fisico delle radiazioni, "esperto qualificato"
radiation physicist, health physicist

1635
fisiologia del lavoro
occupational physiology

850
flacone per irrigazione oculare
eye-wash bottle, irrigation bottle

972
fluoroscopia
fluoroscopy

607
fluorosi dentale
dental fluorosis

973
fluorosi, avvelenamento da fluoro
fluorosis, fluorine poisoning

993
flusso dell'espirazione mediana forzata
forced mid-expiratory flow

988
flusso di espirazione forzata
forced expiratory flow

1720
flusso di particelle
particle fluence

1734
flusso di picco espiratorio, PEF
peak expiratory flow (rate), PEF

1404
flusso luminoso
luminous flux

1447
flusso massimo di espirazione
maximal expiratory flow, MEF

1886
flusso radiante
radiant flux

208
flutter atriale
auricular flutter

2342
foglio di dati tecnici, foglio di dati
technical data sheet, data sheet

982
follicolite
folliculitis

2137
fondazioni a colata in conchiglia, fondamenta per
pareti (mobili)

1107
fondo di assicurazione (in caso di) malattia
health insurance fund

31
fondo di assicurazione per gli infortuni
accident insurance fund

1577
fonometro
noise dosimeter

2228
fonometro
sound level meter

1592
fonte del rumore
noise source

2057
formazione alla sicurezza
safety education, safety teaching

1655
formazione alla sicurezza sul lavoro
on-the-job safety training

173
formazione dell'arco (saldatura ad arco)
arcing (arc welding)

172
formazione delle arcate, costruzione di ponti
arching (bulk material bins, silos), arch formation,

330
formazione di bolle
bubble formation

933
formazione di ragadi
fissuring (skin), formation of fissures

1019
formazione di una cavità a imbuto
funnelling (in silos), rat-holing

2086
formazione in materia di sicurezza
safety training

2513
formazione professionale
vocational training

2325
fornitore
supplier

1802
foro di attizzamento (bunker)
poking hole (bunkers)

296
foro di trivellazione
borehole

1766
fosfonecrosi mandibolare
phosphonecrosis, phossy jaw

1769
fotodermatite
photodermatitis, photocontact dermatitis

511
fotodermatite da contatto
contact photodermatitis

846
fotoftalmia del saldatore
eyeflash, "arc-eye", photophthalmia, welder's eye flash

1772
fotosensibilizzante
photosensitiser

1771
fotosensibilizzazione, fotoallergia
photosensitisation, photoallergy

389
fragilità caustica
caustic embrittlement

1312
frana
landslide

392
franamento, scavo, cedimento (pareti di trincea)
cave-in (trench walls), caving, collapse

1000
frattura
fracture

868
frattura da fatica
fatigue fracture

1660
freno contro corrente
opposing-torque brake, counter-current brake

750
freno di emergenza
emergency brake, safety brake

1124
frequenza cardiaca, frequenza del polso, ritmo
cardiaco

396
frequenza centrale (audiologia), frequenza di banda
centrale

964
frequenza di fusione di sfarfallamento, frequenza
critica di fusione

2355
frequenza di prova (audiometria)
test frequency (audiometry)

963
frequenza di sfarfallamento (luce)
flicker frequency (light)

1018
frequenza fondamentale
fundamental frequency

312
frequenza respiratoria, tasso di respirazione
breathing frequency, rate of respiration

1027
fuga di gas
gas leak

819
fumi esausti
explosion fumes, blasting fumes

1727
fumo passivo (di tabacco)
passive smoking

1348
fune di salvataggio
lifeline

1963
fune di salvataggio
rescue line

1604
fune metallica antirotazione
non-rotating wire rope

2077
funzionario addetto alla sicurezza
safety officer, safety official

307
fuoriuscita di metallo fuso (fonderie)
break-out of molten metal (foundries)

1667
fuoruscita (di gas)
outburst (of gas)

1020
fusibile
fuse



G


2067
gancio di sicurezza (per gru)
safety hook (for crane)

1500
gas di miniera, grisù
mine gas (see also firedamp)

805
gas di scarico
exhaust gas

1359
gas liquefatto
liquefied gas

310
gas respirabile
breathable gas, breathing mixture, respirable gas

84
generatore di schiuma
air-foam generator

978
generatore di schiuma
foam generator (fire fighting)

414
generatore di schiuma chimica
chemical-foam generator

1044
genotossicità
genotoxicity

2012
gestione del rischio
risk management

487
getto di aria compressa
compressed-air blasting, air shooting

2253
ghetta
spat, gaiter, half legging

1303
ginocchiera
knee pad

375
gittata sistolica
cardiac stroke volume

1347
giubbotto di salvataggio
lifejacket

1052
glaucoma
glaucoma

1054
globotermometro
globe thermometer

447
goffaggine
clumsiness

2100
gotta saturnina
saturnine gout

121
gradiente della pressionealveolo-arteriosa di
ossigeno

600
grado di invalidità
degree of disability

601
grado di nocività
degree of noxiousness

1482
grafico metabolico
metaboligraph, metabograph

1722
grandezza delle particelle, dimensione delle
particelle

1865
granulomatosi polmanare
pulmonary granulomatosis

1063
gravimetria
gravimetry

44
gravità dell'infortunio
accident severity

168
grembiule
apron

1486
grembiule a maglie metalliche
metal mesh apron

169
grembiule con corazza
apron with breastplate

901
grisù
firedamp

1679
gru a carro ponte
overhead travelling crane

49
guanti a prova di acido
acid-proof glove

935
guanto a cinque dita
five-finger glove

1242
guanto isolante
insulating glove

1850
guanto protettivo
protective glove

1903
guanto radioprotettivo
radiation protective glove

921
guardia antincendio
fire monitor

858
guasto (meccanico)
failure (mechanical)

719
guasto a terra
earth fault, earth leakage, ground fault, line-to-ground



I


1775
idoneità fisica, idoneità fisica allo sforzo
physical fitness, fitness for physical effort

175
idrocarburi aromatici
aromatic hydrocarbons

1210
igiene industriale, igiene occupazionale
industrial hygiene (US), occupational hygiene

1211
igienista industriale, igienista occupazionale
industrial hygienist (US), occupational hygienist

1077
igrometro a capello
hair hygrometer

1186
illuminamento
illuminance

1402
illuminamento
luminance

1187
illuminazione
illumination

180
illuminazione artificiale
artificial lighting

2022
illuminazione dall'alto
rooflighting

755
illuminazione di emergenza
emergency lighting

2072
illuminazione di sicurezza
safety lighting

1545
illuminazione naturale
natural lighting

1706
imbottitura
padding

1100
imbottitura (casco)
head harness (safety helmet), cradle, head suspension

524
imbottitura (per imbracature)
corner pad (for slings), load protector

284
imbracatura di sicurezza
body harness, harness, harness-type safety belt,

418
imbracatura di sicurezza del torace
chest harness

1710
imbracatura tipo paracadute
parachute-type harness

2205
immagine a tempesta di neve (radiografia
polmonare)

1993
immagine di polmone reticolare
reticular lung marking

1324
immagine polmonare "a granaglia" (pneumoconiosi)
lead-shot lung (pneumoconiosis)

664
immersione
diving

1188
immunofluorescenza
immunofluorescence

1189
immunoreazione
immunoreaction

1190
immunotosssicologia
immunotoxicology

2101
impalcatura
scaffolding

1853
impalcatura di protezione
protective scaffold

1191
impatto
impact

1046
impatto rapido
glancing impact, glancing blow

2318
impedimento, ostacolo
stumbling, tripping

2533
impermeabile all'acqua
waterproof

2529
impianto di trattamento delle acque reflue
waste-water treatment plant

1197
impinger
impinger

377
imprudenza
carelessness

2567
inabilità lavorativa
work disability, occupational disability

1716
inabilità parziale
partial disability

1755
inabilità parziale permanente
permanent partial disability

1752
inabilità permanente
permanent disability

2345
inabilità temporanea
temporary disability

2400
inabilità totale
total disability

1757
inabilità totale permanente
permanent total disability

2349
incapacità totale temporanea
temporary total disability

1499
incendio di miniera
mine fire

32
inchiesta sull'infortunio, inchiesta sull'incidente
accident investigation

1451
incidente massimo credibile, incidente massimo
immaginabile

2416
incidente stradale
traffic accident

18
incidente, infortunio
accident

1201
incidenza (epidemiologia), tasso di incidenza
incidence (epidemiology), incidence rate

2197
inclinazione (lati di scavo), sostegno
sloping (trench sides), cutting-back

1290
incollamento
jamming

388
incrinatura caustica
caustic cracking

2112
indagine
screening

1594
indagine fonometrica
noise survey

243
indennità (assicurazione)
benefit (insurance)

638
indennità di invalidità
disability benefit

2156
indennità di malattia
sickness benefit

585
indennità per morte
death benefit

479
indennizzare
compensate

480
indennizzo (economico)
compensation (financial)

2573
indennizzo dei lavoratori
workmen's compensation, workers' compensation

1408
indennizzo forfetario
lump sum benefit

483
indennizzo per infortunio sul lavoro
compensation for occupational injury, compensation of an

482
indennizzo per malattia professionale
compensation for occupational disease

2034
indicatore di sovraccarico
safe load indicator, overload indicator

258
indice biologico di esposizione
Biological Exposure Index, BEI

1703
indice d'ossigeno
oxygen index, limiting oxygen index, OI

2241
indice di attenuazione sonora, perdita di
trasmissione sonora

470
indice di combustibilità
combustibility index

700
indice di esposizione alle polveri
dust exposure index

952
indice di infiammabilità
flammability index

1135
indice di stress da calore (HSI)
heat stress index (HSI), thermal stress index

2240
indice di valutazione del suono, indice di
valutazione del rumore, SRN, NRN

1098
individuazione del rischio di incidente
hazard survey

1131
indumento di protezione termica
heat-protective clothing

1216
inertizzazione, neutralizzazione
inerting (with inert gas), blanketing

291
infarto osseo
bone infarction

1626
infermiere di fabbrica
occupational health nurse

953
infiammabile
flammable

951
infiammabilità
flammability

1219
infiammazione
inflammation

1957
infortunio da denunciare, infortunio da notificare
reportable accident, notifiable accident

734
infortunio da elettricità
electrical accident

665
infortunio da immersione
diving accident

1958
infortunio denunciato, infortunio notificato
reported accident, notified accident

1158
infortunio domestico
home accident, domestic accident

1153
infortunio dovuto all'alta tensione
high-voltage accident

1649
infortunio extralavorativo
off-the-job accident, non occupational accident

2131
infortunio grave
serious accident

476
infortunio in itinere
commuting accident

478
infortunio indennizzabile
compensable accident

2438
infortunio lieve
trivial accident

865
infortunio mortale(sul lavoro)
fatal accident ( at work )

2466
infortunio non segnalato
unreported accident

1616
infortunio occupazionale, lesione occupazionale,
infortunio lavorativo

35
infortunistica
accidentology

1225
infrasuono
infrasound

2500
infrazione
violation

1042
ingegneria genetica
genetic engineering

1169
ingegneria umana
human engineering

144
inibitore della colinesterasi
anticholinesterase agent

424
inibizione della colinesterasi, attivita'
anticolinesterasica

452
iniezione (di acqua) in giacimento di carbone
coal seam infusion (of water)

336
innesco (carica di esplosivi)
burn (charge of explosives)

1232
innesco (di esplosione)
initiation (of an explosion)

1233
innesco per impatto, esplosione
initiation by impact, explosion

2018
innesto a chiave oscillante
rolling-key clutch, half-round key clutch, radial-key clutch,

90
inquinamento dell'aria, contaminazione dell'aria,
inquinamento atmosferico

89
inquinante dell'aria, contaminante dell'aria
air pollutant, air contaminant

1804
inquinare, contaminare
pollute, contaminate

335
insabbiamento (di materiali da risulta)
burial (in loose materials)

2234
insonorizzare
soundproof (v.), muffle (v.), silence (v.)

2218
insonorizzazione
sound-absorption treatment

725
installazione di messa a terra
earthing installation, earthing system, grounding system

1648
installazioni d'alto mare
offshore installations

1700
insufficienza d'ossigeno
oxygen deficiency

1145
insufficienza epatica
hepatic insufficiency

1978
insufficienza respiratoria
respiratory insufficiency

1411
insufflazione polmonare
lung inflation, overexpansion

443
intasamento (respiratori)
clogging (respirators)

2258
intellegibilità della parola
speech intelligibility

2225
intensità acustica
sound intensity

1941
intensità acustica di riferimento
reference sound level

1582
intensità del rumore
noise intensity

882
intensità di campo
field strength

669
intensità di dose
dose rate

1405
intensità luminosa, intensità di luce
luminous intensity, light intensity

1888
intensità radiante
radiant intensity

1392
intensità sonora, sensazione sonora, intensità
acustica soggettiva

1256
interferenza
interference (chemical analysis)

2259
interferenza della parola
speech interference

438
interruttore
circuit-breaker

1375
interruttore di blocco
locking switch, tagging switch

1683
interruttore di circuito per sovraccarico
overload circuit-breaker

761
interruttore di emergenza
emergency switch

1067
interruttore di fuga a terra
ground fault (circuit) interruptor, earth-leakage circuit-

1965
interruttore di massa a corrente residua
residual-current-operated earth-leakage circuit-breaker

557
interruttore differenziale
current-operated (earth-leakage) circuit-breaker, core-

436
intossicazione cronica
chronic poisoning

489
intossicazione da aria compressa, ebbrezza delle
profondità

348
intossicazione da cadmio
cadmium poisoning

423
intossicazione da cloro
chlorine poisoning

432
intossicazione da cromo
chromium poisoning

1767
intossicazione da fosforo
phosphorus poisoning

1430
intossicazione da manganese, manganismo
manganese poisoning, manganism

1480
intossicazione da mercurio, idrargirismo,
mercurialismo

366
intossicazione da monossido di carbonio
carbon monoxide poisoning

363
intossicazione da solfuro di carbonio
carbon disulphide poisoning

1742
intossicazione percutanea
percutaneous poisoning, percutaneous intoxication

2319
intossicazione subacuta
subacute poisoning

2421
intrappolamento, cattura
trapping, entanglement

382
involucro (lampada di sicurezza)
casing (safety lamp)

944
involucro antideflagrante
flameproof enclosure, explosion-proof enclosure,

1241
involucro isolante
insulating enclosure

1831
involucro pressurizzato
pressurised enclosure

1175
ipercheratosi
hyperkeratosis

1174
iperidrosi
hyperhidrosis

1176
ipertermia
hyperthermia

374
ipertrofia cardiaca
cardiac hypertrophy

1173
ipoacusia
hypacusia, hypoacusis

69
ipoacusia da invecchiamento, presbioacusia
age-induced threshold shift (audiology)

1177
ipoclorimia, basso livello di acido cloridrico nel
sangue

1178
ipopotassemia, ipocalemia, basso livello di potassio
nel sangue

1179
ipotermia
hypothermia

1279
irresponsabilità, mancanza di responsabilità
irresponsibility, lack of responsibility

1280
irreversibile
irreversible

1281
irritante
irritant

2181
irritante cutaneo
skin irritant

1837
irritante primario
primary irritant

1282
irritante, sostanza irritante
irritant, irritating substance

1283
irritazione
irritation

1838
irritazione primaria
primary irritation

547
irrorazione delle colture
crop spraying

1248
isolamento
insulation

2224
isolamento acustico
sound insulation

2494
isolamento della vibrazione
vibration isolation

1949
isolamento rinforzato
reinforced insulation

2366
isolamento termico
thermal insulation

2495
isolatore di vibrazione
vibration isolator, vibration isolating device

2372
ispessimento del timpano
thickening of the tympanum

1309
ispettorato del lavoro
labour inspectorate, factory inspectorate

1462
ispettorato medico del lavoro
medical inspectorate of labour

1238
ispettorato, servizio di ispezione
inspectorate, inspection service

1308
ispettore del lavoro, ispettore di fabbrica
labour inspector, factory inspector

1463
ispettore medico del lavoro
medical inspector of labour

1237
ispezione
inspection

2069
ispezione di sicurezza
safety inspection

1749
ispezione periodica
periodic inspection, routine inspection

1544
Istituto Nazionale della Sicurezza e della Salute del
Lavoro (USA), NIOSH

1157
istoplasmosi
histoplasmosis, Darling's disease

2070
istruzione di sicurezza
safety instruction

1333
itterizia da leptospira, febbre itteroemorragica,
malattia di Weil



L


2356
laboratorio di prova
testing laboratory

949
lampada di sicurezza antifiamma, lampada Davy
flame safety lamp, Davy lamp

532
lana di cotone, cotone assorbente
cotton wool, absorbent cotton

1234
lavoratore ferito, vittima di un incidente
injured (worker), accident victim

1083
lavoratore handicappato
handicapped worker

492
lavoratore in aria compressa, lavoratore in cassoni,
lavoratore in camera pressurizzata

2139
lavoro a turni
shift work

1168
lavoro in ambiente surriscaldato
hot work, work in hot environments

2569
lavoro in aria compressa
work in compressed air

2294
lavoro in piedi
standing work

1515
lavoro monotono
monotonous work

1530
lavoro muscolare
muscular work

576
lavoro pericoloso
dangerous work

1138
lavoro pesante
heavy work

1955
lavoro ripetitivo
repetitive work

2119
lavoro sedentario
sedentary work, sitting work

2461
lavoro sotterraneo
underground work

2462
lavoro subacqueo
underwater work

691
legante di polvere
dust binder

1523
legatura (al gancio della gru)
mousing (crane hook)

1331
leishmaniosi
leishmaniasis

881
leptospirosi
field fever, harvest fever

1334
leptospirosi
leptospirosis

1400
lesione al disco lombare
lumbar-disc lesion

301
lesione cerebrale
brain injury, brain damage

2179
lesione cutanea
skin damage, skin injury

1354
lesione da fulmine
lightning injury

1897
lesione da radiazioni
radiation injury

2272
lesione da scheggia
splinter wound

1954
lesione da sforzo ripetitivo, sindrome da
sovraccarico di lavoro, RSI

1473
lesione del menisco
meniscus lesion

648
lesione discale
disc lesion

223
lesione dorsale
back injury

1155
lesione dovuta all'alta tensione
high-voltage injury

2132
lesione grave
serious injury

1396
lesione lombosacrale
low-back injury

1600
lesione non invalidante
non-disabling injury

845
lesione oculare
eye damage, eye injury, eye lesion

1335
lesione, danno
lesion, damage

1235
lesione, ferita
injury

1204
letto indicatore (fialetta rivelatrice di gas)
indicating bed (gas detecting tube)

1341
leucemia
leukaemia

247
leucemia da benzene
benzene leukaemia

1340
leucodermia
leucoderma

1342
leucopenia
leukopenia

1377
leva di blocco (per interruttori)
lock-out bracket (for switches)

1345
lichen planus
lichen planus

1344
lichene (malattia della pelle)
lichen (skin disease)

2399
limitatore di coppia (gru)
torque limiter (crane)

1829
limitatore di pressione
pressure limiting device

259
limite biologico di esposizione
biological exposure limit

833
limite di esplosione
explosive limit

837
limite di esposizione
exposure limit

2148
limite di esposizione a breve termine, STEL
short-term exposure limit, STEL

1380
limite di esposizione a lungo termine
long-term exposure limit

617
limite di rivelazione
detection limit

2396
limite di tolleranza, limite tollerato
tolerance limit, tolerated limit

1398
limite inferiore di esplosività, limite inferiore di
infiammabilità

2364
limite termico ambientale
thermal environmental limit

490
linea d'aria compressa
compressed air line

781
linea isosonica
equal-loudness contour

1415
linfosarcoma
lymphosarcoma, lymphoid tumour

1358
liparosi, pneumoconiosi da pomice
liparitosis, pumice pneumoconiosis

1152
liquido altamente infiammabile
highly flammable liquid

8
liquido assorbente
absorbing liquid

955
liquido infiammabile
flammable liquid

2104
lista delle malattie professionali soggette a denuncia
schedule of notifiable occupational diseases

407
lista di controllo
check list

1361
listeriosi, listerellosi
listeriosis, listerellosis

16
livelli di esposizione accettabili
acceptable levels of exposure

56
livello d'azione (esposizione a sostanze nocive)
action level (exposure to harmful substances)

1117
livello dell'udito
hearing level

2231
livello della potenza sonora
sound power level, acoustic power level

2233
livello della pressione sonora, SPL
sound pressure level, SPL

516
livello di contaminazione
contamination level

754
livello di esposizione eccezionale
emergency exposure level, EEL

1393
livello di intensità sonora
loudness level

2260
livello di interferenza della parola, SIL
speech interference level,SIL

2587
livello di riferimento zero (audiometria), zero
audiometrico, zero di riferimento

784
livello di rumore continuo equivalente
equivalent continuous noise level

1740
livello di rumore percepito
perceived noise level

2352
livello di tentativo di esposizione di sicurezza,
limite di tentativo di esposizione, TSEL

1670
livello globale del rumore
overall noise level, overall sound level

1456
livello massimo ammissibile di radiazione, limite di
dose, massima dose ammissibile

1455
livello massimo ammissibile di rumore
maximum permissible noise level

1583
livello sonoro
noise level

2226
livello sonoro
sound level

2542
livello sonoro ponderato
weighted sound level

1372
localizzazione della lesione
location of injury

1397
lombalgia
low-back pain, lumbago, lumbar pain

917
lotta contro l'incendio
fire fighting

959
luce lampeggiante, luce intermittente
flashing light, blinking light

2188
lucernario
skylight, rooflight

318
luminosità
brightness

1332
lunghezza del percorso a prova di fuoco
(apparecchio elettrico a prova di fuoco), ampiezza

2292
lunghezza della zona colorata (tubo rivelatore di
gas)

33
luogo dell'infortunio, luogo dell'incidente
accident location, place of accident

2098
luogo di campionamento
sampling site, sampling location

2575
luogo di lavoro
workplace

1413
lupus eritematoso
lupus erythematosus

653
lussazione, dislocazione
dislocation



M


96
mal d'aria
air sickness

1522
mal di montagna, anossia da altitudine
mountain sickness, Acosta's disease, acute mountain

1422
malaria
malaria

592
malattia da decompressione
decompression sickness, compressed-air disease, diver's

1905
malattia da radiazione, sindrome da radiazione
radiation sickness, radiation disease, radiation syndrome

2493
malattia da vibrazioni
vibration disease, vibration syndrome

216
malattia degli aviatori
aviation sickness

2170
malattia degli insilatori
silo filler's disease

1434
malattia degli scortecciatori di acero
maple bark (stripper's) disease, sooty bark disease

349
malattia dei cassoni
caisson disease, caisson sickness

986
malattia dei piedi e della bocca, febbre aftosa , afta
epizootica

1709
malattia dei tagliatori di paprika
paprika splitter's lung, toxomycosis of paprika slicers

2333
malattia del guardiano di porci
swineherd's disease

1531
malattia del lavoratore dei funghi, polmone del
lavoratore dei funghi

1330
malattia del legionario
legionnaire's disease, legionellosis

1975
malattia delle vie respiratorie
respiratory disease

1561
malattia di Newcastle
Newcastle disease

1714
malattia parassitaria
parasitic disease

1631
malattia polmonare professionale
occupational lung disease

1928
malattia professionale riconosciuta, malattia
professionale indennizzabile

1622
malattia professionale, malattia correlata al lavoro
occupational disease, work-related disease

75
malattie da condizionamento dell'aria
air-conditioner disease, humidifier fever

1811
malesseri dovuti a posizione scorretta
postural disorders

268
malformazioni congenite
birth defects

2465
mancanza di preparazione
unpreparedness

1507
mancata accensione
misfire

1547
mancato infortunio
near-accident

1855
manica protettiva
protective sleeve, arm protector, sleevelet

553
manicotto
cuff

1819
manifestazione precancerosa
precancerous manifestation

1460
mano meccanica, mano di ferro, scaricatore a
braccio oscillante

1082
manopole (pelle)
hand guard (leather)

1833
manutenzione preventiva
preventive maintenance

1584
mappatura dei livelli sonori
noise map

1435
marchio
marking

1436
marchio di conformità (per certificazione)
mark of conformity (for certification)

809
marmitta di scappamento
exhaust silencer, outlet silencer

1289
martinetto a vite con piede di elefante (gru mobile)
jack screw with elephant's foot (mobile crane)

1288
martinetto a vite, puntone di acciaio regolabile
jack screw (trench shoring), adjustable steel strut

1437
maschera (respiratori)
mask (respirators)

1030
maschera antigas
gas mask

705
maschera antipolvere
dust mask

1011
maschera intera (respiratori)
full-face mask (respirators)

1014
maschera panoramica
full-view mask

544
massa critica
critical mass

2168
masse silicotiche
silicotic masses

1457
massima distanza di sicurezza, massima distanza
ammissibile

1453
massima velocità operativa, massima velocità
periferica (mole)

148
materiale antivibrazione, materiale antirimbombo
antidrumming compound, antivibration application

473
materiale combustibile
combustible material

2138
materiale di protezione
shielding material

890
materiale filtrante (respiratori)
filter material (respirators)

2215
materiale insonorizzante
sound absorbing material

1245
materiale isolante
insulating material

1605
materiali non silicei
non-siliceous materials

1260
meccanismo di innesto
interlocking device, interlocking mechanism

1253
medicina assicurativa
insurance medicine

1632
medicina del lavoro
occupational medicine

477
medico aziendale
company doctor

1634
medico del lavoro
occupational physician

1469
melanosi
melanosis, melanism

1470
melioidosi
melioidosis, Whitmore's disease

1395
meningoencefalomielite euzootica, encefalomielite
louping ill, encephalomyelitis

573
merci pericolose
dangerous goods

1476
mercurialismo del cristallino, argirismo del
cristallino

1481
mesotelioma
mesothelioma

1793
mesotelioma della pleura
pleural mesothelioma

721
messa a terra
earthing, grounding

1849
messa a terra di protezione
protective earthing, protective grounding

238
metabolismo basale
basal metabolism, basal metabolic rate

771
metabolismo energetico
energy metabolism

1505
metanometro tascabile
miniature methanometer

2358
metodo di prova
test method

919
mezzi di estinzione
fire-fighting facilities

897
mezzo guanto
fingerless glove, half glove

1536
micosi
mycosis, fungus infection

1866
micosi polmonare
pulmonary mycosis, mycotic lung disease, pulmonary

1490
microclima
microclimate

1495
microgorgogliatore
midget impinger, midget scrubber

1492
microsporia
microsporosis

662
mielite del palombaro
diver's myelitis

248
mielopatia da benzene
benzene myelopathy, benzene-induced bone marrow

185
mineralizzazione, incenerimento (chimica analitica)
ashing (analytical chemistry)

1034
miniera grisutosa
gassy mine

1538
mioclonia
myoclonia

1240
miopia strumentale
instrumental myopia

2477
miscela aria-vapore
vapour-air mixture

834
miscela esplosiva
explosive mixture

706
misura di polverosità
dust measurement

2074
misura di sicurezza
safety measure

1834
misura preventiva
preventive measure

79
misuratore del flusso d'aria
airflow indicator, airflow meter

517
misuratore di contaminazione (radiazioni),
dispositivo di controllo di contaminazione

588
misuratore di decompressione
decompression meter

670
misuratore di intensità di dose
dose-rate meter

1351
misuratore di luce, misura dell'illuminamento,
luxmetro

2227
misurazione del livello sonoro
sound level measurement

1488
misurazione del metano
methanometry

1585
misurazione del rumore
noise measurement

276
misurazione della pressione arteriosa
blood-pressure measurement

773
misure tecniche di controllo
engineering control measures

2035
modalità di lavoro in sicurezza
safe practice, safe methods of work, safe working

2469
modo di operare insicuro, procedura di lavoro non
sicura

42
modulo di relazione d'infortunio, modulo di notifica
d'infortunio

1948
mola rinforzata
reinforced grinding wheel

2553
molatura ad acqua
wet grinding

1994
molla di ritorno
return spring

2487
molto tossico
very toxic

1369
momento del carico (gru)
load moment (cranes)

2379
momento di rovesciamento
tilting moment

88
monitoraggio ambientale
air monitoring, environmental monitoring

200
monitoraggio audiometrico
audiometric monitoring

261
monitoraggio biologico
biological monitoring

838
monitoraggio dell'esposizione
exposure monitoring

1898
monitoraggio delle radiazioni
radiation monitoring

1516
morbidità
morbidity

1980
mormorio respiratorio
respiratory murmur

2023
morsetto per fune
rope clip

864
mortale
fatal

1047
morva (zoonosi)
glanders (zoonosis)

2203
moschettone
snap hook

2075
motivazione alla sicurezza
safety motivation

1510
muffola (guanto)
mitten

2426
mulino a ruota (fig.: lavoro monotono)
treadmill

1527
multiciclone
multiple-tube (cyclone) collector

925
muro tagliafuoco
fire-resisting wall

1533
mutagenesi
mutagenesis

1532
mutageno, sostanza mutagena
mutagen, mutagenic substance

1535
mutazione
mutation



N


1568
narcosi da azoto
nitrogen narcosis

249
narcosi da benzene
benzene narcosis

1214
narcosi da gas inerte
inert-gas narcosis

1508
nebbia
mist

1900
necrosi da radiazione
radiation necrosis

1479
nefrite da mercurio
mercury nephritis

1321
nefropatia da piombo
lead nephropathy

2408
nefropatia tossica
toxic nephropathy

1550
negligenza
negligence

542
negligenza colpevole
criminal neglicence, culpable neglicence

521
negligenza contributiva
contributory negligence

1555
neurastenia
neurasthenia

1557
neurotossicosi
neurotoxicosis

1554
nevralgie
neuralgic disorders

34
nevrosi da infortunio, nevrosi traumatica, nevrosi
post-traumatica

484
nevrosi per il pagamento dell'indennizzzo, sinistrosi
compensation payment neurosis, sinistrosis

1611
nistagmo
nystagmus

1501
nistagmo dei minatori
miner's nystagmus

1567
nitrocomposto
nitro compound

1569
nocardiosi
nocardiosis

1586
nocività del rumore
noise nuisance

1089
nocivo, dannoso
harmful, noxious

1496
noduli dei mungitori
milkers' nodules

2415
nome depositato, nome commerciale
trade name

1601
non infiammabile
non-flammable

1220
nota informativa
information sheet

1610
notifica d'infrazione
notice of violation

1603
nottolino di arresto (sega circolare)
non-kickback finger (circular saw)



O


441
obbligo civile, responsabilità civile
civil liability, civil responsability

1343
obbligo di indennizzo
liability to compensation

1036
occhiali a tenuta di gas
gas-tight goggles

1057
occhiali protettivi con protezione laterale
goggles with side shields

2544
occhiali protettivi del saldatore
welder's goggles, welding goggles

2065
occhiali protettivi, occhiali di sicurezza
safety glasses, safety goggles, safety spectacles

847
oculare (respiratori)
eyepiece (respirators), ocular

1426
odore cattivo
malodour

1032
odorizzazione del gas
gas odorisation, gas stenching

1659
oftalmoscopia
ophthalmoscopy

861
oggetto che cade
falling object

2365
omeostasi termica
thermal homeostasis

1652
oncocercosi
onchocerciasis

2144
onda d'urto, onda esplosiva
shock wave, blast wave

2247
onda sonora
sound wave

1442
opacità massiva (radiografia)
massive shadow (radiography)

1491
opacità micronodulari
micronodular opacities, cobweb opacities

1570
opacità nodulare
nodular opacities, mottling, nodular densities

1784
opacità puntiforme (pneumoconiosi)
pinhead opacities (pneumoconiosis), pinhead densities,

1656
opacità, ombra (lastra a raggi x)
opacity (X-ray picture), shadow

87
operatore di passaggi stagni
air-lock operator, man-lock attendant

2570
ore di lavoro
working hours

1391
ore di lavoro perdute
lost worktime, downtime

2574
organizzazione del lavoro
work organisation

2340
organo bersaglio (tossicologia)
target organ (toxicology)

545
organo critico (tossicologia)
critical organ (toxicology)

1045
orletto gengivale (sintomo di avvelenamento da
piombo)

342
orletto gengivale bluastro
Burton's line

1662
ornitosi
ornithosis

2473
orticaria
urticaria

1612
osservanza (delle regole di sicurezza)
observance (of safety regulations)

1692
ossidante, comburente
oxidising

1704
ossigenoterapia
oxygen therapy

589
osteo-artropatia da decompressione
decompression osteo-arthropathy

1664
osteocondrosi dissecante
osteochondritis dissecans

184
osteonecrosi asettica
aseptic bone necrosis

1665
osteosarcoma
osteosarcoma, bone cancer, osteogenic sarcoma

970
osteosclerosi da fluoro
fluoride osteosclerosis

100
ostruzione delle vie aeree
airway obstruction

590
otite barotraumatica
decompression otitis, aerotitis media

1666
otosclerosi
otosclerosis



P


660
palombaro, sommozzatore
diver

1744
pannello assorbente perforato
perforated absorbent panel

2216
pannello fonoassorbente
sound-absorbing panel

1968
pannello risonante
resonant panel, resonant membrane

136
para-caviglia
ankle guard

2048
paracadute (gabbie di miniera,
ascensori/montacarichi)

937
parafiamma
flame arrester, flame trap, flash arrester

1352
parafulmine
lightning arrester, lightning discharger, surge diverter

1713
paralisi
paralysis

591
paralisi da decompressione
decompression paralysis

1322
paralisi da piombo
lead palsy

2141
parastinco
shin guard, legging

814
parere tecnico
expert testimony (in court)

1715
paresi
paresis

1163
particella surriscaldata
hot particle (cause of ignition)

975
particelle volanti
flying particles

1725
particolato in sospensione nell'aria
particulate matter, airborne particulates

1728
patch test
patch test

1731
patogenesi
pathogenicity

1729
patogeno
pathogenic

1587
patologia da rumore
noise pathology

1633
patologia occupazionale
occupational pathology

1574
pausa del rumore
noise break, silent break

2564
pausa di lavoro
workbreak

1985
pausa di riposo
rest pause

2177
pavimento antisdrucciolo
skid-proof flooring

2193
pavimento sdrucciolevole
slippery floor

2393
pedaliera
toeboard

884
pellicola filmdosimetrica
film meter (radiation protection), film dosimeter

2196
pendenza (parete di scavo)
slope (trench wall)

343
penfigo dei macellai
butcher's pemphigus

641
pensionamento anticipato per invalidità
disability retirement

640
pensione d'invalidità
disability pension

1489
penumoconiosi da mica
mica penumoconiosis

1640
penumoconiosi dei lavoratori dell'ocra
ochre pneumoconiosis

558
percorso della corrente
current path (way)

1386
perdita di capacità di guadagno
loss of earning capacity

1385
perdita di coscienza
loss of consciousness

1387
perdita di pigmentazione (della pelle), acromia,
vitiligine

1388
perdita di sensibilità
loss of sensation

1118
perdita di udito, mancanza di udito,
danneggiamento dell'udito

1754
perdita permanente della capacità di guadagno
permanent loss of earning capacity

2329
perdita sudorale
sweat loss

2346
perdita temporanea dell'udito
temporary hearing loss

2347
perdita temporanea della capacità di guadagno
temporary loss of earning capacity

1580
perdita uditiva dovuta al rumore, ipoacusia dovuta
al rumore

2130
perdita uditiva neuro-sensoriale, sordità dell'orecchio
interno

1753
perdita uditiva permanente, PHL
permanent hearing loss, persistent hearing loss, PHL

1628
perdita uditiva professionale
occupational hearing loss

1325
perdita, dispersione
leakage, leak

1745
perforazione del setto nasale
perforation of the nasal septum

2551
perforazione umida
wet drilling

1412
perfusione del polmone
lung perfusion

1094
pericolo
hazard, danger

820
pericolo di esplosione
explosion hazard

30
pericolo di incidente, rischio di incidente
accident hazard, accident risk

3
periodo d'assenza
absence period, duration of absence

2520
periodo d'attesa (per compensazione)
waiting period (for compensation)

1315
periodo di latenza, tempo di latenza
latency period, latency time

1613
periodo di osservazione
observation period

1986
periodo di riposo
rest period

1758
permeabilità
permeability

1759
permesso di lavoro, autorizzazione di lavoro
permit-to-work, authorisation of work, safe work permit

209
persona autorizzata
authorised person

1777
persona fisicamente handicappata
physically handicapped (person), physically impaired

2458
persona non autorizzata
unauthorised person

1964
personale di soccorso
rescue personnel

386
peste bovina
cattle plague

1764
pesticida
pesticide

2298
pettine elettrostatico
static comb

160
piano antistatico
antistatic flooring

756
piano di emergenza
emergency plan, disaster plan

1293
piano di lavoro
job design, work design

967
piano galleggiante
floating floor

1419
piede di Madura (infezione fungina)
Madura foot (fungal infection), mycetoma pedis

1877
piodermia, piodermatite
pyodermia, pyoderma, pyodermatitis

1795
piombemia
plombaemia

1796
piomburia
plomburia

1878
pirolisi
pyrolysis

1787
pitiriasi versicolare, dermatomicosi furfuracea
pityriasis versicolor, dermatomycosis furfuracea

1794
placca pleurica, ombra massiva pleurica, densità
pleurica

1791
platinosi
platinosis

40
plurinfortunato
accident repeater

316
pneumoconiosi
brickworker's pneumoconiosis

1797
pneumoconiosi
pneumoconiosis

244
pneumoconiosi benigna
benign pneumoconiosis

1061
pneumoconiosi da grafite
graphite pneumoconiosis

1088
pneumoconiosi da metalli duri
hard-metal pneumoconiosis

1059
pneumoconiosi da polvere di grano
grain-dust pneumoconiosis

2479
pneumoconiosi da polvere vegetale
vegetable dust pneumoconiosis

2337
pneumoconiosi da talco, talcosi
talc pneumoconiosis, talcosis

1142
pneumoconiosi dei lavoratori della canapa,
malattiada canapa

451
pneumoconiosi del minatore, pneumoconiosi del
lavoratore di carbone

174
pneumoconiosi del saldatore ad arco, siderosi del
saldatore ad arco

1511
pneumocosi da polvere mista
mixed-dust pneumoconiosis

347
pneumopatia da fumi di cadmio
cadmium fume pneumopathy

1429
pneumopatia da manganese
manganese pneumopathy

267
pneumopatia degli allevatori di uccelli
bird fancier's lung, bird breeder's lung, budgerigar

408
pneumopatia dei lavoratori del formaggio
cheese worker's lung, cheese washer's sickness

863
pneumopatia granulomatosa interstiziale
farmer's lung, harvester's lung, interstitial granulomatous

2278
pneumotorace spontaneo
spontaneous pneumothorax

987
poggia piedi
foot-rest

1663
polarografia oscillografica
oscillographic polarography

1807
polineurite
polyneuritis

1808
polisensibilizzazione
polysensitisation

2078
politica di sicurezza
safety policy

1159
polmone a nido d'ape
honeycomb lung

2563
polmone del lavoratore del legno, sequoiosi
woodworker's lung, Sequoiosis

1484
polmone dello smerigliatore
metal grinder's lung

1477
polmonite da mercurio
mercurial pneumonitis

71
polvere aerodispersa
airborne dust

1798
polvere che determina pneumoconiosi
pneumoconiosis-producing dust

472
polvere combustibile
combustible dust

608
polvere depositata
deposited dust

895
polvere fine
fine dust

954
polvere infiammabile
flammable dust

1972
polvere respirabile
respirable dust

2164
polvere silicogena
silicogenic dust, silicosis-producing dust

1085
pompa a mano
hand pump (sampling)

1668
ponteggio a sbalzo
outrigger scaffold, bracket stage, cantilever scaffold

2327
ponteggio sospeso
suspended scaffold

1809
porfirinuria
porphyrinuria

912
porta resistente al fuoco
fire door, fire-resisting door

1056
portaocchiali di protezione
goggle cup

81
portata d'aria (respiratori)
airflow rate (respirators)

1202
posizione non corretta
incorrect posture, bad posture

280
postazione del nostromo, balso
boatswain's chair

2079
poster sulla sicurezza
safety poster

2580
posto di lavoro
work station

931
posto di pronto soccorso
first-aid post, first-aid centre

1502
posto di soccorso di miniera
mine rescue station

1812
postura
posture

2578
postura (al lavoro)
work posture, body position (at work), body posture (at

508
postura forzata
constrained posture

2173
postura seduta
sitting posture

1446
potenza aerobica massimale
maximal aerobic power

2230
potenza sonora, potenza acustica, flusso di energia
sonora

456
potenzialità cocancerogena
cocarcinogenic potency

109
potere allergizzante, potere sensibilizzante
allergenicity, sensitising potential

152
potere antigene
antigenicity

1669
potere separatore totale
overall collection efficiency

2135
pozzo (miniere)
shaft (mines)

2440
precipitatore elettrostatico a superficie tubolare
tubular surface-type electrostatic precipitator

962
precipitatore elettrostatico ad elettrodi piani,
precipitatore elettrostatico a filo e piastra

748
precipitatore elettrostatico, precipitatore di Cottrel
electrostatic precipitator, Cottrel precipitator

37
predisposizione agli infortuni
accident proneness, predisposition to accidents,

1824
prefiltro (respiratori)
prefilter (respirators)

1195
prelevamento ad impatto
impingement sampling, impaction sampling

1148
prelevatore d'aria di Hexhlet, elutriatore d'aria di
Hexhlet

1254
premio di assicurazione
insurance premium

2042
premio di sicurezza
safety bonus

85
presa d'aria
air inlet

723
presa di terra
earthing device, earth rod, ground rod, grounding device

1827
presbiacusia, sordità senile
presbycusis, presbyacusia, senile deafness

1826
preseparatore
presampler

2090
pressione di esercizio di sicurezza
safe working pressure

821
pressione di esplosione
explosion pressure

341
pressione di scoppio, pressione di rottura
bursting pressure, rupture pressure

2232
pressione sonora
sound pressure

2301
pressione statica (acustica)
static pressure (acoustics)

1832
prevalenza, tasso di prevalenza
prevalence, prevalence rate

922
prevenzione degli incendi
fire prevention

36
prevenzione degli infortuni, prevenzione degli
incidenti

2013
prevenzione del rischio
risk prevention

822
prevenzione dell'esplosione
explosion prevention

1836
prick test
prick test, skin prick-test

757
procedura di emergenza
emergency procedure

415
prodotto chimico
chemical product

2576
progettazione del luogo di lavoro
workplace design, workplace planning

497
progettazione grafica assistita da calcolatore, CAD
computer-aided design, CAD

1114
programma di conservazione dell'udito
hearing conservation programme

2088
programma di formazione in materia di sicurezza
safety training programme

1788
programma di manutenzione, manutenzione
sistematica

2080
programma di sicurezza, programma di prevenzione
degli infortuni

1266
Programma Internazionale sulla Sicurezza delle
Sostanze Chimiche (IPCS)

293
programma premi
bonus scheme

927
pronto soccorso
first aid

2081
propaganda sulla sicurezza
safety propaganda

1589
propagazione del rumore
noise propagation

2237
propagazione del suono
sound propagation

824
propagazione dell'esplosione
explosion propagation, explosion spread

2496
propagazione della vibrazione
vibration propagation

950
propagazione di fiamma
flame spread, flame propagation

2411
proprietà tossica
toxic property

1084
proteggi mani (tessuto)
hand pad (textile)

1049
proteggi timpani in fibra di vetro
glass-down earplug

849
protettore oculare
eye protector

1068
protezione (mola)
guard (grinding wheels)

1069
protezione (presse)
guard (presses)

2009
protezione a schermo sollevabile, protezione a
spostamento (automatica)

2332
protezione a spazzola
sweep guard

154
protezione antiabbagliamento
antiglare protection

923
protezione contro gli incendi
fire protection

909
protezione contro il grisù
firedamp protection

1684
protezione contro il sovraccarico (elettricità)
overload protection (electricity)

1672
protezione contro la sovracorrente
overcurrent protection, excess current protection

1690
protezione contro la sovratensione
overvoltage protection

2516
protezione contro la tensione di guasto (verso
terra)

2437
protezione d'arresto, dispositivo di scatto
trip guard, tripping device

1355
protezione da fulmine
lightning protection

1525
protezione dal movimento (presse)
moving guard (presses), gate guard

825
protezione dall'esplosione
explosion protection

848
protezione degli occhi
eye protection

1487
protezione del metatarso
metatarsal protection, metatarsal guard

1551
protezione dell'ambiente circostante
neighbourhood protection

1119
protezione dell'udito
hearing protection

1417
protezione della macchina
machine guarding

1981
protezione delle vie respiratorie
respiratory protection

1258
protezione di innesto
interlock guard

225
protezione di riserva (sistemi elettrici)
back-up protection (electrical systems)

628
protezione differenziale
differential protection, core balance protection,current-

936
protezione fissa
fixed guard, barrier guard

2159
protezione laterale (occhiali di sicurezza)
side shield (safety spectacles)

1102
protezione per la testa
head protection

1678
protezione per la testa
overhead protection

1420
protezione primaria (sistemi elettrici)
main protection (electrical systems), principal protection

1108
protezione sanitaria
health protection

1856
protozoosi
protozoan disease

2304
prova a gradini
stepping test

171
prova attitudinale
aptitude test

2359
prova con aumento graduale del carico
test with stepwise increase of load

2143
prova d'urto (elmetti di sicurezza)
shock absorption test (safety helmets)

869
prova da sforzo (umano)
fatigue test (human)

189
prova del livello di aspirazione
aspiration-level test, Cassel group level-of-aspiration test

17
prova di accettazione, prova di conformità
acceptance test, compliance test

678
prova di caduta (cintura di sicurezza)
drop test (safety belt)

2171
prova di capacità di diffusione polmonare con
inspirazione unica, prova d'apnea

870
prova di fatica (materiali)
fatigue test (material)

984
prova di follow-up
follow-up test

1977
prova di funzionalità respiratoria
respiratory function test, pulmonary function test

2113
prova di indagine
screening test

1739
prova di penetrazione
penetration test

1820
prova di precipitazione
precipitin test, precipitation test

1823
prova di preimpiego
pre-employment test

1778
prova di prestazione fisica
physical performance test, exercise test

2008
prova di risonanza (mole)
ring test (grinding wheels)

2110
prova di scarificazione
scratch test

2290
prova di stabilità
stability test

2447
prova di tipo
type test

2397
prova di tolleranza
tolerance test

1414
prova di trasformazione dei linfociti
lymphocyte transformation test

786
prova ergometrica
ergometric test

674
prova in doppio cieco
double-blind test

1599
prova non distruttiva
non-destructive testing

2380
prova su piattaforma inclinata (carrelli di
sollevamento)

616
prove distruttive
destructive testing

391
prudenza, attenzione
caution, care

1286
prurito
itching, pruritus

663
prurito del palombaro
diver's pruritus

1636
psicologia del lavoro
occupational psychology, industrial psychology

38
psicologia infortunistica
accident psychology

1213
psicologo industriale
industrial psychologist

364
psicosi da solfuro di carbonio
carbon disulphide psychosis

1858
psicrometro
psychrometer, wet and dry bulb hygrometer

2190
psicrometro a fionda
sling psychrometer, whirling hygrometer

188
psicrometro ad aspirazione, igrometro di Assmann
aspirating psychrometer, aspirating higrometer, Assmann

1857
psittacosi
psittacosis, parrot fever

1876
pulsante (sega circolare)
push-stick (circular saw)

1933
pulsazione di recupero
recovery pulse

2394
punta rinforzata di scarpa
toe-cap

2306
punteggiatura (della retina) (intossicazione cronica
da piombo)

1843
puntellamento
propping

2146
puntellamento
shoring, timbering

998
puntellamento della fondazione
foundation shoring

2429
puntellamento della trincea, armatura della trincea
trench shoring, trench timbering

1161
puntellamento orizzontale
horizontal shoring

2485
puntellamento verticale
vertical shoring

2145
puntellare
shore (v.)

1841
puntello
prop

2317
puntello (per armatura di trincea)
strut (for trench timbering)

129
punto d'ancoraggio
anchoring point

287
punto d'ebollizione
boiling point

1471
punto di fusione
melting point

961
punto di infiammabilità, temperatura di
infiammabilità

26
punto di rischio, punto di pericolo
accident black spot, black spot, hazard spot

623
punto di rugiada
dewpoint temperature

1071
puntone (ponteggio)
guardrail upright (scaffold)

92
purificatore d'aria (respiratori)
air purifier (respirators)



Q


1880
quarto di maschera (respiratori)
quarter mask (respirators)

1984
quoziente respiratorio
respiratory quotient



R


1882
rabbia, idrofobia
rabies, hydrophobia

2091
raccoglisaliva (respiratori)
saliva trap (respirators)

1064
raccoglitore di polvere per gravità
gravitational dust collector

1889
radiazione
radiation

1909
radiazione a radiofrequenza
radiofrequency radiation

2448
radiazione a ultrafrequenza, radiazione UHF
ultrahigh frequency radiation, UHF radiation

118
radiazione alfa
alpha radiation

1494
radiazione da microonda
microwave radiation

1327
radiazione di dispersione
leakage radiation

222
radiazione di fondo
background radiation

2103
radiazione diffusa
scattered radiation, diffuse radiation

1022
radiazione gamma
gamma radiation

1223
radiazione infrarossa
infrared radiation

1278
radiazione ionizzante
ionising radiation

1314
radiazione laser
laser radiation

1602
radiazione non ionizzante
non-ionising radiation

2238
radiazione sonora
sound radiation

2369
radiazione termica, radiazione da calore
thermal radiation, heat radiation

2453
radiazione ultravioletta
ultraviolet radiation

252
radiazioni beta
beta radiation

1910
radiografia
radiograph, roentgenogram, roentgenograph, X-ray picture

419
radiografia toracica
chest radiography

1902
radioprotezione
radiation protection, health physics, radiological health,

1915
radiotossicità
radiotoxicity

2582
raggi X
X-ray

1370
raggio del carico (gru)
load radius (crane)

2293
rapporto standardizzato di mortalità (epidemiologia),
SMR

1924
reattività
reactivity

114
reazione allergica
allergic reaction, allergic response

1614
reazione d'ostacolo, reazione di Donaggio
obstacle reaction, Donaggio's reaction

1768
reazione fotoallergica
photoallergic reaction

2029
reazione incontrollata
run-away reaction

513
recipiente di contenimento (reattore)
containment vessel (reactor)

1394
recupero di sensazione sonora (audiometria)
loudness recruitment (audiometry), recruitment

2229
registratore del livello sonoro
sound level recorder

701
registrazioni di esposizione a polveri
dust exposure records

840
registri di esposizione
exposure records

39
registro degli infortuni
accident records

1894
registro di esposizione a radiazioni
radiation exposure record, radiation monitoring record

1267
Registro Internazionale dei Prodotti Chimici
Potenzialmente Tossici, IRPTC

2082
regolamento di sicurezza
safety regulation

2261
regolatore di velocità, limitatore di velocità
speed governor, overspeed governor, speed-limiting

1940
reimpiego, reintegrazione
re-employment, reinstatement

41
relazione d'infortunio
accident report

667
relazione dose effetto
dose-effect relationship

671
relazione dose-risposta
dose-response relationship

1466
relazione medica
medical report

559
relè di corrente
current relay

1818
relè di potenza
power relay (electrical safety)

1852
relè di protezione
protective relay

2367
relè di sovraccarico termico
thermal overload relay

1673
relè di sovracorrente
overcurrent relay, excess-current protective gear,

2517
relè di tensione
voltage relay

629
relè differenziale
differential relay, core-balance safety relay, current-

999
rendimento della raccolta frazionaria
fractional collection efficiency

1884
rendimento radiante
radiant efficiency

924
resistenza al fuoco
fire resistance

2534
resistenza all'acqua
water resistance

827
resistenza all'esplosione
explosion resistance

332
resistenza alla deformazione di compressione
buckling strength, buckling resistance

1737
resistenza alla penetrazione (elmetto di sicurezza)
penetration resistance (safety helmet)

2351
resistenza alla trazione
tensile strength

541
resistenza allo scorrimento
creep resistance

2183
resistenza cutanea (elettricità)
skin resistance (electricity)

101
resistenza delle vie aeree
airway resistance

314
resistenza delle vie respiratorie
breathing resistance, airflow resistance, resistance to

1251
resistenza di isolamento
insulation resistance

726
resistenza di terra
earth resistance, ground resistance

801
resistenza espiratoria (respiratori)
exhalation resistance (respirators), expiratory resistance,

1228
resistenza inspiratoria, resistenza di inspirazione
inhalation resistance, inspiratory resistance

535
respingente a contrappeso (ascensori)
counterweight buffer (lifts)

2308
respingenti fissi (gru mobili)
stop block (travelling crane)

412
respiratore a cartuccia chimica
chemical cartridge respirator

893
respiratore a filtro
filter-type respirator, air-purifying respirator

1815
respiratore a filtro a ventilazione assistita
(respiratori)

888
respiratore a filtro con cartuccia filtrante
(respiratori)

887
respiratore a filtro con filtro direttamente collegato
al facciale (respiratori)

889
respiratore a filtro con filtro filettato (respiratori)
filtering device with screw filter (respirators)

892
respiratore a filtro per autosalvataggio (respiratori)
filter self-rescuer (respirators)

1012
respiratore a pieno facciale
full-facepiece respirator

2456
respiratore a tubo isolante, non assistito, a presa
d'aria esterna

2444
respiratore antipolvere a doppio filtro
twin-cartridge dust respirator

86
respiratore con cappuccio ad adduzione forzata
d'aria

796
respiratore di fuga, maschera di fuga, respiratore
con boccaglio, apparato di protezione respiratoria

1726
respiratore di protezione contro le polveri
particulate-removing respirator

444
respiratore isolante a circuito chiuso,
equipaggiamento respiratorio a circuito chiuso

190
respiratore isolante a presa d'aria esterna assistito
assisted fresh-air hose breathing apparatus, hose mask

491
respiratore isolante ad adduzione d'aria compressa
compressed air-line breathing apparatus

1736
respiratore pendolare
pendulum-type respiratory protective device

2
respiratore per sabbiatura
abrasive-blasting respirator, abrasive hood

1973
respiratore, apparecchio di protezione delle vie
respiratorie

2556
respiro affannoso, sibilo
wheezing, wheeze

2056
responsabile della sicurezza
safety director, safety manager

543
responsabilità penale
criminal responsibility

2543
rete di ponderazione (livelli di rumore ponderati
A,B,C)

2076
rete di protezione
safety net

1078
reticella per capelli
hair net

234
retinopatia barotraumatica
barotraumatic retina damage

1947
riabilitazione
rehabilitation

2511
riabilitazione attitudinale
vocational rehabilitation

1990
rianimare
resuscitate (v.)

1991
rianimazione
resuscitation

2388
ribaltamento, rovesciamento all'indietro (trattori)
tipping over (tractors), backward overturning

1935
ricaduta, recidiva
recurrence, relapse

93
ricambio d'aria
air renewal

43
ricerca infortunistica
accident research

1926
ricezione (audiologia)
reception (audiology)

481
richiesta di indennizzo
compensation claim

1936
riciclaggio
recycling

2002
rickettsiosi
rickettsial disease, rickettsiosis

1930
ricompressione, decompressione di superficie
recompression (UK), decanting, surface decompression

1830
riduttore di pressione (respiratori), valvola di
riduzione

1591
riduzione, abbattimento, attenuazione del rumore
noise reduction, noise abatement, noise attenuation

2528
rifiuti
waste product

1908
rifiuti radioattivi
radioactive waste

1945
rifiuto di lavorare
refusal to work

1097
rifiuto nocivo
hazardous waste

1942
riflettanza, fattore di riflessione
reflectance, reflection factor

23
rilascio accidentale
accidental release

911
rilevatore d'incendio
fire detector

1167
rilevatore della conduttività termica a filo
surriscaldato

2003
rimbalzo
ricochet

2276
riscaldamento spontaneo
spontaneous heating

2010
rischio
risk

920
rischio d'incendio
fire hazard

1183
rischio di accensione
ignition hazard

1421
rischio di incidente rilevante
major (accident) hazards

1104
rischio per la salute
health hazard

1637
rischio professionale
occupational risk

1967
risonanza
resonance

1969
risonatore
resonator

1141
risonatore di Helmholtz
Helmholtz resonator

946
ritardante di fiamma
flame retardant

926
ritardante di fuoco
fire retardant

707
ritenzione di polvere (nei polmoni)
dust retention (in lungs)

262
ritmo biologico
biological rhythm

1125
ritmo cardiaco a riposo, frequenza del polso a
riposo

1126
ritmo cardiaco sotto sforzo, frequenza del polso
sotto sforzo

437
ritmo circadiano
circadian rhythm

2579
ritmo di lavoro
work speed

957
ritorno di fiamma
flashback

940
rivelatore a ionizzazione di fiamma
flame ionisation detector

1129
rivelatore di calore, rivelatore termico
heat detector (fire protection), heat-actuated detector,

2297
rivelatore di carica elettrostatica
static charge detector

938
rivelatore di fiamma
flame detector, flame-responsive detector

1028
rivelatore di fughe di gas
gas-leakage detector, gas-leak locator

2200
rivelatore di fumo
smoke detector

1277
rivelatore di fumo a camera di ionizzazione
ionisation-chamber-type smoke detector

1023
rivelatore di gas, indicatore di gas combustibile,
rivelatore di gas esplosivo, dispositivo di

902
rivelatore di grisù, rivelatore di metano
firedamp detector, methane detector, methane monitor,

1329
rivelatore di perdite
leak detector, leakage detector

2514
rivelatore di tensione
voltage detector, live voltage detector

1661
rivelatore ottico di fumo
optical smoke detector

1328
rivelazione di perdite
leak detection

1996
riverberazione
reverberation

454
rivestimento
coating

765
rivestimento completo
encapsulating suit

2212
rivestimento fonoassorbente
sound-absorbent lining, sound-absorbent cladding

305
rottura della fune
breaking of rope

1066
rottura della mola
grinding-wheel breakage

2160
rovesciamento laterale (trattori)
sideways overturning (tractors)

2019
rovesciamento, ribaltamento
rollover

2020
rovesciare, ribaltare
roll over (v.)

1566
rullo compressore
nip, inrunning nip, roller nip

1572
rumore
noise

1542
rumore a banda stretta
narrow-band noise

319
rumore a larga banda
broad-band noise, wide-band noise

72
rumore aerodisperso
airborne noise

2557
rumore bianco
white noise

2302
rumore continuo
steady noise, continuous noise, steady-state noise

1255
rumore d'immissione d'aria
intake air noise

1009
rumore da attrito
friction noise

807
rumore di aspirazione
exhaust noise

80
rumore di flusso d'aria
airflow noise, airstream noise

221
rumore di fondo
background noise, ambient noise

1193
rumore di impatto
impact noise

1039
rumore di ingranaggio
gear noise

1418
rumore di macchina
machine noise, mechanical noise

1588
rumore di picco
noise peak

239
rumore di rotolamento
bearing noise

352
rumore di taratura
calibrated noise

2481
rumore di ventilazione
ventilation noise

1607
rumore discontinuo
non-steady noise, discontinuous noise

968
rumore fluttuante
fluctuating noise

1199
rumore impulsivo
impulsive noise

1212
rumore industriale
industrial noise

1262
rumore intermittente
intermittent noise

1439
rumore mascherante
masking noise

1092
rumore nocivo
harmful noise

1995
rumore riverberante
reverberant noise

2418
rumore transitorio
transitory noise

1597
rumorosità
noisiness

442
ruote motrici (di locomotiva a cremagliera)
climbers



S


2099
sabbiatura
sandblasting

311
sacco polmonare (respiratori)
breathing bag (respirators), rebreathing bag

1989
sala di riposo
rest room

1475
salute mentale
mental health

1625
salute occupazionale
occupational health

1346
salvagente
life-buoy

1962
salvataggio
rescue

644
scarica (elettrica)
discharge (electric)

960
scarica elettrica
flashover, arc flash

746
scarica elettrostatica
electrostatic discharge

2464
scarico
unloading

2006
scarico laterale (scappamento)
rim exhaust

161
scarpe antistatiche
antistatic footwear, conductive footwear

1055
scatola a guanti (cabine biologiche e di sicurezza)
glove box (biological and safety cabinets)

885
scatola filtro
filter canister

24
scatto accidentale (macchinario), attivazione
involontaria, operazione involontaria

2470
scavo non puntellato
unshored excavation

1465
scheda di documentazione medica
medical record card

27
scheda di infortunio, scheda di incidente
accident card

417
scheda di sicurezza chimica, scheda di sicurezza
del materiale, MSDS

2577
schema del posto di lavoro, organizzazione del
posto di lavoro

766
schermare
enclose

769
schermatura
enclosure

1904
schermatura contro le radiazioni
radiation shielding

2111
schermo (macchine rettificatrici)
screen (grinding machines)

2220
schermo acustico
sound baffle, acoustical baffle

1072
schermo di protezione (presse)
guard screen (presses)

1913
schermo di protezione radiologica
radiological protection shield

855
schermo facciale
face shield

2548
schermo per saldatura
welding shield, welding screen

1854
schermo protettivo
protective screen

328
schiacciamento (fune metallica)
bruise (wire rope)

550
schiacciamento (trauma)
crushing (trauma)

2105
schistosi, polmone dei lavoratori di ardesia
schistosis, slate worker's lung

2107
schistosomiasi, bilharziosi
schistosomiasis, bilharziasis

82
schiuma
air foam, mechanical foam

1149
schiuma ad alta espansione
high-expansion foam

1868
scintigrafia polmonare
pulmonary scintigraphy

1008
scintilla da attrito
frictional spark

279
scintilla da impatto
blow spark, impact spark

1065
scintilla da molatura
grinding spark

2250
scintillamento
sparking, spark formation

2194
scivolamento (di pareti laterali)
slipping (of side walls)

2176
scivolare
skid (v.), slip (v.)

2109
sclerodermia, sclerosi sistemica progressiva
scleroderma, progressive systemic sclerosis

1401
scoliosi lombare
lumbar scoliosis

339
scoppiare
burst

340
scoppio
bursting

739
scossa elettrica
electric shock

2102
scottatura
scald (n.)

1043
screening genetico
genetic screening

2484
scrubber Venturi, scrubber Venturi a gas, collettore
Venturi

2243
segnale acustico
sound signal, acoustic signal

1221
segnale d'indicazione
information sign

2524
segnale di allarme
warning sign, cautionary sign

104
segnale di allarme, segnale di avvertimento
alarm signal, warning signal

556
segnale di corrente, segnale di corrente elettrica,
segnale di elettrocuzione

759
segnale di emergenza
emergency sign

1428
segnale di obbligo
mandatory sign

577
segnale di pericolo
danger sign

1840
segnale di proibizione
prohibition sign

2083
segnale di sicurezza
safety sign

1087
segnale manuale
hand signal

539
segnali (operatori di gru)
crane signals (crane operators), hand signals

2512
selezione attitudinale
vocational selection

1609
sella degli occhiali (respiratori)
nosepiece (respirators)

1079
semimaschera, maschera a mezza faccia
half mask (respiratory protection), half-face mask, half-

2125
sensazione di benessere
sensation of comfort

2129
sensibilità (esplosivi)
sensitivity (explosives)

1914
sensibilità alle radiazioni, radiosensibilità
radiosensitivity

125
sensibilità analitica
analytical sensitivity

2126
sensibilizzazione
sensitisation

549
sensibilizzazione crociata, allergia crociata
cross sensitisation, cross allergy

467
senso cromatico
colour vision

1194
separatore a impatto (controllo polveri)
impingement collector (dust control)

565
separatore ciclonico, collettore centrifugo di polveri,
collettore di polveri a ciclone

1215
separatore inerziale di polvere
inertial dust collector

439
separazione dei circuiti
circuit separation

1549
serranuca (respiratori)
neck strap (respirators)

1627
servizi di medicina del lavoro
occupational health services

2202
sfogo di fumo
smoke vent

2199
sfogo di fumo e calore
smoke and heat vent

2303
sforzo a regime
steady-state effort, continuous effort

1687
sforzo eccessivo
overstrain

1779
sforzo fisico
physical stress

2140
shigellosi, dissenteria bacillare
shigellosis, bacillary disentery

2153
sick building syndrome, sindrome da edificio malato
Sick Building Syndrome, building-related illness, tight

416
sicurezza chimica
chemical safety

1639
sicurezza e salute occupazionale, protezione del
lavoro, OSH, protezione del lavoratore, protezione

735
sicurezza elettrica
electrical safety

1650
sicurezza extralavorativa
off-the-job safety

1273
sicurezza intrinseca
intrinsic safety

2043
sicurezza itrinseca
safety by design, built-in safety, safety by construction

1638
sicurezza occupazionale, sicurezza industriale
occupational safety, industrial safety

775
sicurezza rafforzata
enhanced safety

2032
sicuro
safe

2157
sidero-silicosi
sidero-silicosis

2158
siderosi, pneumoconiosi da ematite, pneumoconiosi
da ossido di ferro

11
silenziatore
absorption silencer, dissipative muffler, sound absorber

1209
silenziatore d'aspirazione, silenziatore di immissione
induction silencer, inlet silencer

1923
silenziatore reattivo, assorbitore di risonanza,
reactive silencer, reactive muffler, resonance absorber,

2163
silicatosi
silicatosis

1001
silice cristallina libera
free crystalline silica

2169
silico-tubercolosi
silico-tubercolosis

2166
silicosi
silicosis

2167
silicosi a "tela di ragno"
silicosis with lace-like lung appearance

61
silicosi a decorso rapido
acute silicosis

732
silicosi a guscio d'uovo
egg-shell silicosis

625
silicosi da diatomite
diatomite silicosis, diatomaceous earth pneumoconiosis

1498
silicosi dei molatori
millstone dresser's silicosis

1814
silicosi dei porcellanieri, pneumoconiosi dei
ceramisti

1825
silicosi diagnosticata in fase precoce
premature silicosis

1571
silicosi nodulare
nodular silicosis

1316
silicosi tardiva
late silicosis

578
simbolo di pericolo, simbolo di rischio
danger symbol, hazard symbol

1425
simulazione di malattia
malingering

2334
sincope, svenimento
syncope,fainting

448
sincronizzazione della frizione
clutch interlock

399
sindrome centrolobulare (pneumoconiosi), sindrome
del lobo medio

2562
sindrome da astinenza
withdrawal symptom

242
sindrome da decompressione (malattia dei cassoni)
bends (caisson disease)

52
sindrome da immunodeficienza acquisita, AIDS
Acquired Immuno-Deficiency Syndrome, AIDS

551
sindrome da schiacciamento, sindrome di Bywaters
crush syndrome, Bywaters' syndrome

378
sindrome del tunnel carpale
carpal-tunnel syndrome

359
sindrome di Caplan, pneumoconiosi con artrite
reumatoide, pneumoconiosi reumatoide

1919
sindrome di Raynaud, malattia di Raynaud
Raynaud's phenomenon, Raynaud's disease

2335
sinergismo (di tossicità)
synergism, potentiation (of toxicity)

235
sinusite barotraumatica
barotraumatic sinusitis

149
sistema anticaduta
antifall system

105
sistema di allarme
alarm system

910
sistema di allarme antincendio
fire detection system, fire alarm system, fire warning

1371
sistema di aspirazione locale
local exhaust system

703
sistema di depolverizzazione
dust extraction system

915
sistema di estinzione
fire-extinction system

977
sistema di estinzione a schiuma
foam extinguishing system

602
sistema di estinzione ad inondazione
deluge extinguishing system, flooding system

2285
sistema di nebulizzazione
sprinkler system

685
sistema di nebulizzazione a secco
dry-pipe sprinkler system

1846
sistema di protezione
protection system

659
sistema di protezione a distanza (sicurezza elettrica)
distance protection system (electrical safety)

810
sistema di scarico
exhaust system

851
sistema per il lavaggio degli occhi
eye-wash fountain

857
sitema di autoprotezione
fail-safe system

2185
skin test, prova cutanea
skin test, skin-sensitivity test

2526
smaltimento dei rifiuti
waste disposal

654
smontaggio (di protezione)
dismantling (of shoring)

2375
smorzamento del suono di soglia, TTD
threshold tone decay, TTD

2491
smorzatore di vibrazione
vibration damper

2206
sodoku, febbre da morso di ratto
sodoku, rat-bite fever

113
soggetto allergico
allergic person

1707
soglia del dolore
pain threshold, pain sensitivity threshold, threshold of

290
soglia della conduzione ossea
bone-conduction threshold

520
soglia di contrazione
contraction threshold

649
soglia di disagio (rumore)
discomfort threshold (noise)

877
soglia di fibrillazione
fibrillation threshold

966
soglia di fusione dello sfarfallamento
flicker-fusion threshold

1741
soglia di percezione
perception threshold, threshold of perception

1921
soglia di reazione
reaction threshold

2127
soglia di sensibilizzazione (ad un allergene)
sensitisation threshold (to an allergen)

1513
soglia di udito monoaurale
monaural hearing threshold

1647
soglia olfattiva
odour threshold, olfactory threshold

1121
soglia uditiva
hearing threshold, auditory threshold, threshold of

2312
sollecitazione, stress
stress

2210
solvente
solvent

1641
sonometro per bande d'ottava
octave-band (sound) level meter

828
soppressione dell'esplosione
explosion suppression

1154
soppressore ad alta tensione
high-voltage eliminator

584
sordità
deafness, anacusis

1579
sordità indotta da rumore
noise-induced deafness

1620
sordità professionale
occupational deafness

2422
sordità traumatica
traumatic deafness

1184
sorgente di accensione
ignition source, source of ignition

2118
sorgente radioattiva sigillata
sealed radioactive source

230
sorvegliante (di pozzo di miniera)
banksman (mines)

1467
sorveglianza medica
medical surveillance

187
sostanza asfissiante
asphyxiant

390
sostanza caustica
caustic substance

409
sostanza chimica
chemical, chemical substance

1095
sostanza chimica nociva
hazardous chemical

529
sostanza corrosiva
corrosive substance

613
sostanza designata
designated substance

835
sostanza esplosiva
explosive substance

841
sostanza estinguente
extinguishing agent, fire extinguishant

1257
sostanza interferente
interfering substance (chemical analysis)

1311
sostanza lacrimogena
lacrimator

1558
sostanza neurotossica
neurotoxic substance

1093
sostanza nociva
harmful substance,noxious substance

1645
sostanza odorante
odorant

1695
sostanza ossidante
oxidising substance

575
sostanza pericolosa
dangerous substance

1907
sostanza radioattiva
radioactive substance

1164
sostanza surriscaldata
hot substance

2412
sostanza tossica, veleno
toxic substance, poison

1217
sostanze infettive
infectious substances

2322
sostituzione (di sostanze pericolose)
substitution (of dangerous substances)

421
sottogola
chin-strap (safety helmet)

344
sottoprodotto
by-product

2460
sottovalutazione del pericolo
underestimation of danger

1682
sovraccaricare
overload (v.)

1681
sovraccarico
overload (n.)

1685
sovrapressione
overpressure

2015
spaccatura della roccia
rock burst

323
spasmo bronchiale
bronchial spasm

2252
spasmo, contrazione convulsiva
spasm, convulsive contraction

2248
spaziatura
spacing

500
spazio confinato
confined space

1002
spazio libero. spazio di sicurezza
free space (lifts/elevators), clearance

583
spazio morto
dead space

1988
spazio riservato
restricted space

2254
specificità (metodo analitico)
specificity (analytical method)

1593
spettro del rumore
noise spectrum

1653
spettro di un terzo d'ottava
one-third octava-band spectrum

2244
spettro sonoro
sound spectrum

1224
spettrofotometria a infrarossi
infrared spectrophotometry

2455
spettrofotometria all'ultravioletto, spettroscopia
all'ultravioletto

2255
spettrografia
spectrography

192
spettrometria ad assorbimento atomico
atomic absorption spectrometry

763
spettrometria di emissione
emission spectrometry

969
spettrometria di fluorescenza
fluorescence spectrometry

1222
spettroscopia a infrarossi
infrared (absorption) spectroscopy

12
spettroscopia d'assorbimento
absorption spectroscopy

1443
spettroscopia di massa
mass spectroscopy

1021
spina a fusibile
fuse plug

2268
spirografia
spirography

2265
spirogramma
spirogram

2266
spirogramma a riposo
spirogram at rest

2270
spirometria
spirometry

2269
spirometro
spirometer

1374
spogliatoio
locker room, cloakroom

2273
spongiosi
spongiosis

2279
sporotricosi
sporotrichosis

1122
spostamento della soglia uditiva
hearing threshold shift

1581
spostamento della soglia uditiva dovuto al rumore
noise-induced threshold shift

2348
spostamento temporaneo della soglia uditiva, TTS
temporary threshold shift, TTS

2284
sprinkler, nebulizzatore automatico
sprinkler, automatic sprinkler, automatic water spray

1789
squadra antincendio di fabbrica
plant fire brigade

1503
squadra di soccorso di miniera
mine rescue team

2289
stabilità
stability

2208
stabilità del suolo
soil stability, stability of the ground

997
stabilità longitudinale
forward stability (fork-lift trucks),longitudinal stability

2161
stabilità trasversale (elevatori a forca)
sideways stability (fork-lift trucks)

2296
stafilomicosi, stafiloderma
staphylomycosis, staphyloderma

1474
stanchezza mentale
mental fatigue

1624
standard di esposizione lavorativa
occupational exposure standard

2295
stannosi
stannosis, stannic oxide pneumoconiosis, tinsmelter's

1997
stanza riverberante (prove di acustica)
reverberation room (acoustic testing), live room

45
statistiche degli infortuni
accident statistics

29
stima del costo di incidente, costo degli incidenti
accident cost accounting, accident costing

2307
stomatite
stomatitis

224
strappo dorsale
back strain

1243
strato isolante (isolamento sonoro)
insulating layer (sound insulation)

2311
streptomicosi, streptoderma
streptomycosis, streptoderma

1134
stress da calore, carico dovuto al calore, stress
termico

1608
stringinaso (respiratori)
noseclip (respirators)

2198
striscio
smear (n.)

2315
strongiloidosi
strongyloidiasis

1899
strumentazione di monitoraggio delle radiazioni
radiation monitoring instrument, radiation measuring

2021
struttura di protezione da ribaltamento (trattori),
ROPS

2064
struttura di protezione in caso di ribaltamento
(trattori)

1381
studio a lungo termine
long-term study

380
studio caso-controllo (epidemiologia), studio
retrospettivo

2384
studio dei tempi
time study

1520
studio del moto
motion study

461
studio di coorte (epidemiologia)
cohort study (epidemiology)

983
studio di follow-up, studio di coorte prospettico
follow-up study, prospective cohort study, prospective

1630
studio di igiene del lavoro
occupational hygiene study

1518
studio di mortalità (epidemiologia)
mortality study (epidemiology)

1378
studio longitudinale (epidemiologia)
longitudinal study (epidemiology)

2581
studio sul lavoro
work study

548
studio trasversale (epidemiologia)
cross-sectional study (epidemiology)

2320
suberosi
suberosis

2330
sudorazione, traspirazione
sweat production, sweat secretion

1606
suola antiscivolo
non-slip sole, skid-proof sole

498
suola conduttrice
conductive sole

1247
suola isolante
insulating sole

1738
suola resistente alla penetrazione
penetration-resistant sole

158
suole antiscivolo (calzature)
antislip stud (footwear)

2316
suono propagantesi attraverso solido, suono di
impatto, vibrazione attraverso una struttura

1165
superficie surriscaldata
hot surface

1675
superlavoro
overexertion

162
supporto antivibrazione, montaggio isolante,
supporto elastico

1680
surriscaldamento
overheating

2326
suscettibilità
susceptibility

1595
suscettibilità al rumore
noise susceptibility

1686
svista, inavvertenza
oversight



T


2392
tabaccosi, toxomicosi dei coltivatori di tabacco
tobaccosis, toxomycosis of tobacco growers

594
tabella di decompressione, tabella di immersione
decompression table, decompression schedule, diving

1244
tappeto isolante
insulating mat

717
tappi auricolari
ear plug, auricular plug, insert protector

353
taratura
calibration

4
tasso d'assenza
absence rate

799
tasso di evaporazione
evaporation rate

1005
tasso di frequenza
frequency rate

2134
tasso di gravità
severity rate

1517
tasso di mortalità (epidemiologia)
mortality rate (epidemiology)

275
tasso di piombo nel sangue
blood lead, lead content of blood

2472
tasso di piombo nelle urine
urinary lead, lead content of urine

1751
tasso di prevalenza periodica (epidemiologia)
period prevalence rate (epidemiology)

78
tasso di ricambio d'aria
air-exchange rate

1821
tasso di sudorazione prevista nell'arco di 4 ore,
P4SR

2331
tasso di sudorazione, tasso di traspirazione
sweat rate, perspiration rate

1803
tavola di puntellamento
poling board, sheeting, shoring timber

2059
tecniche di sicurezza
safety engineering

2058
tecnico della sicurezza
safety engineer

681
temperatura a bulbo asciutto
dry-bulb temperature

2549
temperatura a bulbo bagnato
wet-bulb temperature

285
temperatura corporea
body temperature

282
temperatura corporea interna
body-core temperature

2184
temperatura cutanea
skin temperature

1053
temperatura del globo termometro
globe temperature

1185
temperatura di accensione
ignition temperature

2277
temperatura di autoaccensione
spontaneous ignition temperature, auto-ignition

474
temperatura di benessere
comfort temperature

526
temperatura effettiva corretta
corrected effective temperature

730
temperatura effettiva, temperatura efficace
effective temperature

785
temperatura equivalente
equivalent temperature

595
tempo di decompressione
decompression time

567
tempo di esposizione giornaliera
daily exposure time

1512
tempo di mescolamento
mixing time

1922
tempo di reazione
reaction time

1934
tempo di recupero
recovery time

2383
tempo di risalita (immersione)
time of ascent (diving)

1998
tempo di riverberazione
reverberation time

309
tempo di rottura (respiratori)
breakthrough time (respirators)

1389
tempo perduto per incidente
lost-time accident

1390
tempo perduto per malattia
lost-time illness

1916
tenaglie di rotaia (gru)
rail clamp (cranes), rail grip

1058
tenere in buon ordine, pulizia
good housekeeping, tidiness

1881
tenore in quarzo
quartz content

2350
tenosinovite
tenosynovitis

873
tensione di guasto
fault voltage

2305
tensione di passo
step voltage

306
tensione di rottura, resistenza a rottura
breaking strength, breaking resistance

842
tensione molto bassa
extra-low voltage

854
tenuta del facciale (respiratori)
facepiece seal (respirators), face seal

2209
teoria della solubilità (di pneumoconiosi)
solubility theory (of pneumoconiosis)

147
terapia con antidoto
antidote treatment

1931
terapia di ricompressione
recompression therapy

2353
teratogeno, sostanza teratogena
teratogen, teratogenic substance

2382
termine di prescrizione (per richieste d'indennizzo)
time-limit (for compensation claims)

682
termometro a bulbo asciutto
dry-bulb thermometer

2550
termometro a bulbo bagnato
wet-bulb thermometer

2191
termometro a fionda
sling thermometer

2368
termoprecipitatore
thermal precipitator

2371
termoregolazione. regolazione del calore, regolazione
della temperatura

718
terra
earth, ground

460
terreno consistente
cohesive soil

1383
terreno franoso, terreno instabile
loose ground, cohesionless soil, unstable ground

119
tessuto alluminizzato
aluminised fabric

942
tessuto antinfiammabile
flameproofed fabric

1485
tessuto metallizzato
metallised fabric

1274
test all'azotidrato di iodio
iodine-azide test

117
test allergico
allergy test

1317
test del lattice
latex test

2505
test di acuità visiva
visual acuity test

485
test di fissazione del complemento
complement-fixation test

1144
test di funzione epatica
hepatic function test

965
test di fusione dello sfarfallamento
flicker-fusion test

1198
test di impregnazione
impregnation test

1229
test di inalazione, prova di provocazione
respiratoria

274
test in cieco
blind test

1271
test intradermico
intradermal test

2096
testata di campionamento
sampling head

2152
tifo da zecca siberiana
Siberian tick typhus

1528
tifo endemico
murine typhus, endemic typhus

2446
tindalloscopio, tindallometro
tyndalloscope, tyndallometer

167
tipo approvato
approved type

1074
tirante
guy rope

624
tirante diagonale
diagonal brace

1137
tolleranza al calore
heat tolerance

1596
tolleranza al rumore
noise tolerance

1872
tono puro
pure tone

1575
topografia del rumore
noise-contour plotting, noise topography

1790
torre a piatti (di lavaggio)
plate tower (for washing), plate scrubber

2281
torre a spruzzo (controllo delle polveri), filtro a
nebbia, camera a spruzzo

2116
torre di lavaggio
scrubbing tower, wash tower

2341
tosse dei degustatori di tè
tea taster's cough

2540
tosse del tessitore
weavers' cough

2407
tossicità
toxicity

1230
tossicità per inalazione
inhalation toxicity

1743
tossicità percutanea
percutaneous toxicity

2403
tossico, velenoso
toxic, poisonous

679
tossicodipendenza
drug dependance, drug addiction

2409
tossicologia
toxicology

776
tossicologia ambientale
environmental toxicology

2410
tossicosi
toxicosis

2413
toxomicosi
toxomycosis

2414
toxoplasmosi
toxoplasmosis

2246
trappola acustica
sound trap, noise trap

627
trasformatore di corrente differenziale, trasformatore
di bilanciamento

1285
trasformatore di isolamento
isolating transformer

2245
trasmissione del suono
sound transmission

2498
trasmissione della vibrazione
vibration transmission

2420
trasmittanza (vetro assorbente), fattore di
trasmissione

241
trasportatore a nastro
belt conveyor

145
trattamento anticorrosione
anticorrosion treatment

572
trattamento di attenuazione (contro il rumore)
damping treatment (against noise)

762
trattamento di emergenza
emergency treatment

948
trattamento ignifugo
flame retardant treatment, flame-proofing

51
trauma acustico, trauma uditivo, lesione da rumore
acoustic trauma, auditory trauma, noise-induced lesion

2425
traumatologia
traumatology

2521
traversa (scavo a trincea)
wale (trench timbering), stringer, waling

2427
tremore
trembling, tremor

2431
trichinosi
trichinosis,trichinelliasis, trichinellosis

2432
tricofitosi
trichophytosis

2439
tripanosomiasi, malattia del sonno
trypanosomiasis, sleeping sickness

1677
troppopieno (conduttura)
overflow (pipe)

297
tubercolosi bovina
bovine tuberculosis

99
tubo di alimentazione d'aria (respiratori)
air supply hose (respirators)

647
tubo di scarico (sfogo)
discharge pipe (vent)

313
tubo respiratorio
breathing hose (respirators), breathing tube

2441
tularemia
tularaemia, deer fly fever, rabbit fever

302
tumore celebrale
brain tumour

1424
tumore maligno
malignant tumour, malignant neoplasm

692
tuta antipolvere
dust blouse

253
tuta da lavoro
bib and brace overall, bib overall

1671
tuta da lavoro
overalls



U


2186
ulcera cutanea
skin ulcer

429
ulcera da cromo
chrome ulcer

2338
ulcera da cromo del conciatore
tanner's chrome ulcer, tanner's chrome pits

2449
ultrasuono
ultrasound

711
umidificazione delle polveri
dust wetting

2507
unità video, terminale a tubo a raggi catodici,
schermo di computer, terminale CRT, VDU

2314
urti contro oggetti
striking against objects

753
uscita di sicurezza
emergency exit

411
ustione chimica
chemical burn

1890
ustione da radiazione
radiation burn

2538
usura
wear

2251
utensile anti-scintille
spark-proof tool

767
utensile schermato (pressa)
enclosed tool (press), closed tool



V


537
vaccina
cowpox, horse-pox, vaccinia

295
vaccinazione di richiamo
booster vaccination

1870
valore limite di frequenza cardiaca
pulse rate limit value

2374
valore limite di soglia (ACGIH), TLV
Threshold Limit Value, TLV

637
valutazione d'invalidità
disability assessment

1231
valvola di inalazione, valvola di inspirazione
inhalation valve (respirators), admission valve, inlet valve

2151
valvola di intercettazione
shut-off valve

1399
valvola di intercettazione per bassa pressione
(bruciatori a gas)

518
valvola di regolazione per flusso continuo
(respiratori)

278
valvola di sfiato (respiratori)
blow-out release (respirators)

1952
valvola di sfogo
relief valve, pressure release valve

826
valvola di sfogo dell'esplosione
explosion-relief valve, pressure-relief valve

2089
valvola di sicurezza
safety valve, pressure-reducer safety valve

536
valvola di sicurezza a contrappeso
counterweight safety valve

2282
valvola di sicurezza a molla
spring-loaded safety valve

1150
valvola di sicurezza ad alta alzata
high-lift safety valve

1013
valvola di sicurezza ad alzata totale
full-lift safety valve

1783
valvola di sicurezza pilotata
pilot-actuated safety valve

802
valvola espiratoria (respiratori)
exhalation valve (respirators), outlet valve

956
vapore infiammabile
flammable vapour

365
vasculopatia da solfuro di carbonio
carbon disulphide vascular disease

360
velocità di aspirazione
capture velocity (exhaust ventilation)

2097
velocità di campionamento, flusso di
campionamento

337
velocità di combustione
burning velocity, burning rate

622
velocità di detonazione
detonation velocity

277
velocità di eritrosedimentazione
blood-sedimentation rate

2478
vene varicose
varicose veins

217
ventilatore assiale
axial fan, axial-flow fan

215
ventilatore ausiliario
auxiliary fan

397
ventilatore centrifugo (ventilazione)
centrifugal fan (ventilation)

1883
ventilatore radiale
radial fan (ventilation)

2480
ventilazione
ventilation

1875
ventilazione combinata
push-pull ventilation

1504
ventilazione di miniera
mine ventilation

994
ventilazione forzata
forced ventilation

1449
ventilazione massima volontaria
maximal voluntary ventilation

1461
ventilazione meccanica, ventilazione artificiale
mechanical ventilation, artificial ventilation

1546
ventilazione naturale
natural ventilation

1869
ventilazione polmonare
pulmonary ventilation

2589
ventilazione zonale
zone ventilation

2323
ventosa (per lavoro alla pressa)
suction cup (for press work), suction pad

1406
vernice luminescente
luminous paint

1497
verruche dei mungitori
milkers' warts

2262
versamento, traboccamento
spill (n.)

2486
vertigine, capogiro, barcollamento
vertigo, dizziness, giddiness, staggers

2488
vescicolazione
vesiculation

945
vestito di protezione ignifugo
flameproof protective clothing

947
vestito protettivo ritardante di fiamma
flame-retardant protective clothing

795
via di fuga
escape route

2026
via di introduzione (tossicologia)
route of entry (toxicology)

102
via di passaggio
aisleway, passageway

2489
vibrazione
vibration

1081
vibrazione mano-braccio
hand-arm vibration, HAV

2560
vibrazione per corpo intero
whole-body vibration

2499
vigilanza, allerta
vigilance, alertness

1822
visita medica preventiva
pre-employment medical examination

2503
visore (casco), visiera
visor (headgear), peak

1337
voltaggio di avviamento
let-go voltage

2376
volume a marea
tidal volume

97
volume d'aria per persona
air space per person

446
volume di chiusura (polmone)
closing volume (lung)

990
volume di espirazione forzata
forced expiratory volume, FEV

991
volume di espirazione forzata in un secondo,FEV 1
forced expiratory volume for the first second, FEV, one

992
volume di inspirazione forzata
forced inspiratory volume

815
volume di riserva espiratoria
expiratory reserve volume, ERV

1239
volume di riserva inspiratoria
inspiratory reserve volume

1966
volume residuo, RV
residual volume, RV

1979
volume/minuto respiratorio, volume/minuto
respiratory minute volume, minute volume, ventilatory



Z


395
zavorra centrale
central ballast (cranes)

2588
zincosi
zincosis

475
zona di benessere
comfort zone

650
zona di disagio
discomfort zone

315
zona di respirazione
breathing zone

2527
zona di smaltimento dei rifiuti
waste disposal area

579
zona pericolosa
danger zone

2590
zoonosi, malattia di origine animale, malattia
trasmissibile dall'animale all'uomo