in materia di salute e sicurezza del lavoro
Versione Inglese - Italiano; Italiano - Inglese
Presentazione
Nel 1993 l'International Labour Organization ha pubblicato l'OSH Glossary con la traduzione di 2590 termini dalla lingua inglese nelle lingue francese, tedesco, spagnolo e russo, individuati dal CIS in trenta anni di lavoro di analisi della letteratura mondiale riguardante il settore della sicurezza e della salute nei luoghi di lavoro.
Trattandosi di una prima raccolta di descrittori non standardizzati in un settore interdisciplinare che utilizza termini talvolta molto specialistici, nella introduzione all'OSH Glossary viene auspicata la possibilità di approntare nuove edizioni migliorate sotto il profilo della accuratezza e della esaustività, oltre che arricchite da altre lingue.
Questa traduzione in italiano dell'OSH Glossary nasce allo scopo di realizzare almeno questo secondo obiettivo per mettere a disposizione anche degli operatori italiani del settore, siano essi specialisti dell'informazione o traduttori, un agile strumento di lavoro.
Non essendo attualmente possibile prevedere i tempi di una prossima edizione ILO/CIS, il frutto di questo lavoro, iniziato con l'idea di approntare la versione italiana per l'inserimento come sesta lingua nell'OSH Glossary, viene oggi distribuito separatamente e va considerato come una sorta di anteprima, non avendo comunque rinunciato all'obiettivo originario.
I 2.590 descrittori seguono l'ordinamento e la numerazione adottati dal CIS, per poter avere una corrispondenza quanto più precisa possibile tra le due edizioni.
Il lavoro di traduzione è stato curato da un Gruppo di lavoro composto da tecnici dell'ISPESL, che ringrazio per l'impegno profuso in un compito lungo e non sempre agevole, coordinato dal sottoscritto e costituito da: Maria Castriotta, Valter Emidi, Sandro Giambattistelli, Silvana Palmi, Paolo Pittiglio, Giuliana Roseo, Sergio Tavassi, Massimo Villarini.
Un ringraziamento particolare va inoltre a Paola Melis, che ha rielaborato i dati per la stesura finale.
8.4.1997
Ing. Sergio Perticaroli
Direttore del Dipartimento Documentazione, Informazione e Formazione
ISPESL
